محادثة · جان فيكمير

"لا تتذكر لأن دماغك قد تلف. يا [ترانت]"، يلتفت إلى الشخص الأشقر، "حان دورك -- ما مدى سوء الأمر؟"

"حسنًا... إنه لا يعاني أي ارتعاش ظاهري، كما يتحدث بوضوح. ويمكنه قيادة قارب. فهو واقف وقادر على استخدام عقله. كلها علامات مبشرة، لكن -- يعاني من فقدان الذاكرة التراجعي بالكامل، ويعاني من نوبات، ونسي الدلالات بالكامل..."

ما يعني: أنك نسيت من أنت ومعاني المصطلحات مثل المال، والقارة، والعدم، وما إلى ذلك.

"كما كان واضحًا في المكالمة مع المركز، تواصلنا معه و... --لا أريد أن أكون واشيًا"، يصنع علامتي تنصيص في الهواء "لكن سابقًا أيضًا، عندما لم يتعرف عليّ [هاري]... كل هذا يبدو مثيرًا للاهتمام".

"مثيرًا للاهتمام؟"

"نعم، مثيرًا للاهتمام. لديَّ نظرياتي، لكنني أريد سماع ما سيقوله هاري [أولًا]"، يلتفت إليك، "ما الذي تظنه حدث لك؟ عصبيًا؟ نفسيًا؟ و -- لمَ لا -- اجتماعيًا واقتصاديًا؟"

"أنا محقق تجريبي للغاية. كانت هذه طريقة لحل القضية".

"المدخن الأعظم هنا! سيادة المحقق المدخن الأعظم يعمل على القضية!"

"هل يصعب تصديق الأمر حقًا؟"

"أخبرني بتلك النظرية -- من قبل. أواجه مشكلة في تصديق ذلك، لكن يبدو أنه مقتنع بذلك. ولقد رأيته في أثناء العمل. إن أساليبه... غير تقليدية".

"مع كامل احترامي أيها الملازم -- لقد خدعك الطفل اللعين. هذا أمر شائع. لكن ما ليس شائعًا هو أن يمحو شرطي ذاكرته ليحل قضية".

"في الواقع، من غير الممكن أن تمحو ذاكرتك -- على الإطلاق. حتى مع مقدار [بوتنت بيلزنر] الذي يشربه في الساعة. ببساطة إنه يكذب، أو إنه مجنون، أو كلا الأمرين معًا".

"أيها المحقق [فيكمير]... أنا لا أقول أنه المدخن الأعظم، لكن يكذب؟ أقصد -- قد فقد ذاكرته من قبل..."

"حقًا؟"

"نعم، عدة مرات. بعد بعض القضايا... شديدة الصعوبة". تتوقف متذكرة. "مرة كانت بعد قضية الثمِلان، والأخرى بعدما نظرنا في أمر تلك الجدارية".

إذن فأنت لا تتذكر فقدانك للذاكرة. رائع.

القضيتان... في دفترك. [القضية المستعصية] و[جدارية العالم التالي] هاتان حديثتان.

واجهتَ صعوبة في هاتين القضيتين...

"مثير للاهتمام. إذن ففي البداية اطّلع على الأمر. ثم استعد. وعندها راودته الفكرة – صحيح. تدرب على هذا كثيرًا، وبعدها استخدم الكحول ليدخل في هذه الحالة. إن جاز القول..."

"ما قصدك؟"

"حسنًا -- إليك ما أظنه: ماذا إن كان هذا رد فعل طبيعيًا تمامًا للعالم الذي نعيش فيه؟ ماذا لو لم تكن ظاهرة غريبة ذات أهمية على الإطلاق، أو شيئًا يمكن تفسيره، أو اعتباره عيبًا؟ انظر إلى المدخلات الحسية هنا..." يشير إلى المكان.

"انظر إلى الأنقاض، النيون، استمع إلى الراديو، وانظر إلى الجموع. الناس. حاول العيش هنا لأربعين سنة... بصفته محقق شرطة، لأستعير تعبيرًا أكثر شهرة، وضِع [هاري] بين شقي الرحى. فقد أُلقي به في قلب الأحداث. يتلقى كل شيء من كل جانب".

"كونه مرتبطًا بالصراعات اليومية..." يومئ برأسه في ثقة. "اضطر أن ينزع جلده ويتخلص من كل شيء".

"حسنًا، شكرًا لك يا [ترانت]. كان هذا بلا معنى. أنت حقًا أخرق يساري. هل سيستطيع العمل في وحدة الجرائم الكبرى أم لا؟ هل صار مخبولًا الآن؟ هذا ما أريد معرفته".

