對話 · 讓．維克瑪

「這些我也經歷過：也許不是因為他是個住在40多歲的中年男人身體裡的暴躁小青年。也許這跟灰域有關？也許跟超物質有關？」

「或者可以用催眠治癒？不過之後我就想了：不，不太可能。他可能只是個混帳而已。一個混帳酒鬼，假裝失憶來擺脫這一切困境。」

如果你能調查地深入一些，你——或者金——會有更多話說。但是你沒有，所以才會這樣。

如果你能調查地深入一些，你會有更多話說。但是你沒有。所以才會這樣。

「我之後再解釋，不過還有一個人也失憶了。那個蟹男。」

「蟹男這個詞選的很不成功——不過我也在那裡。海岸上的教堂因為一個音訊空間的異常現象產生了震動。可能是灰域，或者也許跟無線電波有關……」

「不管怎麼說，我把這些都記錄在報告裡了——你應該看看。不過，我覺得這跟他喝酒喝到大腦受損沒什麼關係。」

「蟹男……好吧，我明白了。在你精神錯亂的時候，你想出了一種灰域學說法，來解釋你為什麼會變成個瘋狂的酒鬼。」

「嚴肅一點。我懷疑馬丁內斯有點不太對勁。」

「呃，並不是資本主義。所以可以把這一條從清單上劃掉了，你這個左區呆子。」

「左區呆子？呃，事實上——我完全不覺得自己個典型的左區分子。至少就馬佐夫主義理論而言不是。不過，好吧——把批判理論放在一邊，到底發生了什麼？」

「根據你現在跟他的互動，還有之前在酒吧的互動，還有——我不想當個『告密者』，」他在空中比了個引號，「還有之前我跟他的會面，那時哈利似乎沒認出我是誰……這一切都非常有意思。」

「根據你現在跟他的互動，他跟本地人的互動，還有他不記得自己是執法人員的事實……這一切都非常有意思。」

「是你！你從來沒有告訴過我，你不是那個馬臉女人！」（指著她）

「警佐，」她重重地歎了一口氣。「我的名字不叫『馬臉女人』。我是茱蒂特．邁諾特。兩個月前被分配到你的小隊。我還以為我們是朋友……」

你知道她說的『朋友』是什麼意思。不過為了肯定，還是問問吧。

「我真的很抱歉，邁諾特警官。」

「好吧。」又是一聲歎息。「你是我的指揮官。我……我真的很想尊敬你。我希望能跟你保持正常的關係。」

「永遠也不可能發生，茱蒂。他是這個地球上最粗魯的男人。他就是我們所有人要接受敏感性訓練的原因。而且我痛恨敏感性訓練……」

「巡警邁諾特，很高興認識你。讓我們把過去拋在腦後吧。」

「好吧，先生。」她的口氣突然變得非常冷淡。

「朋友……可以打砲的那種？」

「不是。」她搖搖頭。「沒有那層關係。」

「你他媽的是白癡嗎。他媽的，你個愚蠢的白癡。你甚至比之前還要糟糕。這怎麼可能呢？」

這是真的。你有問題。

「我們還是朋友，我只是腦袋太笨了。」

「好吧。」又是一聲歎息。「你是我的指揮官。我……我真的很想尊敬你。我希望能跟你保持正常的關係。」

「你怎麼知道我在這裡？」

「那個被你整得夠嗆的餐廳經理告訴我們的。」

（面向飛旋旅社的大致方向，然後大聲叫喊）「去你媽的，餐廳經理！這是你最後一次背叛我！」

「說到這裡。他的建築前面那個巨大的空氣塗鴉。就是燃燒的那個——你知道是怎麼回事嗎？」

「是啊，我把它點燃的。那是一種詩意的姿態。」

「我就知道。我不是告訴過你嗎，特蘭特？我就說是那個臭小子幹的。」

「這句臺詞是出自盧．賈圖恩的『米諾瓦82』，對嗎？關於純真康米主義——有名無實的回歸角色。幽靈的幻影……」他四下看了看，注意到同伴不耐煩的樣子，於是停了下來。「很棒的選擇，哈利。」

他說的沒錯。那是薩弗里詩人盧．賈圖恩，在上世紀50年代他……

「別鼓勵他，特蘭特。」

「好吧。」

「是啊，我寫的。那是一種充滿詩意的致敬。」（撒謊）

「我就知道。我不是告訴過你嗎，特蘭特？我就說是那個臭小子幹的。」

「這句台詞是出自盧．賈圖恩的『米諾瓦迴圈』，對嗎？關於純真康米主義——有名無實的回歸角色。幽靈的幻影……」他四下看了看，注意到同伴不耐煩的樣子，於是自己停了下來。「很不錯的選擇，哈利。」

「不是我。是個少年犯幹的。」

「我不知道……」他懷疑地眯起眼睛打量你。「在我看來完全就是臭小子的風格。」

「說到這裡。他的建築前面那個巨大的空氣塗鴉，用有政府標記的紅色燃油畫的——你知道是怎麼回事嗎？」

「我明白了。好吧。是加爾德告訴你的。」

「呃，還有……」她四下看了看。「街上的人也幫了我們。關於你的下落問題。」

「你在酒鬼之間是個傳奇人物，哈利。一個傳說中的本地酒鬼。」

「我幫他料理了塞爾維的事，現在他居然背叛我……」

「臭小子，」他搖晃著食指，說道，「他沒有背叛你。他只是告訴我們你往哪個方向去了。塞爾維又是誰？」

「塞爾維是個婊子。她跟很多人上過床……還有外國人。」

「好極了，」他點頭說道。「婊子。外國人。仇恨。」

「呃，還有……」她插了進來，試圖緩和一下局勢。「街上的人也幫了我們。」

「你在酒鬼之間是個傳奇人物，哈利。一個傳說中的本地酒鬼。」

「塞爾維是我幫加爾德勾搭上的一個女孩。不只這樣，我還拯救了他的公司！」

「奇怪。他倒是沒提過這個。事實上，那個公司看起來完全沒有獲救——建築前面有一個巨大的空氣塗鴉。它著火了。」

「奇怪。他倒是沒提過這個。事實上，那個公司看起來完全沒有獲救——建築前面有一個巨大的空氣塗鴉。裡面還混合著血液。」

「誰也不是。這不重要。」

「最好不是。」

他的意思是：「你最好不要跟這個塞爾維一起派對了，臭小子。」

「我拯救了他的企業，結果他還是背叛我了？！」

「你一直在暗中監視我嗎？」