محادثة · كيم كيتسوراجي

(أخرجها وأرِه الزهرة الذابلة وهي تنهار). "هذه الزهرة، هل تتذكرها؟"

"ليست كل قطعة قمامة في المدينة مرتبطة بالقضية. لستَ مضطرًا للاحتفاظ بـ كل شيء".

إنه مخطئ!

"لا يا [كيم]. كل قطعة قمامة في هذه المدينة مرتبطة بالقضية".

"حسنًا"، يُقر -- ومن الواضح أنه لا يعني ما قاله.

"حسنًا".

"همم".

"ماذا؟"

"كانت على السطح. أنا لم... لم أمسك بها. اللعنة على أصابعي الدبقة..."

"ليست كل قطعة قمامة في المدينة مرتبطة بالقضية. لستَ مضطرًا لالتقاط كل شيء".

"هناك كل هذه... الملاجئ ومستودعات الأسلحة القديمة في الأنحاء..."

"يمكن أن نجد آلافًا أخرى منها إذا أردنا. [ريفاشول] مليئة بها".

لكنها بدت شديدة الغموض.

"لا أصدق أنها عديمة الفائدة بحق الجحيم!"

"لا داعي لأن تكون ميلودراميًا".

"سأمتنع عن الكلام فحسب..."

يصمت لبرهة -- ولا يقول شيئًا كذلك.

"رصاصة أثرية... من سلاح [بيل ماجريف] عيار 4.46 مم. ما مدى صعوبة العثور على واحد؟ كم سيكون ذلك صعبًا؟"

"الأمر سهل للغاية. هناك الآلاف في الأنحاء من بعد الحرب. كلها غير صالحة للاستخدام تمامًا. إن مدى سهولة العثور على رصاصة بالتحديد هو ما يجعل هذه الواحدة عديمة الفائدة".

"ماذا عن الفتحة في الـ... هذا مؤلم... الجدار؟ كان أحدهم يراقبها".

"لا أعرف..." يدلك رقبته. "إنها هناك منذ سنوات".

"لم تحدث المعجزة بعد. لم ينتهِ الأمر بعد".

لا يعرف بماذا يرد. ينظر خارج النافذة ثم ينظر إليك.

تعتقد أنه الصباح قد حل في الخارج.

"أتعلم رأيي بشأن... حل الجرائم؟" (اختتم الحديث).

"أنا مستعد لسماع رأيك في حل الجرائم الآن".

"حل الجرائم صعب".

"إنه صعب للغاية حقًا".

يبدو مرهَقًا على نحو مفاجئ.

لا بد أن ارتجاج المخ هذا يصيبه بالدوار.

"هذا صحيح. لنستسلم. حان وقت الشرب".

"لا أعتقد ذلك". يصمت لبرهة. "هل أنتَ جاهز لتعرج؟"

لا تقل شيئًا.

"هل أنتَ جاهز لتعرج؟"

"لستَ مستعدًا للاستسلام، أليس كذلك؟"

"لا". يصمت لبرهة. "هل أنتَ جاهز لتعرج؟"

"حل الجرائم سهل للغاية".

"حقًا؟ لأنه بالنسبة لي، يبدو أن حل الجرائم أمر صعب".

"في الواقع، أريد أن أتحدث أكثر عن هذه الجريمة، قبل أن أخبرك برأيي في صعوبتها".

"أنا منصت".

"يكاد حل الجرائم يكون مستحيلًا".

"يمكن أن يبدو هكذا أحيانًا، أجل".

يرفع حاجبه -- وتدور مروحة السقف بتأنٍ فوق رأسه.

"حسنًا، سأسأل مجددًا -- هل هربت [كلاسيي]؟"

"بالتأكيد"، يومئ برأسه. "لا توجد طريقة أخرى لتفسير ما حدث، لقد أخفقنا".

لقد تصالح مع الأمر، لقد كان لديه الوقت الكافي لذلك.

"شيء ما متخفٍ بالخارج. أشعر به".

"ما هو؟"

"شيء ما".

"شيء ما". يكرر وهو لا يبدو متحمسًا لهذا الـ شيء ما.

"لا شيء".

"همم..." يدندن -- وهو يفكر في شيء آخر.

"آثار الأقدام اللعينة!"

يقول، "أجل. اللعنة على آثار الأقدام -- لا تحل القضية من أجلنا. إلى الجحيم".

"هذا لأنني تابع [لا بوتا مادري]، أليس كذلك؟"

"لا تكن نرجسيًا، فنصف رجال الشرطة في [ريفاشول الغربية] أتباعه. حتى لو كنت مثلهم، فهذا ليس عنصرًا حاسمًا في هذه القضية".

"حسنًا".

"حسنًا"، يكرر قوله.

"ليس الأمر متعلقًا بإذا كنت بيدقًا أم لا -- فأنا كذلك بالفعل. أخبرني [جول] بذلك، فهو من مركزي".

"لقد سمعت الناس يقولون أني أتلقى أموالًا من [لا بوتا مادري]". ينظر إليك في عينيك. "وأنا لا أفعل".