محادثة · جويس ميسيير

"حسنًا. إنه من القرن الماضي". تنظر إلى المبنى الذي يلوح في الأفق.

"إن من يعيشون هنا الآن لديهم أسلوب معيشة مختلف إن كنت تعلم ما أقصده".

"أؤكد لك أنهم وصلوا إلى اتفاق بعد مُفاوضات شاقة للحصول على هذه المساحة -- لكنك مُحق".

"أنا امرأة برجوازية وهذا هو زورقي الفخم السريع والخفيف، والذي لا حدود له".

لا يشوب الخجل صوتها -- ربما لمسة من الحزن -- لكن ليس الخجل.

"إنه لأمر مُضحك ألا أرى قوارب مماليك أخرى في الجوار".

"أنت تقصد قوارب الملوك وليس المماليك -- لكنني فهمت ما ترمي إليه. أنا امرأة برجوازية وهذا هو زورقي الفخم السريع والخفيف، والذي لا حدود له".

"يبدو أنه لا توجد مساحة كبيرة متبقية بسبب هذا القارب الترفيهي العملاق الذي رسا في الطريق".

أجل. هذا هو المطلوب!

"من الجيد أن كل الأشخاص الآخرين لديهم زوارق صغيرة".

"أؤكد لك أنهم وصلوا إلى اتفاق بعد مُفاوضات شاقة للحصول على هذه المساحة -- لكنك مُحق".

"أنا امرأة برجوازية وهذا هو زورقي الفخم الطويل والخفيف مثل الريشة، والذي لا حدود له".

إحم...

"إحم..."

تأخذ رشفة.

"هذا سيحدث".

"حسنًا". تأخذ رشفة.

"شيء ما على وشك الحدوث". (أشِر إلى رأسك) "هنا".

"بالتأكيد".

لم يحدث شيء. لفترة طويلة.

حرك يدك بجانب رأسك. (سيساعد في الأمر!)

لم يجدِ هذا نفعًا.

استمر في التلويح بيدك ببطء.

"يا إلهي..." تتفقد الحركة. "يبدو الأمر كأن هناك ماكينة غزل صغيرة بجانب رأسه، وهو يغزل منها الأفكار".

"باستثناء أنه لا يفعل ذلك".

يبدو الملازم راضيًا عما سيؤول إليه هذا.

"هذا لن يحدث".

"لا داعي للقلق". تأخذ رشفة أخرى. "يمكننا العودة إلى مناقشة أمر زورقي السريع، والكبير الذي لا حدود له، زورق الطبقة المتوسطة".

لا تتوقف.

"أنا حقًا لا أفهم أيها الملازم ماذا يحدث هنا".

"أخبرتكِ أن أساليبه... غير تقليدية".

"أقسم أنني دائمًا ما أكون حاد الشخصية. لا أعلم ما الذي أصابني. لماذا لا أُتقن الأمر؟!"

"لستَ بكامل قواك يا عزيزي. لا تقلق".

"اللعنة، سأرحل". [غادر].

"أوه لا..." تصبح عيناها كبيرتين ومستديرتين من الذهول...

"عمَّ تتحدثين على أي حال؟"

"كان هذا منذ فترة طويلة، لكنني أعتقد..." تنظر حولها. "نعم. كنا نناقش أمر قاربي السريع الكبير الذي لا يُقاوم، قارب الطبقة المتوسطة".

تبدو يدك مُتعبة من هذه الحركة.

"يمكنني أن أرى يدك أصبحت مُتعبة الآن -- لا داعي للاستمرار. فلا يوجد أحد يسجل النقاط".

"ستخوض الفكرة طريقها من رأسي حتى تصل إلى فمي -- وسأقولها".

"بالتأكيد".

"لن ينبثق أي شيء". (استسلم).

"ستنبثق من رأسي -- الحُجج".

"كما هو الحال".

يشرح الملازم: "تقدح هذه الأفكار داخل عقله".

"في أي وقت".

"ثم ما المكتوب على تلك اللوحة؟" تشير إلى اللوحة الموجودة على جانب الرصيف. "هل تنص على أن الإرساء محجوز لسكان شارع [سان جيسلين] 33-أ؟"

"33-أ -- يمكث هذا الرجل من الطبقة الكادحة هنا". تلوح تجاه الحطام الذي يلوح في الأفق. "كما قلت، يقود الكثير من الناس القوارب. من جميع الطبقات الاجتماعية".

"نعم. بالضبط".

"انسي الأمر. لقد تخطيت حدودوي".

"لا تفكر في الأمر أيها الشرطي". تمرر يدها على المقصورة المصنوعة من الألياف الزجاجية. "إنه ليس سوى صراع طبقي ضئيل بين الأصدقاء، أليس كذلك؟"

"التضخم العظيم. حان وقت حرب الطبقات يا عزيزتي".

"هل لديكِ رخصة لهذا القارب؟"

"أؤكد لك أيها الشرطي أنني أستطيع أن أشغِّل قوارب الترفيه بدرجة عالية من الكفاءة".

تظهر تيجان أسنانها المصنوعة من الخزف وهي تبتسم، ويبدو لونها أبيض مثلها مثل هيكل القارب.

ربان قوارب شخصية مؤهل... هذا رائع. أين الترخيص اللعين؟

"هذا كافٍ جدًا بالنسبة لي".

"لماذا لن يكون كافيًا؟ نحن في [ريفاشول]. يُطبق هنا قانون المسافر وكل تلك الأشياء. يمكن لأي شخص أن يقود قاربًا".

"أيمكنني رؤية رخصتكِ؟"

"لقد جددت لتوي فحص السلامة الشهر الماضي، أيها الشرطي إنه صالح للإبحار تمامًا. في الواقع، لم يشارك في سباق قوارب واحد، بل سباقين إينسولينديين، وفُزت بواحد منهما".