محادثة · جويس ميسيير

"عودة إلى مصطلحات الواقع الأساسية إذن".

"وإذا كانت تلك السلطات تثمل بشدة لدرجة أنها تحتاج إلى مساعدة في تذكر المصطلحات الأساسية للواقع -- حسنًا، فأنا هنا لأقدم يد العون". تنحني وتبتسم.

"...وإذا احتاج رجال شرطة دولتنا إلى مساعدة في المصطلحات الأساسية للواقع -- حسنًا، فأنا هنا لأقدم يد العون". تنحني.

"شكرًا جزيلًا لكِ يا سيدتي".

لا تقل شيئًا.

"إذن أيها الملازم، اسمح لي بأن أختتم الحديث بهذا -- ما تكونه -- بالنسبة لي -- هو الشرطة، أي السلطة الشرعية الوحيدة لتنفيذ القانون في [ريفاشول]".

"إذن فأنا مجرد خيّر من الأخيار؟"

"إذن فأنا مجرد مستعبد من أجل المصالح الأجنبية؟"

"إذن فأنا مجرد تابع من أتباع الرأسمالية؟"

"إذن فأنا مجرد تابع من أتباع الرأسمالية؟"

"إذن فأنا مجرد مستعبد من أجل المصالح الأجنبية؟"

"هذا الاختصار -- ماذا يعني؟"

"إنه يعني [ميليشيا ريفاشول الشعبية]".

سعر زجاجة 1.5 لتر من [كومودور ريد]؟ السطر الأول من قواعد رجال الإطفاء؟ الجذر التربيعي للرقم ثلاثة؟ لا أعلم ماذا تقصد بـ شيء قريب منك. اطرح سؤالًا طبيعيًا.

يبقى ما قصدته بـ شيء قريب غامضًا. لا يتعلق الأمر بكَ، بل بـ الواقع.

"ما هذه؟" (أشر إلى [سيندي الجمجمة]).

"الفتاة التي ترتدي ملابس العجائز البالية؟"

"أجل".

"تبدو عضوة متجهمة ومتمردة من الثقافة التحتية للمراهقين".

"ثقافة... تحتية؟"

"أجل -- أنا وأنت ننتمي للثقافة السائدة، نحن شائعان، ضمن القطيع. الموسيقى التي تُذاع على الراديو والطعام الموجود في سلاسل المطاعم -- كل تلك الأشياء مشهورة جدًا بالنسبة للفتاة التي ترتدي ملابس العجائز البالية".

"إنها تفضل عالمًا خياليًا -- ثقافة تحتية لها أزياؤها ومصطلحاتها العامية الخاصة. أخشى أن هذا مجرد وهم، فلا يوجد مأوى من الثقافة السائدة".

"أفهم كل شيء. اجعلي الأمر أكثر تعقيدًا بشكل ما".

"لا أستطيع، فالأمر بسيط لهذه الدرجة. يمكن لأحدهم أن يصبغ شعره باللون الأخضر ويرتدي ملابس جدته كما يريد، لكن الرأسمالية لديها القدرة على استيعاب كل الانتقادات لتصبح جزءًا منها. حتى الذين ينتقدون الرأسمالية، ينتهي بهم الأمر وهم يدعمونها..."

تصمت لوهلة لتأخذ رشفة طويلة وهادئة من الشاي. "حسنًا، ما التالي؟"

تشعر فجأة بأنك غير متأكد من أنك جزء من الثقافة السائدة...

تجاهل الأمر.

بالتأكيد -- لا يوجد وقت للثقافات التحتية السخيفة. ثمة أسئلة متعلقة بالواقع أكثر أهمية ويجب طرحها.

"أعتقد أنني قد أكون جزءًا من ثقافة تحتية".

تتسع عيناها من المفاجأة، "وما قد تكون تلك الثقافة؟"

"ديسكو".

