对话 · 金·曷城

“好了。”他草草记了个笔记。“如果你不够白，可千万别到荒北去。”

“……因为他们喜欢杀戮。”

“是啊，我们很喜欢。可真有趣，不是吗伙计们？”他环顾四周。“我们可开心了。”

“这他妈不是给你找乐子的，丹尼斯。她……”他克制住了自己。

“他们要杀你，”他草草记录，“是因为他们觉得这很有趣。”

“……因为你为错误的人工作。”

“太他妈对了，这里是工会之城！你为公司工作——我们就会杀了你！”

“该死的，丹尼斯，就算你为公司工作我们也不会杀你的！半个港口的人都在为公司工作……”

“为错误的公司工作，”他草草记录。“他们就会处决你。”

他的一个兄弟会的。

胖子安格斯。有力量的家伙。肌肉先生。是时候了——把他放进高压锅里。

只要记住这不仅仅关于卡拉洁一人，而是关于这些人和马丁内斯：他们的地盘，他们的责任。

很好，我喜欢这样，这家伙学会了。

外面的夜灯中——安静的，披着钠光灯的外衣。破烂不堪……

初升的朝阳下——破烂不堪的废墟之中；餐厅的窗户因为晨光而闪闪发亮。

正午的阳光下——废墟之中。人行道开裂，长凳褪色，报纸飘散在空中。

黄昏的光线下——残旧不堪的人行道上影子被拉长了。一发远距离的枪击。

“就这样吧，调查结束。”（环顾四周。）“我要回家了。”

“嗯？”他看上去很惊讶。

你让领头人感觉猝不及防，乘胜追击。

“真的。我要开始写报告了，里面会包括：在马丁内斯，他们杀人的原因只是因为他们不喜欢你……”

“是啊，让他们知道！”小个子用拳头砸着桌子。“我们会杀死你的。”

我不明白，或许是他们太蠢了，蠢到理解不了这段争论。或许警督可以帮你。

“提图斯，同样的事情也发生在我身上了。她也玩弄了我。”

“糟透了。”他耸耸肩。“但你要搞清楚一点——没人能玩弄提图斯·哈迪。我知道自己是在发疯。”他指着楼梯。

“但是你——你根本不知道自己在上面干什么。每次你唱着她的歌，我都能从你的脸上看出来。她还在你心里，老兄。你完蛋了。”

“太残忍了，提图斯。”他摇摇头。“残忍但真实，他的确是任她摆布了。”

“证人并没有摆布RCM的警官。我的搭档只是想用自己不同寻常的动情方式——让你坦白而已。”

你为什么要说她在玩弄你？她是在玩弄他们，记得吗？我没让你这么说——是谁告诉他那个肮脏谎言的？

“怪我。是我让你听上去如此软弱的，我不应该这样。但这家伙，真是个乌鸦嘴，这远远超出他的理解范围了。小心点他所谓的忠告。

“我知道这是怎么回事，我也曾委屈过。我他妈的都有心理阴影了。”

“你到底在说什么？”

“提图斯，老兄——那时我还年轻，又正值夏天。我只能认输。”

“这是个很好的说辞，但你要知道……”他挠了挠后脑勺。“我是码头工人工会的，不是爱心工会的。”

“这确实是种很好的说辞——他从一首歌里偷来的故事，同样是被女人耍了的老家伙。我不记得他的名字了，现在已经死了也不一定。”

所以事情就是这样——你曾经听过的一首歌，一直停留在你的脑海中。这可能不是一个很好的点。

这群工薪阶级的蠢货根本不知道如何谈论感情。你不应该对他们，或是任何人敞开心扉的。

“我被一个女人玩弄了，狠狠地玩弄了。”

“看看你周围吧，条子。”他张开双臂。“这些家伙都是码头工人，他们可不想听你的神经病表演！”

“我有点想看这场好戏呢，老大……”

“对啊，我也是。一直很想看看条子哭鼻子的样子呢。”

“你不会听到的。”警督干预进来。“别再说做戏的事了，警官。我们来问一些程序性问题，或者……”他朝出口点了点头。“为什么不休息一下呢？”

“提图斯，老兄——我早该料到的，就在写在她的眼睛里。”（指着你的眼睛。）

“自从我在这个世上醒来，某些东西就随我而来了。一种古老的悲伤。”

“哦，那个阴影。跟你年龄相仿的男人……宿醉一定很致命吧。”他上下打量着你。“我从没想过自己会这么说，但或许你应该少喝点儿了？”

那是句谎言，你应该少喝点酒。

“别再说阴影的事了，警官。我们来问一些程序性问题，或者……”他朝出口点了点头。“为什么不休息一下呢？”

“好吧，老兄。很明显你就像把小提琴一样被人玩弄于股掌之间了。”（演奏假想中的小提琴。）

“我们他妈的没有，混蛋！”格伦大叫着插了进来。“谁也没有玩弄谁！”

“不，不，格伦……我倒想听听。你觉得是谁在玩弄我？”

“你觉得是谁？”（继续演奏假想中的小提琴，意味深长地微笑。）

“我觉得你是疯了，提琴手。”

“不，不。这该死的小丑想要骗我，这对提图斯·哈迪可不管用。”他看着你的眼睛。“放下小提琴或者滚开，就这么简单。”

“他会把提琴放下的。”他转向你。“放下吧，警官。”

我不明白！这出小提琴演奏彻底失败了。概念很明确，但传达的方式——简直可悲。你听上去像个疯子，而不是警察。

（用假想的小提琴演奏激动人心的最终乐章。）“猎人成为了猎人。”

“猎人成为了猎人？”他摇了摇头。“告诫你一句，条子。下次你想忽悠某个人的时候——确保不要把自己也忽悠了。”

我不明白发生了什么。你为什么要那么说？我可没让你那么说！快把小提琴放下来，永远不要再脱离剧本了。

你承诺过会有更好的选择的，在哪儿呢？

哦，你想要更多好选择？来吧，太棒了……