"إنه ليس مخبولًا، كما أنه قادر على العمل -- إن لم يكن في منصبه القيادي السابق، إذن فيمكنه العمل بصفته أحد المحققين".

القيادة -- الآن.

"يمكنني العمل محققًا في الوقت الحالي".

"في الوقت الحالي؟" ينظر إليك ثم يلتفت إلى [ترانت]. "لقد أسأت صياغة سؤالي. كان يجدر بي القول: هل يستطيع ارتداء ملابس، والذهاب إلى الحمام، أم يجدر بنا إحالته إلى معاش الإعاقة؟"

يمكنهم الاحتفاظ بذلك المعاش، إنك شديد البأس. يمكنك ارتداء ملابسك بقوة.

"ماذا الآن؟" (استمر).

"لن نفعل شيئًا الآن. سنقف هنا الآن فحسب".

قف مكانك فحسب.

"أجل، أجل. قف مكانك فحسب. لا بأس".

"حقًا؟"

"لا -- نناقش هذا الآن". يشير إلى الماء. "ماذا فعلت بعربتنا بحق الجحيم؟! لماذا هي هناك يا [هاري]؟"

اكذب. فقط -- اكسب بعض الوقت، اسأل شيئًا. ثم اكذب.

"مهلًا، أتوجد عربة في المحيط؟"

"أجل. عربتك. لونها أبيض وأزرق. تحت سطح البحر. مع الأسماك، والمحّار، والهراء الآخر الموجود في البحر".

الآن بعد أن نظرت إلى حيث يشير -- تجاه الشمال الشرقي -- أجل. يبدو أن هناك عربة في المحيط. هذا غريب. كيف وصلت إلى هناك؟

"لم أتسبب أنا في ذلك. سرقها همج الشوارع".

"أوه -- حسنًا، لو لم يكن الفاعل هو أنت إذن فلا بأس. لقد تركت شخصًا يسرق عربة شرطة ثمنها 45000 ريال، ويقودها إلى البحر -- ثم تركتها هناك فحسب".

"للعلم، لقد ضغطت علينا لنشتريها. سيكون الأمر رائعًا يا [جان]، سيكون لدينا عربة من أجل الاستجابة السريعة... لم أمانع كوني شرطيًا خيالًا. أتمنى ألا تمانع قيادة دراجة".

"لا تُجب على ذلك". يزفر ليهدئ إيقاع تنفسه. "شارتك يا [هاري]. أرني شارتك".

"شارتي معي". (أرهم إياها).

في اندفاعك لإظهار شارتك، لا تستطيع أصابعك المتلهفة الإمساك بالبلاستيك الأملس، وتنزلق الشارة من يدك.

دعها تسقط على الأرض.

شرطية الدورية [مينو] تلتقطها وتعيدها إليك -- وهي زلقة وباردة.

"لقد عثر عليها. إنها شارته. يمكنني تأكيد ذلك".

"وسلاحك؟" يحدق بك الرجل وهو غير منبهر بعثورك على الشارة.

كأن وجود شارتك وسلاحك معك أمران طبيعيان، وليسا إنجازين.

ما خطب كل تلك الأشياء المادية؟!

ها نحن أولاء مجددًا! "سلاح مفقود، سلاح مفقود" -- إنهم يحاولون إرهابك!

"مهلًا، كيف عرفتم أنني فقدت سلاحي؟"

"هل فقدت سلاحك اللعين؟!" ينظر حوله. "كنت أعلم هذا. كنت أعلم أنه فقده. ألم أخبركم؟ أخبرتكم أنه فقد سلاحه أيضًا".

ربما اعترفت خطأً بفقدانه الآن.

"هذا لا يدعو للاحتفال. إن الوضع... سيئ".

"أرى أنه غاية في السوء، أجل". يلتفت إليك. "لقد خسرت سلاح الخدمة -- وأنت ثمل. ثم لم تتمكن من العثور عليه، لأنك كنت لا تزال ثملًا؟! إنك ثمل الآن، أليس كذلك؟"

"مذهل، أنت تُعنَف... يمارس رجال الشرطة الوضيعيين العنف على بعضهم".

"إذن فلا يهم حتى أنني عثرت على سلاحي؟!"

"لم يكن يفترض بك أن تفقده في المقام الأول. الحالة الطبيعية لسلاحك هي عدم الفقدان أيها المتشرد الثمل".