محادثة · كيم كيتسوراجي

"إذا عبثت معنا فلا تلومن إلا نفسك".

"همم".

"كيف نفرض القانون التالي؟"

"نحن القانون اللعين".

"نعم، قد يبدو أن -- كلينا -- من الشرطة".

شاهدوا عبقرية [هاري دو بوا]!

انظروا لعبقرية [هاري] أيًا ما كان اسمك الأخير!

شاهدوا عبقرية مهما كان اسمك!

"هل لديك أي فكرة أيها الملازم؟"

"شخص يعمل على منضدة عمل -- باستخدام دواسة؟ مثل نجار في المرفأ؟" يفكر للحظة. "أو ربما قارع طبول..."

يندم على ذلك في اللحظة التي قاله فيها.

"إذن فأحد الأشخاص الذين نبحث عنهم هو قارع طبول؟"

"لا، غير صحيح. انسَ ما قلت، لا نبحث عن قارع طبول".

"ربما كان سائقًا؟" يرفع سبابته. "يُبلي السائقون فردة الحذاء اليمنى قبل اليسرى. لأن مكبح السرعة على اليمين".

"مثير للاهتمام، لو أنني فقط من جاء بهذه الفكرة".

لا يبدو أنه يسمعك، وينظر جنوبًا تجاه الازدحام المروري بدلًا من ذلك. الآلات صامتة، وجميع المحركات متوقفة...

"في الواقع، كنت أفكر في الشيء ذاته".

أومئ بتفكر.

"قارع طبول؟ هذا غباء".

"لا يستخدم قارع الطبول إلا قدمه اليمنى لطبلة القدم..." يشرح، ثم يصمت وينظر إلى الأثر الذي في الطين. "أنت محق، هذا غباء".

"ربما كان سائقًا؟ يُبلي السائقون فردة الحذاء اليمنى قبل اليسرى. لأن بدال السرعة على اليمين".

"لا تقل أي شيء، أومئ فحسب".

"لا أعلم لمَ قلت هذا. لا نبحث عن قارع طبول، بل نبحث عن مجموعة من عمال الميناء".

من الواضح أن الملازم ممتن لفرصة توضيح مسألة قارع الطبول هذه بنفسه.

يحتاج البشر العاديون مثل الملازم [كيتسوراجي] للتوقف قليلًا قبل معرفة مَن صاحب هذا الحذاء. أما أنت فيمكنك الشعور حرفيًا بالعلاقة تتشكل في العزم الدوراني في الفص الأمامي من عقلك.

تكاد أن تشعر بالعلاقة بينهما تتشكل في الفص الأمامي من عقلك:

[غادر].

"إذن. لم يكن نعلنا المميز في الجزء الخلفي من [ورلينج]؟"

"لا أعرف..." يتفقد النعل المميز عن قرب. "إنهما بنفس الحجم تقريبًا. ليس الحذاء نفسه، كلا -- لكن يمكن أن يكون نفس الشخص".

"لا يستبعد أن تكون [روبي] رغم ذلك. يبدل الناس الأحذية، رغم أي شيء. لكن هذه ليست حجة لإدانتها كذلك".

"ماذا حدث هنا في رأيك؟"

"في رأيي؟ أحضر حشد من الأشخاص شيئًا ثقيلًا إلى الشجرة. أحدهم كان يحمل الضحية. تحركوا في المكان، خاصة تحت الشجرة".

"ثم بعد أن رفعوه، وقفوا في نصف دائرة في اتجاهه. للوهلة الأولى، تبدو كجريمة شنق".

بالفعل، وقفوا جميعًا صفًا واحدًا هنا ونظروا إلى الشجرة.

"لكننا نعلم أن الضحية أصيب برصاصة في رأسه. بطريقة أكثر دقة لتوضيح ذلك، لقد أُعد الأمر ليبدو كجريمة شنق".

"مثلما قال مسؤول [التحالف].. الأمر سريالي مثل مسرحية".

"بالضبط. كان عليهم أن يؤدوا هذا المشهد لكل من كان ينظر -- كالحي بأكمله على ما أعتقد". يضيف قائلًا، "ولنا نحن أيضًا".

"هل ضُلِّلنا عمدًا؟"

"عبر هذه الآثار، أجل".

"تسير الأمور بشكل جيد حتى الآن -- هناك شيء واحد فقط مفقود". ينظر إلى الآثار، يضيء وجهه من الإدراك.

بالطبع، كانت هناك ثمانية آثار أقدام! لكن لا يوجد سوى سبعة من [رجال هاردي].

دعه يحظَ بلحظته من السعادة.

"يوجد زوج مفقود من صندوق النقابة. الزوج الثامن. أريد أن أقول إنه صاحب النعل المميز".

"إذن، فصاحب النعل المميز كان موجودًا عند الشنق، لكنه ليس في قاعة الطعام الآن".

"أجل". يضبط نظارته. "أشك أن رجال [هاردي] سيخبروننا بالكثير، لكن ما زال علينا مواجهتهم بشأن العلاقة المحتملة بتجارة المخدرات".

"أجل". يضبط نظارته. "أشك أن رجال [هاردي] سيخبروننا بالكثير، لكن ما زال علينا مواجهتهم بشأن العلاقة المحتملة بتجارة المخدرات".

"أجل". يضبط نظارته. "أشك أن رجال [هاردي] سيخبروننا مَن هو هذا الشخص. من الأفضل أن ننتبه جيدًا في الوقت الحالي -- أنا متأكد أن تحقيقنا سيقودنا في النهاية إلى صاحب النعل المميز".

"أعلم. ثمانية آثار أقدام، سبعة من [رجال هاردي]".

"هممم. أي زوج تعتقد أن يكون هو المفقود؟" يضيف بسرعة: "أريد أن أقول إنه صاحب النعل المميز".

لن يتركك تخطف منه الأضواء مرتين.

نعم! يتطابق كل شيء بشكل ممتاز. حملوه، ثم رفعوه، ثم شاهدوه معلقًا -- هذا بسيط!

أليس من الغريب أن تتأكد افتراضاتك بهذا الشكل؟ هذا ما يريدك أن تشعر به شخص يهمس في أذنيك بالاقتراحات.

"أعتقد أن لدينا فهمًا كاملًا لما حدث هنا".

تضيق عينا الملازم، إنه يفكر مع نفسه.

ربما شك؟ سيكون من غير الاحترافية أن يثق في نفسه في مرحلة مبكرة من التحقيق كهذه.

"في جميع الأحوال..." يختتم حديثه. "ماذا أيضًا؟"

"يجب أن نمتنع عن الشعور بالرضا".

يقول الملازم شيئًا، لكنك لا تستطيع سماعه... فجأة تدب الحياة في ربطة عنقك مجددًا، تهمس -- لا، بل تصرخ -- في أذنيك:

ماذا، نمتنع عن الشعور بالرضا؟! مَن أنت، تعاني من إعاقة بين الخفيفة والمعتدلة؟ لا يبدو هذا كشيء عليك فعله.

عش قليلًا! يتطابق كل شيء في مسرح الجريمة اللعين تمامًا، عليك الشرب حتى تفقد وعيك في مسرح الجريمة اللعين هذا!