محادثة · رباطة الجأش

"هذا كل ما يريده الأغنياء حقًا -- ممارسة الفاحشة. على مر التاريخ -- حتى سلالة [الحاكم المهيمن] الملكية! -- لم يكن كل هذا إلا مجرد ذريعة لهم لممارسة الفاحشة الدنيئة. ذلك الوغد العجوز [فريسيل] على الأقل..."

أومئ فحسب.

"لقد فعلنا خيرًا عندما دفعناه تحت عربة الحصان تلك. فقط لو... في الثلاثينيات، أوغاد الديسكو هؤلاء..." ما يلي هو مجرد تمتمة مشؤومة. لا يمكنك أن تفهم كلمة واحدة.

أوغاد الديسكو أكثر من اللازم؛ تسد الكراهية مركز اللغة في رأسه، فلا تترك سوى ثرثرة بلا معنى.

ما بال هذه المنشطات؟ أثار الأمر فضولك...

كان هناك شيء عن تمثال، وأشخاص من وكالة إعلانات عدمية؟ قد يستحق هذا التحقيق فيه...

والساحرة مصاصة الدماء على يختها -- [جويس]؟ غالبًا...

أغبياء الموسيقى الصاخبة في موضع خطير، يغرقون -- هؤلاء هم أطفال الخيمة!

اسأل عن استعراض المتغطرس هذا أيضًا. تأكد من معرفتك بكل شيء.

ماذا كانت علاقته مع [إيدجار]؟

تتوصل إلى علاقتهما فجأة، كماء بارد تدفق في وجهك. ماء بارد، مظلم...

"منذ عشرين عامًا، عندما قابل [إيدجار]، لم يكن الشقيقان [كلير] هما من يديران النقابة بعد، صحيح؟"

"هيه..." همهمة من الرجل العجوز.

إنه يعترف بذلك. ها هي البداية، ثمة مفاجأة، في نهاية النفق المظلم...

"من كان يديرها؟"

"المرأة الكريهة البرجوازية... كان اسمها [تيفين هولي]". يضيق عينيه. "كانت تقبل يد الرجل الغني كلما أتى للبلدة. لم أرَ رئيسة عمال نقابة متحمسة بالتعاون المتبادل لهذه الدرجة..."

"والمال -- كانت تحب ذلك أيضًا. كانت [هولي] بارعة في تكوين العلاقات وإبرام الصفقات..." تلمع عيناه فجأة، بالكراهية.

من فرط العاطفة، تكاد الكراهية تنضح منه. يخالجها شيء مألوف بالنسبة لك، غضب مألوف.

"كانت امرأة أيضًا، أليس كذلك؟ مثل [كلاسيي]..."

"بالفعل. وكانت رقيقة جدًا مع هؤلاء الأغنياء. كانت لديها حقيبة من [باربرا ماسكوفا] على كتفها، وكانت تحب إحضارها إلى العمل..."

[باربرا ماسكوفا] و[نامب 12]، إنها اختيارات [جويس ميسيير]...

"وبعد ذلك... اختفت فحسب".

"قالوا إنها اتصلت -- عشية المعركة. هربت. تبخرت..." يضيق عينيه ويبتسم ناظرًا إلى الجذوع السوداء.

لا، ليس بهذا الشكل تمامًا، أليس كذلك؟

"حقًا؟" صوت الملازم هادئ. "يقولون إن ابنتها هي من اتصلت، وليس هي شخصيًا. لكنها لم تكن ابنتها حقًا، أليس كذلك؟"

"لا، أعتقد أنها لم تكن ابنتها..." تكاد تقسم على أنك ترى الجمر يتوهج مجددًا، تحت عينيه على الغبار.

"جعل [إيدجار] شخصًا ما يجري الاتصال -- لمَ هذا يا سيد [دروس]؟"

"لم تستطع الاتصال بنفسها".

ها هي، نهاية النفق المظلم...

الحقيقة!

"لماذا؟"

"لأنها قد ماتت".

لا تقل شيئًا فحسب.

"كيف ذلك؟"

"لأن المرأة الكريهة أصيبت برصاصة في رئتها اليمنى. سقطت في القناة ممسكة بصدرها وغرقت. أو نزفت -- يصعب التحديد. مهمة رديئة. على هدف متحرك".

