محادثة · دوامة الفشل الغبي

غير صحيح مرة أخرى أيها الذكي. فالإرادة سر النجاح.

"هذا صحيح. تراكم مئتان وخمسون جرامًا من المخدرات هناك على مر السنين. نحن نتحدث عن صنف ساراميريزاني نقي عالي الجودة، وليس ذلك الهراء الذي تصنعه جدتك".

"هناك من يعتقدون أن المصمم دُفن مع ربع كيلو من حلوى الأنف تلك ما زال عالقًا في جيوبه الأنفية. هذا ما تبحث عنه تلك الحملات الاستكشافية..."

[جمجمة الكوكايين]!

"جمجمة مليئة بالكوكايين؟"

"[جمجمة الكوكايين]!"

"مذهل".

"لا"، يصححك: "مذهل حقًا!!"

"ولمَ يظن الناس أن الجمجمة هنا في [مارتينيز]؟"

"اسمع الأمر المذهل -- هذا المصمم، هذا المصمم الرئيسي لاستوديو تصميم عالمي مشهور -- قد وُلد في [مارتينيز]، إنه فتى محلي. من سكان [مارتينيز] الأصليين".

"لهذا السبب أحضر الاستوديو الذي يعمل به إلى هنا -- حيث بدأ كل شيء. ولهذا السبب دفنوه هنا أيضًا -- ربما تحت أنبوب [آبز] هناك..." يشير إلى الأنبوب.

"أو ربما على مسافة أبعد على الساحل؟ أو في فناء ما في [مارتينيز]. أو في ضريح مخفي؟ لا أحد يعرف بالضبط".

"لا، لطالما أخبرتني جدتي أن قبره في مكان ما على جزر الخليج..."

"هذا سخيف". يلتفت الملازم لك. "ومستحيل جسديًا. لا يمكن للجيوب الأنفية أن تحتوي على هذه الكمية من أي شيء".

تريث أيها المحقق... تُشكك في كل شيء طوال الوقت.

سؤالي الوحيد هو -- من أين يحصل المرء على مجراف؟

"المدهش أنني لستُ مهتمًا بالبحث عن الجمجمة".

"هذا جيد، لأنني لا أعتقد أن بإمكانك إيجادها الآن على أي حال".

ماذا؟!!

"لماذا؟"

"على سبيل المثال، الطريق مسدود... بهذه الشاحنة الكبيرة المكتوب على جانبها شركة [دلتا] للوجستيات. سيتوجب عليك البحث بالمنطقة خلف تلك الشاحنة أيضًا بالتأكيد. ولكن لا يمكن عبورها".

"أجل صحيح، أوافقك الرأي!"

"ثانيًا، تجهيز بعثة من هذا القبيل أمر مكلف. يجب أن تكون ذات إنتاج ضخم -- لتليق بـ [جمجمة الكوكايين]. أنت بحاجة إلى معدات جديدة، وأشخاص على دراية كافية بما يفعلونه، وكل أنواع المؤن..."

"هذا غير ممكن ضمن الأطر الاقتصادية والزمنية لوضعنا الحالي. في الواقع، ما لم تسقط الكثير من النقود من السماء، فقد لا نعرف أبدًا ما حدث للجمجمة".

"علي أن أتفق. بالكاد لدينا ما نحتاج إليه لحل قضيتنا الحالية. لا يمكننا تحمل تكاليف مطاردة أساطير متعلقة بالمخدرات..."

"إلى جانب ذلك، سيبدو الأمر سيئًا للغاية لتورط [م.ر.ش.] في شيء يحتوي على كلمة كوكايين مكتوبة عليه بخط كبير. العلاقات العامة معقدة في هذا الشأن".

"من يهتم؟ كانت فكرة غبية على أي حال".

ما الذي تتحدث عنه؟ لا تستسلم! ربما هناك طريقة أخرى... على طول الساحل؟

"أنت الخاسر. كانت ستكون مغامرة سخيفة مدهشة". يهز كتفيه.

"لا بأس بذلك. لدينا ما يكفي من المغامرات في قضية واحدة".

"اللعنة، هذا سيئ للغاية".

مهلًا! ربما هناك طريقة أخرى... على طول الساحل؟ لا تستسلم الآن!

"نعم، هذا هو الواقع. ولكن من يعلم؟ ربما سنحصل على فرصتنا يومًا ما..."

"ثانيًا، تجهيز حملة استكشافية كهذه أمر مكلف. يجب أن تكون ذات إنتاج ضخم لتليق بـ [جمجمة الكوكايين]. تحتاج إلى معدات جديدة، وأشخاص على دراية كافية بما يفعلونه، وكل أنواع المؤن..."

"ماذا عرفت من الحملات الاستكشافية الأخرى؟"

"إنهم غامضون جدًا بهذا الشأن، بشكل عام. يزعم رجال العصابات أنهم يبحثون عن قبر صديق لهم... بالفؤوس والمجارف..."

"يتصرف علماء الآثار بشكل رسمي بهذا الشأن، حيث يقولون أنهم يجرون أبحاثًا جدية. وبصراحة، أعتقد أنهم ليسوا علماء حقيقيين، بل أثرياء فحسب".

"ولسبب ما، فالمدمنون صُرحاء جدًا بهذا الشأن. يقولون فقط أنهم يريدون استنشاق بعض المخدرات من التجويف الأنفي لرجل ميت".

رجال صادقون بمسعى صادق. عليك الانضمام إليهم.

"والآن أستطيع أن أقول إنني أعلم عن ذلك بقدر أي شخص بالشاطئ".

"ما الذي تخطط هذه الحملات لفعله؟"

"يقول علماء الآثار إنهم يريدون وضعها في متحف. ويقول رجال العصابات إنهم يريدون بيعها في السوق السوداء. ويقول رجال وكالة الإعلانات إنهم يبحثون عن الإلهام..."

هراء. إنهم يريدون استنشاقه فحسب. لكن يمكن أن تسبقهم يا [هاري]. يمكنك أنت استنشاق كوكايين الجمجمة السحري بدلًا منهم...

"لكنني متأكد من أنهم يريدون استنشاقها فحسب".

"ولمَ لا يفعلون ذلك؟ يبدو أنها ذات تأثير قوي".

"حسنًا، اقتنعت. لنذهب ونجده!" (تولَّ الأمر!)

"مهلًا، مهلًا، مهلًا. انتظر لحظة. إن إيجادها أمر مستحيل حاليًا".

"هل قلت شيئًا عن الجزر يا [روزماري]؟"

"لا تستمع له أو لجدته. إنه يختلق الأكاذيب فقط".

"لا، أخبرتني جدتي بذلك -- سمعت أناسًا آخرين يقولون ذلك أيضًا. إنه تحت الماء. أو، لا..." يفكر. "ربما كانت مصارف العواصف..."

"أو ربما هو في الهواء؟ أو في هرم مدرج بالقرب من الشاطئ؟"

في هرم؟ سيكون ذلك حقًا أمر عجيب...

"[جمجمة... الكوكايين]..."

"أوه يا إلهي"، يقول الملازم، ويرفع كفه تجاه وجهه.

غير صحيح أيها الذكي! فالإرادة سر النجاح.

"خسر العالم هذا المُصمم".

"أعلم يا [تيكيلا]، أعلم..." يتجرع شرابه ويفكر في سكب القليل احترامًا للعبقري المفقود، ثم يتراجع عن قراره.

(لا تقل شيئًا).

غير صحيح. إنه صحي للغاية. يخبرك عقلك بذلك، ومتى كذب عقلك عليك؟

إنه يتحدث عن الكوكايين يا عزيزي.