محادثة · كيم كيتسوراجي

يتوقف بشكل مفاجئ وغير متوقع.

"هل انتهيت؟"

"مهلًا، [كونو] يشعر أنك لم تكن تصغي لـ [كونو]". يضع سبابته على صدغه الأيسر. "كنت تستمع -- لكنك لم تكن مصغيًا. اللعنة عليك أيها الم**ث وعلى الرجال ذوي الدروع الذين جاؤوا إلى [مارتينيز] ليزيدوا الوضع سوءًا".

"[رجال هاردي] أو أيًا ما يطلقون على أنفسهم -- كانوا يخبرون الجميع كيف قضوا على واحد من الرجال ذوي الدروع. كان الأمر دائمًا ما ينتهي بهذه الطريقة. حتى تدخل الشرطي الوضيع -- وأصُيب في ساقه. يا لها من تضحية".

"ليس سيئًا يا [كونو]. رغم ذلك يمكن أن يكون هذا أقصر".

"أجل. فهمت. كان في المعركة".

"ثانيًا -- أيها الأحمق اللعين. هذا الشرطي الوضيع هنا"، يشير إليك، "لقد حل هذا اللعين ذلك اللغز. على جزيرة الموت. تم حل القضية. عُد لمنزلك، أو اغرب عن وجهي".

"أجل. عُد لمنزلك أو اذهب إلى الجحيم".

"أيها الملازم. حقًا... أنا..."

لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إذا تركته يتحدث.

ربما تريد أن تعيد التفكير في إستراتيجيتك المتمثلة في السماح لطفل يبلغ من العمر 12 عامًا بعرض قضيتك.

"يا [كونو]، إذا كنت ستقاطع الحديث -- فاختصر كلامك".

"سأختصر أيها الشرطي الوضيع. لا تقلق، [كونو] لها".

"أجل! وهو ليس في العاشرة، بل الثانية عشرة!"

يوافق على ذلك، بينما ينظر إليك سريعًا، "أجل. [كونو] يفهم العالم، ورأى الكثير، الكثير من الأمور الشنيعة -- لم يعد طفلًا رضيعًا!"

يُقدر تذكرك.

"انظر -- الشيء المهم هو، لقد نجحنا في حل القضية".

"نعم -- عجوز مسن هو من فعلها. عجوز لعين يعيش في الغابة أو شيء كهذا. كهل لعين. [كونو] لا يعرف ما حدث. انظر -- المشكلة الحقيقة اللعينة هنا هي..."

"كان متطرفًا -- من الثورة. ظل مختبئًا 50 عامًا. وأنا وجدته".

"نعم، أجل المتطرف، بالتأكيد". يومئ برأسه إليك، ثم يلتفت إلى [فيكمير]. "هل تفهم هذا أيها اللعين المتذاكي؟ قتله العجوز اللعين. اعترف بذلك أيضًا. لقد جعلناه يشي بنفسه -- بأسلوب الشرطة".

"متطرف -- من الثورة؟" يبدو مرتابًا.

"نعم أيها الوضيع. إنه في الجزيرة الآن. في غيبوبة أو شيء من هذا القبيل. أوه -- ولدينا أيضًا المسدس. مسدس القاتل اللعين. تعرف ما أقصده. الآن لنرجع إلى هراء الكبار..."

يقصد سلاح الجريمة.

"آه -- أمور الكبار؟"

"نعم، أمور خطيرة". يومئ برأسه ويعقد ذراعيه بحزم. "الآن أسمع يا صاحب البذلة اللعين. ستُذهَل، لأن ما يلي سيكون خارقًا للطبيعة".

خارق للطبيعة. أعتقد أنني أعرف ما سيكون...

"انتظر. لن تصل الأمور إلى هذا الحد. دعني..."

"فات الأوان -- وصلنا لهذا الحد. توجد أربعة أطنان من حشرة السُرعوف في الجزيرة".

"ماذا؟!" يسخر منه، ثم يلتفت إليك. "آسف أيها الصبي، أنا و[هاري] بحاجة إلى..."

أوشك صبره على النفاد. من الأفضل أن ينهي الصبي حديثه...