"كانت في طريقها إلى المنزل، تترنح، في ملابس صفراء. مخمورة كما هو حالها عادةً. كانت الأطلال مظلمة حولها وكانت تحت ذراعها حقيبة جلدية صفراء. كانت تحاول عبور القناة".

"في طريقها إلى المنزل إلى [جراند كورون] أو [بيتانكورت]... في مكان ما مشابه، حيث يبنون تلك البنايات الجديدة للأشخاص المزدهرين في الجحيم من حولها. والأطلال..."

كن مجردًا هنا. قليل من الدراما.

"أطلقت عليها النار".

"أطلق النار عليها شخص ما"، يهز كتفيه. تهدأ نظراته فجأة. "أو ربما سقطت المرأة الكريهة ببساطة. امتلأت ذاكرتي بالفراغات. كل ما أعرفه هو..."

تصاعد متزايد آخر، بالغضب. يختلف عن الذي يكنه لها...

"لم يتغير شيء. ليس في القاعدة المادية، ليس في السيطرة، لم تحدث ثورة. مجرد كلام... أخفقت النقابة، وغرقت. لم تسفر عن شيء. لا شيء".

"لم يلتزم [إيدجار] بدوره في الاتفاق".

"هيه..." يتلعثم مجددًا، لا أكثر من ذلك.

"إذا كنت ستشهد على هذا - فقدم شيئًا يدين [إيدجار] إلى [م.ر.ش.] -- يمكنك الخروج من القضية"، يقول الملازم بصوت أكثر هدوءًا، كأن شيئًا لم يحدث.

"يمكننا أن ننسى كل ما فعلته ونعاملك كأسير حرب. كنت في حرب. كنت في مهمة. يمكننا تسليمك إلى جمهورية [سامارا الشعبية]".

"إلى دولة عمالية منحطة؟ إلى السراب؟ لا، شكرًا، أنا ريفاشولي". يبصق. "أيامي قصيرة، سأتعفن هنا -- في زنزانة تتبع [حراس الفضيلة العالميين]. لن أشهد على أي شيء". يسعل.

بحقك يا رجل. اعترف قليلًا. أنتم أصدقاء.

مهدد بالألم. جميع البشر يحترمون الألم. إنها الحقيقة.

"يمكنك إخباري، هنا. على سبيل العلم بالشيء".

"لم أحيَ وأقاتل لأربعين عامًا لينتهي بي المطاف متعاونًا. لقد سمعت هذا -- على [القناة الثامنة]، و[40 أيه إم]، و[راديو ريفاشول ليت نايت]..."

"كل شخص ضحية في هذا العالم. الجميع يخونون بعضهم. جميعهم محبوسون بالفعل -- بسبب الخيانة. أفضل هؤلاء، ذوو القلب الرحيم، ذُبحوا، وسُحقوا..." ينظر تجاه المدينة.

نفس الكراهية القديمة المتجمدة.

حصلنا على الكثير من المعلومات هنا للعمل عليها بمجرد احتجازه -- والملازم يعرف ذلك. يعطيك إيماءة صغيرة للاستمرار.

حصلنا على الكثير من المعلومات هنا للعمل عليها بمجرد احتجازه -- تابع التحقيق بثقة الآن!

"لكنك قتلتها بالفعل".

"رأيت ما حدث وأحببت ما رأيت. لم أحيَ وأقاتل لأربعين عامًا لينتهي بي المطاف متعاونًا. لقد سمعت هذا على [القناة الثامنة]، و[40 أيه إم]، و[راديو ريفاشول ليت نايت]..."

"لدينا وسائلنا التي ستجبرك على الحديث -- في زنزانة [حراس الفضيلة العالميين] تلك".

"لم أحيَ وأقاتل لأربعين عامًا لينتهي بي المطاف متعاونًا. لقد سمعت هذا -- على [القناة الثامنة]، و[40 أيه إم]، و[راديو ريفاشول ليت نايت]..."

"حسنًا إذن. انتهى الأمر". (أشِر إلى رأسك). "لكني أعرف".