محادثة · كيم كيتسوراجي

ترى شكل الملازم المألوف في سترته البرتقالية. ومن الألم، تراه كأنه شخصان -- ثم ثلاثة أشخاص.

لا شيء يُذكر. أنت على قيد الحياة، وهذا كل ما يهم.

"يا [كيم]..."

"انهض أيها الرصاص"، يقول الملازم. إنه في وسط غرفة نُظفت لتوها، وتبدو المروحة فوق رأسه مثل الهالة. فضلًا عن أن وجهه مغطى بالكدمات.

"ما مدى سوء إصابتي؟"

"حالتك غاية في السوء أيها الشرطي لقد أصبت بجرحين. الأول أسفل كتفك. حيث اخترقت الرصاصة كتفك، ولحسن الحظ لم تصِب رئتيك -- وقلبك".

"أصابتك الطلقة الثانية في الفخذ -- في عضلات الفخذ اليسرى". يشير إلى ساقك. "لم تُقطع أي شرايين رئيسية، ولكن كانت إزالة الرصاصة أمرًا حتميًا. وعولجت العدوى البكتيرية باستخدام الميكروكروم".

"هل أستطيع... السير؟"

"سنرى".

رغم وجود بعض الآلام الشديدة والغرز التي تتمزق بين الحين والآخر -- سيمكنك السير.

"هل أُرسِل أحد من مركزي ليعالجني؟"

"كلا".

رجل وامرأة يجلسان في المقعد الأمامي لعربة مصفحة. تقود المرأة العربة، بينما يشعل الرجل سيجارته. اسمه [جان فيكمير]، يختفي الأسفلت تحت عجلات المركبة. أمامهما، تظهر رافعات المرفأ في الأفق...

يقول "عدنا إلى ذلك المكان القذر".

"حقًا؟"

"اتصلت بمركزك بعد هذه المعركة. وسُجلت الإصابة. أخبروني أنهم أرسلوا رجال شرطة للانضمام إليك في الموقع".

"يا له من أمر غريب. لم ترَ أيًا منهم، أليس كذلك؟"

يصمت لوهلة. "أنا متأكد من أنهم قلقون بشأنك".

هذا يعني أنه لم يرهم هنا بينما كنت بالخارج. إنهم ليسوا قلقين بشأنك حقًا. ألن يأتوا لرؤيتك، لو كانوا كذلك؟

"إذا كانوا قلقين للغاية بشأني، فأين هم؟"

"لا أعلم".

قد تكون لديه فكرة ما -- لكنه لن يخوض معك في هذا الأمر.

يعتقد أن هذا الأمر بينك وبينهم.

يُستحسن ألا تزيد من توترك، فأنت تتألم بالفعل.

معذرةً.

"حسنًا".

"أنا متأكد من أنهم قلقون بشأنك".

كلا. إذا كانوا قلقين حقًا، لأتوا لرؤيتك.

"جيد. لستُ بحاجة لهم".

"أليس ذلك... غريبًا؟"

"لا يكترثون لأمري على الإطلاق".

"إذا لم يأتِ أحد من مركزي، فمن الذي عالجني؟"

"أنا من عالجك".

"شكرًا لك".

"لا داعي لشكري".

"لم أكن أعرف أنه يمكنك... فعل ذلك".

"إنه جزء من سلسلة مهام المحقق. يمكنك أن تفعل ذلك أيضًا".

في الواقع، يمكنك. يمكنك إزالة رصاصة محطمة على ما يبدو...

هل يمكنك ذلك؟ أنتَ متأكد بشدة من أنه لا يمكنك.

"حسنًا..." (انهض).

"على رسلك الآن..." يخدعك بصرك مجددًا وترى الملازم اثنين. هالة برتقالية يهيمن عليها شعور بالألم...

يمكنك أن تنجح. لا تتكئ على تلك الساق أكثر من اللازم.

أنت غير متوازن على الإطلاق. تشعر كأنك على وشك السقوط على ذلك الشيء...

"كيف حالك؟"

"ولت... أيامي في الديسكو".

"أيامك في الديسكو كان عليها الانقضاء منذ فترة طويلة أيها الشرطي".

"أشعر أن حالتي مزرية يا [كيم]. وضعي في غاية السوء".

لا يرد الملازم -- ينظر إليك فحسب بينما تتأرجح على أطراف قدميك.

يعتقد أن عليك الجلوس. افرد ظهرك، والآن... لن تجلس في أي مكان!

"ينتابني شعور رائع. هيا... نحتفل".

يومئ برأسه.

"لا أحد يكترث. لا أحد يكترث لأمري. لا يهم".

"آههههه..."

ينظر إليك الملازم -- بينما تتأرجح على أطراف قدميك.

"هل تأذيت؟"

"ليس بالأمر الجلل". يفرك ذقنه. "أعاني من ارتجاج في المخ بسبب الرقيب الذي ضربني بعقب بندقيته. أحاول ألا أتحرك كثيرًا".

"كانت الأمور لتسوء أكثر إذا لم تحذرني". يصمت لبرهة. "شكرًا لك. لم أره يتجه نحوي. يا لحماقتي..."

"ليس بالأمر الجلل". يفرك ذقنه. "أعاني من ارتجاج في المخ بسبب تلك المرأة التي ضربتني بعقب بندقيتها... أحاول ألا أتحرك كثيرًا".

"كانت الأمور لتسوء إذا لم تحذرني". يصمت لبرهة. "شكرًا لك. لم أرها تتجه نحوي. يا لحماقتي..."

"أنا متنقل نفسي".