محادثة · كيم كيتسوراجي

"جيد. سيكون عليك ذلك... أيًا كان معناه".

سيكون ذلك ممكنًا لكنك ستذرف دمعًا ودماءً من شدة الألم والغرز المتمزقة.

إذا كان ذلك ممكنًا، فلن يتحقق إلا بالإرادة الخالصة ولا شيء سواها. سيتعين عليك أن تصبح... متنقلًا نفسيًا.

لن تستطيع الرقص كما اعتدت، هذا أمر مؤكد. لكن سيمكنك التعايش مع ذلك العرج.

"الأمر ليس في غاية السوء. أُصبت برصاصة في العضلة رباعية الرؤوس اليسرى -- أي فخذك. يبدو أن الشرايين الرئيسية لم تُصب. أُزيلت الرصاصة وعولجت العدوى البكتيرية باستخدام الميكروكروم".

"الكدمات في كتفك تقريبًا لا تُذكر. تحمل الدرع وطأة النيران".

"الأمر ليس في غاية السوء. أُصبت برصاصة في العضلة رباعية الرؤوس اليسرى -- فالإصابة في فخذك. الجزء الخارجي فحسب لحسن الحظ، ولم يُقطع أي من الشرايين الرئيسية، كما أُزيلت الرصاصة وعولجت العدوى البكتيرية باستخدام الميكروكروم".

"ماذا قلت... انهض..."

"انهض أيها الرصاص. انهض واستعد للحرب. إنها مقولة ثورية قديمة".

أليس هذا مكتوبًا على...

"هل هناك... حرب اليوم؟"

"أبواب المرفأ موصدة. الشوارع فارغة قليلًا عن المعتاد. لم يندلع عنف نهاية العالم بعد، أشعر بالارتياح لقول ذلك". ينظر من النافذة.

"أعتقد أننا ربما أجلنا ذلك -- في الوقت الحالي". يخلع سترته المنتفخة. "بالكاد".

"يا للأسف".

"أسف؟"

"هذه هي النهاية وأنا المُعلن عنها يا [كيم]. وكلما أسرعنا، كان أفضل".

"أها"، يومئ برأسه. "أرى أن [دروامين] يؤتي مفعوله".

"أريد حقًا أن... ينهار هذا النظام الاجتماعي الآن".

"أرى أن [دروامين] يؤتي مفعوله".

"أنت تُسيء فهمي. (اسعل) قصدت ذلك... بأسلوب الديسكو".

"رائع".

"لا شيء. لا تأبه لكلامي".

"لا داعي لذلك أيها الشرطي. أردتَ أن تسوء الأمور بالخارج -- لا بأس بذلك، فجميعنا نريد ذلك من وقت لآخر. ومع ذلك، لم تسُؤ. حتى الآن".

"من المؤسف أن كل العاهرات والخونة لم يختفوا! وكأنني أعاني... (اسعل) ولكن لماذا؟"

"العاهرات، نعم. من الجيد سماع ذلك".

للكلام طابع بلاغي. إنه لا يرحب بعودة العاهرات حقًا.

"جيد".

"نعم، كما أننا فشلنا فشلًا ذريعًا. ولكن لا بأس بذلك".

"هذا مؤلم".

"هذا صحيح"، يومئ برأسه. "مؤلم بالفعل".

"سلاحي. إنه محفور عليه".

"يحبها رجال الشرطة".

"هذا مؤلم".

"لم يحن وقت الألم بعد. لقد تعاطيت حبة دروامين قبل ساعة. انتظر حتى يزول مفعولها".

[دروامين]. إذن الوضع ليس سيئًا لهذه الدرجة. ليس سيئًا لدرجة خضوعك لجراحة ولا لإتلافك أحد أعضاء جسمك. ولكنه لا يزال وصفة طبية غير قانونية.

"ماذا الآن يا [كيم]؟"

"بصراحة لا أعرف".

"ألا... تعرف؟"

"لا نستطيع التحدث إلى [إيفرارت]، والمرفأ مغلق -- جميع من هناك صاروا بعيدين عن متناولنا الآن. كما قد رحلت [جويس] أيضًا".

"ممثلة... [وايلد باينز]؟"

"أجل. [جويس ميسيير]. على متن القارب، أتعلم؟ كان بإمكانها مساعدتنا. من الواضح أن المرتزقة كانوا يعملون لصالح [وايلد باينز]. جزئيًا على الأقل..." ينظر خارج النافذة.

"ربما كانت هي؟ ربما أوفت بوعدها... في كلتا الحالتين، رحلت [روبي]. و[كلاسيي] -- حسنًا، على الأقل هي مسجونة بأمان".

"من الفاعل إذن يا [كيم]؟ من قتل الرجل المشنوق؟"

"لا أعرف. أعتقد أن نظريتك شديدة الخطورة بشأن [تايتس هاردي] كانت خاطئة. أكثر من ستة أشخاص رأوا [تايتس] في الطابق السفلي تلك الليلة".

"بصراحة أعتقد أن تحقيقنا لم يسفر عن مشتبه به واحد منطقي". نبرة صوته هادئة وعملية.

"ثمة... احتمالية بنسبة 28% أن الطلقة جاءت من على بُعد مسافة كبيرة".

"علينا أن نصعد إلى الطابق العلوي، ونعيد التفكير في المقذوفات التي وجدناها في الموقع". إيماءة بسيطة وهو يشعر ببعض الألم. "أنا أتفق مع هذا. ماذا أيضًا؟"

أتسمع هذا؟ هذا متاح على الأقل. يمكنك أن تفحص المقذوفات!

"الأمر بسيط، علينا العثور على الشيوعية، فهي ما قتله".

"أخشى أننا قد لا يمكننا العثور على الشيوعية أيها المحقق -- بسبب هلاكها".

"الشيوعية ستعود بقوة يا [كيم]".

"الإيديولوجية ليس لها علاقة بالتحقيق في جريمة القتل، أنا آسف -- لكن ليس لها علاقة فعلًا".

"حسنًا".

إيماءة.

"هل أنتَ متأكد؟ أرى الشيوعية في كل مكان، تخبرنا بما يجب أن نفكر فيه، وتخنق... هذا مؤلم، ساقي تؤلمني!"

"جيد. هلاكها أمر جيد، فالشيوعية غبية".

"حسنًا. أجل. يمكنني أن أرى كيف يصعب اتهام ما ليس بشرًا".

"يسعدني تمكنك من رؤية ذلك".

"أزهار مايو اللعينة يا [كيم]، الأزهار".

"ماذا؟"