對話 · 讓．維克瑪

「真的嗎？」他調整了一下領帶。「或者你是真的認不出我的臉了？我們搭檔多久了，哈利？不用回答——你不記得了。」

「我不喜歡被騙！」

「我沒有騙你——沒有人騙你。你的腦子被酒精搞得亂七八糟，連自己的搭檔都認不出來了。」

「臭小子是什麼？」

「你。臭小子——就是你。」

儘管你做了所有那些事情——那個逃兵，竹節蟲，還有這起案子，還要這麼叫我嗎？！

「儘管我做了所有那些事情，還要這麼叫我嗎？」

「不——就是因為你做的所有那些事情。」

最好不要跟他爭辯來惹他生氣。

好主意。看來他不認為你能在臭小子的問題上糾正他。

也許這是你應得的？

「我的夾克……好像沒有其他人為它感到困擾……」

「哈利，你是個警察，而且背後還寫著『弱水三千只取一尿飲』！你知道那些自由派人士會為此對我們下多大的狠手嗎？」

不不不！你的敏感性已經測試過了！

「好吧，我明白了。沒錯。」

「哈利，可能會有相片的……」他漸漸開始明白事態的嚴重性。

「他們會把我們玩死的。」

「是的。」特蘭特．海德斯塔姆說道。「可能會有相機。我們需要損害控制。」

「附近沒有任何相機。」他盯著腳上的靴子。「他們沒有相機……」

「坤諾喜歡這種緊張的狗屎。」

「別擔心，很多人見過我這幅樣子。誰都沒說什麼。」

「弱水三千只取一尿飲。獨一無二。」

「那是什麼，FALNAC？這套運動裝備是怎麼回事？你又回到高中時代了嗎？」

「你的背後寫的是什麼？」他眯起眼睛。「弱水三千只取一尿飲……你他媽的有什麼毛病嗎？！」

「你背後這寫的是什麼？」他眯起眼睛。「操你媽的世界？所以你變成了某種……虛無主義的搖滾世界終結者？」

「你看起來就像個該死的小丑，哈利。不像一個可笑的警察，而是一個現實的、全職的、臉上糊了個餡餅、還騎著獨輪車的馬戲團雇員。」

「哈利……你到處都在流血。你已經半死不活了。」