محادثة · جان فيكمير

"لقد كنت موجودًا: ربما ليس السبب أنه مراهق وقح في جسد رجل أربعيني. ربما للأمر علاقة بالعدم؟ ربما الأمر خارج عن السيطرة؟"

"أو ربما يمكن علاجه بالتنويم المغناطيسي؟ لكن أعود وأفكر: لا، هذا غير محتمل. غالب الظن أنه مجرد وغد. وغد سكير يتظاهر بفقدان الذاكرة ليتملص من كل شيء".

إن كنتما قد حققتما في الأمر بشكل أكبر، فأنت -- أو [كيم] -- سيكون لديكما المزيد لتقولاه. لكنك لم تفعل، فها نحن أولاء.

إن كنت قد حققت في الأمر بشكل أكبر، كنت ستملك المزيد لتقوله. لكنك لم تفعل. فها أنت ذا.

"سأشرح فيما بعد، ولكن يوجد شخص آخر فقد ذاكرته. الرجل السلطعون".

"الرجل السلطعون اختيار غير موفق للكلمات -- لكنني كنت هناك. اهتز المعبد الموجود على الساحل من ظاهرة غريبة صوتية مكانية. ربما للأمر علاقة بعلم العدم، أو ربما بموجات الراديو..."

"على كل حال، لقد وضعت هذا في تقريري -- يجدر بك قراءته. مع ذلك، لا أظن أن للأمر علاقة بإفراطه في الشرب حتى تضرر دماغه".

"الرجل السلطعون... انظر، أنا أتفهم الأمر. في أثناء هذيانك اختلقت تفسيرًا له علاقة بالعدم عن سبب كونك سكيرًا شرهًا".

"تعامل مع الأمر بجدية، أشك أن هناك خطبًا ما في [مارتينيز]".

"حسنًا، لا أظن ذلك من فعل الرأسمالية. لذا يمكننا إزالتها من القائمة أيها الأخرق اليساري".

"الأخرق اليساري؟ حسنًا، في الواقع -- لا أعتبر نفسي يساريًا تقليديًا على الإطلاق. ليس بالمفهوم المازوفي على الأقل. لكن، لا بأس -- لندع الجانب النظري جانبًا، ماذا حدث؟"

"كما كان واضحًا من تعاملك معه هنا وسابقًا عندما كنا في الحانة و... --لا أريد أن أكون واشيًا"، يصنع علامتي تنصيص في الهواء "لكن سابقًا أيضًا، عندما لم يتعرف عليّ [هاري]... كل هذا يبدو مثيرًا للاهتمام".

"كما هو واضح من تعاملنا معه هنا وأيضًا من تعامله مع السكان المحليين، حيث لم يتذكر كونه منفذًا للقانون... كل هذا مثير جدًا للاهتمام".

"أنتِ! لم تخبريني مطلقًا أنكِ لستِ السيدة ذات وجه الحصان!" (أشِر إليها).

تقول بتنهيدة ثقيلة، "أيها الملازم. اسمي ليس السيدة ذات وجه الحصان. اسمي [جوديت مينو]. عُينت في وحدتك منذ شهرين، وكنت أظن أننا أصدقاء..."

تعرف ما تعنيه بكلمة "الأصدقاء". لكن اسأل، لتتأكد فحسب.

"متأسف جدًا أيتها الشرطية [مينو]".

"حسنًا". تنهيدة أخرى. "أنت قائدي. أنا... أريد حقًا أن أحترمك. أريد أن تكون بيننا علاقة طبيعية".

"هذا لن يحدث أبدًا يا [جود]. إنه أكثر رجل وقح على وجه الأرض. وهو السبب الذي يجعل بقيتنا مضطرين إلى أخذ تدريب على الحساسية. وأنا أكره التدريب على الحساسية..."

"سعيد بلقائك يا شرطية الدورية [مينو]. لنضع الماضي وراء ظهورنا".

"حسنًا يا سيدي". صارت نبرتها شديدة البرودة فجأة.

"أصدقاء... بمنفعة؟"

"لا". تهز رأسها. "دون أي منفعة".

"أيها الأحمق اللعين. أيها الأحمق اللعين الغبي. أنت أسوأ حتى من ذي قبل. كيف يكون هذا ممكنًا؟"

هذا صحيح. أنت لديك مشكلة.