"يا صاح -- هذه هي اللحظة الأهم في التاريخ. عليك أن تصغي إلى ما يخرج من فم [كونو]". يشير إلى وجهه الملتوي العابس.

"رأينا حشرة عملاقة. بيضاء للغاية. حرفيًّا الفازميد الإينسوليندي أو شيء لعين ما. كانت مثل حشرة السرعوف لكن يبلغ طولها ثلاثة أمتار، وهذا الشرطي الوضيع هنا..." يشير بإصبعه إليك.

ترتجف يده من الغضب والانفعال.

"اكتشفها ذلك الشرطي العجوز. اكتشفنا أنا والشرطي الوضيع فصيلة جديدة. كانت جميلة. كانت... "يتوقف، تنقطع أنفاسه، ثم يتابع: "لم ترَ هذا النوع من الحيوانات من قبل. وحش يشبه المعجزة".

يبتلع ريقه، يغلب عليه الذهول.

"هذه القضية -- جريمة العجوز اللعين... هذه الجريمة النكراء؟ إنها لا شيء. لقد رأينا شبحًا. شبح حقيقي. لقد أثبت أن الأشباح حقيقيون -- شبح ضخم للغاية أيها الشرطي. إنها كذلك بالفعل..."

تتغرغر عيناه الآن.

"لماذا لا تخافان -- ما خطبكما؟!" يحدق في الشرطيين، اللذين يقفان في صمت وسط الثلوج المتساقطة. ينظران إليه، في حيرة من أمرهما.

"هل قال للتو... الفازميد الإينسوليندي؟"

"لا أعلم، فقدت تركيزي. يا [هاري] --" يلتفت إليك. "هل اخترت متشردًا عشوائيًا من الجزيرة وتحاول أن تلفق له القضية؟"

"لا تسمع ما أقوله بحق الجحيم! المتشرد لا قيمة له. نتحدث هنا عن تاريخ العلم. الفازميد الإينسوليندي، إنه متعلق بهذه القضية". يلتفت إليك. "أخبره!"

"لم يكن هناك فازميد إينسوليندي".

"ماذا؟! لا يمكنني تصديق هذا الهراء... إنه يكذب!" يلتفت إليهما. "إنه يكذب. كنا هناك للتو، صعد إليه، ولمسه!"

"هذا يبدو جنونًا يا [هاري]. ماذا فعلت على تلك الجزيرة؟"

إنه يشعر بالقلق الآن حقًا.

"أرجوك أيها الملازم. لا بُد أن يكون لديك ما هو أهم من مجرد السرعوف. المتطرف -- تمسك بهذا. قلت إنك حللت جريمة القتل".

لا يسير الأمر على ما يرام. أضِف دليلًا الآن -- دليلًا عقلانيًا وحازمًا. دافع عن نفسك.

شيء يثبت أنك لم تفقد عقلك.

كلا، كانت هناك حشرة عملاقة ويجب أن يفهموا ذلك. ستجد الدليل، لا تستسلم.

لا يسير الأمر على ما يرام. عليك تقديم دليل الآن. دليل عقلاني وحازم. دافع عن نفسك.

"كان هناك فازميد إينسوليندي. لكن ليس له أي صلة بالقضية".

"..."

"كان هناك فازميد إينسوليندي. وربما يكون له صلة بالقضية".

"لماذا لا تخافان -- ما خطبكما؟!" يحدق في الشرطيين، اللذين يقفان في صمت وسط الأمطار. تنهمر المياه بقوة، لتغمر الأسمنت...

"لماذا لا تخافان -- ما خطبكما؟!" يحدق في الشرطيين، اللذين يقفان في صمت وسط الرياح الباردة. ترتطم موجة من مسافة بعيدة...

"أوه نعم، سيكون الأمر خارقًا للطبيعة. أخبره".

"توجد أربعة أطنان من حشرة السُرعوف في الجزيرة".

لا تقل شيئًا.

"توجد أربعة أطنان من حشرة السُرعوف في الجزيرة".

"ربما يكون قد ارتكب جرائم قتل أخرى على مدار السنين".