محادثة · كيم كيتسوراجي

"هل تقصد الشخص ذا وجه الفأر؟"

"أجل، حسنًا". يفكر الملازم للحظة. "أنت محق، كان شبيهًا بالفأر فعلًا. هل تعتقد أن هذه الآثار تعود له؟"

"غالبًا لا".

"همم، ربما أنت محق وهو شخص آخر... رغم أنني أشك في ذلك".

"أجل".

"ما زلت قد أكون مخطئًا، لكن... غالبًا لا".

"امرأة أم طفل؟"

"ربما كانت امرأة؟"

"حسنًا، كيف عرفت ذلك؟"

يعرف أن من الصعب تحديد جنس المرء من مشيته.

"لا أعرف".

"مفهوم. أي شيء آخر؟"

"لا أقول سوى أشياء عشوائية بينما أنظر إلى الآثار الموجودة في الطين، لا أعلم من أين أتى أي من هذه الآثار".

"لا بأس"، يومئ برأسه، "أكمل".

"أعرف فحسب".

"ربما كان طفلًا؟"

"لا أعتقد أن هناك طريقة للتأكد من ذلك".

(أشر). "حالة استثنائية. نعل أكثر نعومة من الآخر".

"أمر مثير للاهتمام -- لنطلق عليه النعل المميز".

أوه. الأمر بسيط. في غاية البساطة. إنها السائقة.

"يبلي السائق فردة الحذاء اليمنى قبل اليسرى -- لأن مكبح السرعة على اليمين. وتذكر مقصورة الشاحنة المهجورة تلك التي وجدناها؟"

"بقطعة من ورق الصنفرة تم لصقها على الخانق..." يعدل الملازم نظارته بينما تضيء عيناه من شدة الحماس.

"ما يعني أن السائقة المفقودة كانت حاضرة أيضًا أثناء عملية الشنق؟ هذا كل ما في الأمر، هي صاحبة النعل المميز!"

"إنها أيضًا من كانت تدير تجارة المخدرات... كم هذا مثير للاهتمام".

"الآن نحن نعرف من هو الشخص الثامن الذي كان مفقودًا عند حدوث عملية الشنق. هل تعتقد أن [هاردي] ورجاله من الممكن أن يكونوا منخرطين أيضًا في تجارة المخدرات؟"

"هؤلاء الحمقى؟ بالتأكيد".

"علينا الذهاب لنسمع أقوال [تايتس هاردي] بشأن هذه المسألة -- قد يؤدي ذلك إلى استبعادهم من دائرة الاشتباه، والعمل لمصلحتنا..." يدون شيئًا في مفكرته الصغيرة. "إذن، ماذا أيضًا؟"

"أعتقد أن النقابة بأكملها متورطة. ربما حتى كل من في [مارتينيز]..." (انظر حولك بريبة).

"علينا أن نبدأ بـ [تايتس هاردي]، لنسمع أقواله بشأن هذه المسألة -- قد يؤدي ذلك إلى استبعادهم من دائرة الاشتباه، والعمل لمصلحتنا..." يدون شيئًا في مفكرته الصغيرة. "إذن، ماذا أيضًا؟"

"ليس بالضرورة. كان بإمكان السائقة إبقاء أمر تجارة المخدرات سرًا".

"أنت مُحق. ولكن لا يزال يتعين علينا الذهاب لنسمع أقوال [تايتس هاردي] بشأن هذه المسألة -- قد يؤدي ذلك إلى استبعادهم من دائرة الاشتباه، والعمل لمصلحتنا..." يدون شيئًا في مفكرته الصغيرة. "إذن، ماذا أيضًا؟"

"هذا يتناسب مع ما أخبرتنا به [جويس]، لكنني لا أريد تبني أي فرضيات".

"مفهوم. لكن لا يزال يتعين علينا الذهاب لنسمع أقوال [تايتس هاردي] بشأن هذه المسألة -- قد يؤدي ذلك إلى استبعادهم من دائرة الاشتباه، والعمل لمصلحتنا..." يدون شيئًا في مفكرته الصغيرة. "إذن، ماذا أيضًا؟"

"لقد حددنا واحدًا من آثار الأقدام، ولكن لا يزال هناك سبعة أخرى..." يكتب شيئًا في مفكرته الزرقاء الصغيرة.

"من الواضح أن هذا صحيح. تدير [روبي] عملية معقدة من شاحنتها".

"بالفعل. والآن لدينا دليل واضح وملموس يربط كل شيء ببعضه. علينا أن نسأل [تايتس] عن هذا".

"النساء..." (هز رأسك). "دائمًا خادعة".

"نعم، حسنًا..." سرعان ما يتجاهل عبارتك باعتبارها واحدة من نوبات غضبك.

"أولًا تهريب المخدرات، والآن هذا... إلى أي عمق ستصل بنا تلك الدوامة؟"

"قد يتآكل الحذاء الأيمن للسائق قبل الحذاء الأيسر -- لأن دواسة الوقود على اليمين".

"إذن ربما لم يكن أحدهم عاملًا في الميناء بل كان سائقًا؟" يضيق عينيه. "هذا الزحام المروري أمام بوابات المرفأ -- أتساءل إذا كان قد استمر طوال فترة الإضراب؟"

انظروا لعبقرية [هاريير دو بوا]!

يتبدد الفرح في عمودك الفقري مثل تأثير ارتطام أرضي. ذكاء رائع في العمل!

"ما لم يكن عاملًا على آلة، أو قارع طبول على ما أعتقد".

"نعم... قارع طبول. لا أعرف بشأن قارع الطبول، يبدو هذا سطحيًّا. على أي حال".

"ينبغي علينا مراقبة الزحام المروري، لنرى ما إذا كان أي شخص قد يظهر كمشتبه محتمل. يبدو هذا من الحكمة، صحيح؟"

"نعم. من الحكمة".

"همم". يدون الملازم المعلومات في مفكرته، ثم يعود إلى الآثار في الطين.

تتفقان أنتما الاثنان الآن -- بشأن القانون وكونكما ممثلَيه. لقد كان لهذا أثر إيجابي على علاقتكما.

"لست متأكدًا. لا نود جذب الكثير من الانتباه".

"أنت مُحق. لنظل بعيدًا عن الأنظار". يكتب الملازم شيئًا في مفكرته، ثم يعود إلى الآثار في الوحل.

"تم حل القضية".

يقول دون أي ابتسامة، "لم تُحل القضية. على أي حال".

لدي اسم وهو [رافائيل]، كم مرة ينبغي علي قول ذلك؟!

ليس مجددًا يا سيد [كوستو]. يعلم الجميع أن اسمك -- [رافائيل أ. كوستو]. من الآن فصاعد هذا ما سيدعوك به الناس.

"كشفت الستار عن هذا للتو".

يقول دون أي ابتسامة "رفع الستار. التعبير هو رفع الستار".

يشعر الملازم بالسعادة خلف المظهر الساخر. رغم أنه لا يعتقد أنك كشفت الستار عن الأمر في الحقيقة.

"انظر لعقلي العرش الذهبي لوعيي. أجلس هنا. مقيدًا بالأصفاد. أنفذ القانون من هنا".

"أجل، في نهاية المطاف، أنت ممثل القانون. نحن ممثلو القانون على الأرض".