"ما زلنا أصدقاء، لديَّ فقط رأس شخص غبي".

"حسنًا" تنهيدة أخرى. "لأنك قائدي. أنا... أريد حقًا أن أحترمك. أريد أن تكون بيننا علاقة طبيعية".

"كيف عرفت أني هنا؟"

"أخبرنا مدير الكافتيريا الذي خدعته إلى أين ذهبت".

(استدر في الاتجاه العام لـ [ورلينج] واصرخ). "عليك اللعنة يا مدير الكافتيريا! لقد خنتني للمرة الأخيرة!"

"بالحديث عن ذلك. رسومات الجرافيتو الانسيابية العملاقة أمام المبنى. الرسومات التي تشتعل -- هل أنت من فعل ذلك؟"

"أجل، أشعلتها. كانت لفتة شعرية".

"كنت أعرف ذلك. ألم أخبرك يا [ترانت]؟ لقد أخبرتك أنه كان طفلنا اللعين".

"هذا السطر من قصيدة [لو جياتون] ميروفا 82، صحيح؟ عن طفلة شيوعية -- شخصية العودة الشرفية. الظهور الشبحي من..." ينظر حوله ويلاحظ نفاد صبر رفاقه فيتوقف. "قرار رائع يا [هاري]".

إنه محق. كان الشاعر السيراني [لو جياتون] هو الذي ألف في الخمسينيات من القرن الماضي...

"لا تشجعه يا [ترانت]".

"حسنًا".

"أجل، كتبت ذلك. كانت لفتة شعرية". (اكذب).

"كنت أعرف ذلك. ألم أخبرك يا [ترانت]؟ لقد أخبرتك أنه كان طفلنا اللعين".

"هذا النص من قصيدة [حلقة ميروفا] لـ [لو جياتون]، أليس كذلك؟ عن طفلة شيوعية -- رمز العودة الشرفي. الظهور الشبحي لـ..." ينظر حوله ويلاحظ نفاد صبر رفاقه فيتوقف. "خيار جيد يا [هاري]".

"كان هذا أحد المجرمين الصغار".

"لا أعرف..." يحدق فيك بريبة. "كان الأمر يحمل توقيع الطفل اللعين".

"بالحديث عن ذلك. رسومات الجرافيتو الانسيابية العملاقة أمام مبناه باللون الأحمر، ومشتعلة بوقود يحمل علامة الحكومة - هل أنت من فعل ذلك؟"

"أنا أفهم. اتفقنا. أخبرك [جارت]".

"أمم، و..." تنظر حولها. "الناس في هذا الشارع ساعدونا أيضًا. في معرفة مكانك".

"أنت أسطورة بين السكارى يا [هاري]. سكير محلي أسطوري".

"بعد كل هذه الأمور المتعلقة بـ [سيلفي]، يخونني..."

يقول، وهو يهز سبابته، "أيها الطفل اللعين، لم يخنك. أخبرنا فقط بالاتجاه الذي ذهبت منه. من تكون [سيلفي]؟"

"[سيلفي] عاهرة. تركب الملاهي الغرامية... وتحب الأجانب".

"رائع"، يقول وهو يومئ برأسه. "عاهرة. أجانب. كراهية".

"أمم، و..." تتدخل لمحاولة تهدئة الوضع. "الناس في هذا الشارع ساعدونا أيضًا".

"أنت أسطورة بين السكارى يا [هاري]. سكير محلي أسطوري".

"[سيلفي] هي فتاة عرفت [جارت] عليها. فعلت ذلك وأنقذت منشأته!"

"غريب. لم يذكر ذلك. في الواقع، لم يبدُ أن المنشأة قد أُنقذت على الإطلاق -- كانت هناك رسومات جرافيتو انسيابية عملاقة أمام المبنى. كانت مشتعلة".

"غريب. لم يذكر ذلك. في الواقع، لم يبدُ أن المنشأة قد أُنقذت على الإطلاق -- كانت هناك رسومات جرافيتو انسيابية عملاقة أمام المبنى. كانت مختلطة بالدم".

"لا أحد. الأمر ليس مهمًا".

"من الأفضل ألا يكون".

إنه يعني، "من الأفضل ألا تكون تحتفل مع [سيلفي] هذه أيها الطفل اللعين".

"أنقذت منشأته ومع هذا يخونني؟!"

"هل كنت تتجسس علي؟"