"ها! يمكنني رؤية ذلك. لقد جربت فنون الظلام بنفسي -- ليس منذ وقت طويل". تبتسم بغموض. "أؤكد لك، كانت تلك ظاهرة ثقافية فائقة تتخللت كل شيء حتى كادت تصبح إجبارية".

"لا يوجد شيء تحتي بشأن الديسكو يا عزيزي".

"لقد غطينا هذا الأمر -- الآن، فلننتقل إلى مصطلح أساسي آخر للواقع".

"هل تنتمين للديسكو؟"

"لقد ولت تلك الأيام منذ زمن طويل..." تنظر بأسى ساخر. "وحتى في أوائل الثلاثينيات كنت فتاة تنتمي للثقافة الجديدة. كان الديسكو جانبًا صغيرًا لكنه ممتع من الأمر برمته بالنسبة لي".

"[العصر الجديد]؟"

"[العصر الجديد]، إنه عصر ثقافي -- واسم العقد الذي استحوذت عليه، أي الثلاثينيات. لقد صدرت من [ريفاشول] في عصر ما بعد الثورة، وقد كانت... ليبرالية متطرفة".

"كانت تتضمن الكثير من الحفلات كما يمكنك التخيل، وكان كل شيء بلون الشامبانيا. ويبدو -- أنك بلغت سن الرشد في ذلك الوقت. الآن..." ترفع حاجبها وهي تنظر إليك.

"فهمت -- فلنركز على الواقع مجددًا من أجل النقطة التالية".

"بأقصى نشاط أيها الشرطي".

"يبدو ذلك ممتعًا. لا أستطيع تذكر أي شيء".

"ألم يكن [جيوم لو ميليو] هو من قال: إن كنت تتذكر [العصر الجديد]، إذن فإنك لم تعاصره؟"

"مهلًا -- [جيوم لو ميليو]؟ كنت أفكر بذلك الرجل! ماذا حدث له؟"

"أجل..." تبدو مترددة. "هذا ليس متعلقًا جدًا بالواقع، صحيح؟"

"ما زلت أريد أن أعرف".

"لا يمكنني أن أكون متأكدة بنسبة مئة بالمئة، لكنني أعتقد أنه مات بسبب مضاعفات من مرض تناسلي".

"أي منهم؟"

"كلهم".

"إذن فأنتِ تقولين أنه لم يختف في سحابة من الغبار النجمي؟" (اختتم الحديث).

"أخشى أن ذلك لم يحدث، لكن -- لا يمكن أن يكون المرء متأكدًا تمامًا. هذا كله جزء من الغموض. سل أحدًا آخر وقد تحصل على وجهة نظر بلون الشامبانيا..."

"على أي حال"، تختتم حديثها. "أي جوانب أساسية أخرى للواقع علينا مناقشتها؟"

"هل أنتِ متأكدة من أنه لم يمت من الولع بالاختناق الذاتي؟"

"لا يمكن الإصابة بمرض تناسلي بسبب هذا، أليس كذلك؟"

لسبب ما، فإن عقلك مستودع حقيقي للكلمات، والمعلومات الهامشية، والجوانب الأخرى المتعلقة بـ [جيوم لو ميليو]. لكن وقت استكشاف ذلك هو حين تكون بمفردك، ربما حين تقف قبالة المرآة؟ لكن ذلك سيفسد تفسير الواقع الآن.

"شامبانيا؟ لا يبدو ذلك كأي شيء قد يعجبني. أنا شخص صارم ومباشر في تصرفاتي".

"بالتأكيد. إنك شخص رزين جدًا ومحقق جاد مسؤول عن قضية تُسمى الواقع. بمناسبة الحديث عن ذلك -- أثمة شيء آخر؟"

"شرطي".

تضحك ضحكة جامحة، لتمتد التجاعيد حول عينيها وتصل إلى خديها...

"إن زميلي فاقد الإدراك بالواقع ليس مخطئًا جدًا..." ينضم الملازم إلى الحوار مرة أخرى -- كان يرتب ملاحظاته.