محادثة · سائقة العدم

لا تنظر المرأة إلى أي شيء، فعيناها مغلقتان وشفتاها تتحركان.

"لا عليكِ، معذرة على إزعاجكِ". [غادر].

طقطق أصابعك أمام وجهها.

"هاه؟" حدث ذلك سريعًا وبشكل مفاجئ. "ما هذا؟ ما الذي تريده؟"

"قبل مجيئي، كان يبدو... أنكِ لستِ على ما يُرام".

"إنها مجرد امرأة عجوز مشتتة. ربما يجب أن ندعها تعود إلى ما كانت تفعله..."

إذن فهو لا يظنها السائقة؟

"أسمعت ذلك يا رجل القانون؟ لا أعتقد أن شريكك يحب أن تقضي الكثير من الوقت معي..."

"أيمكن أن تقودي شاحنة وأنتِ بمثل هذه الحالة؟"

"أوه، لا تقلق بشأني. لأنني إحدى أفضل سائقي الشاحنات هنا. أقود في طرق لا يسلكها أحد غيري".

"أي طرق؟"

"[أرض لومونوسوف]، و[أوداتشنايا زمليا]. السهل الغربي... "تومئ برأسها وتغمض عينيها مرة أخرى، وتركت عقلها يتغلغل إلى الأعماق...

تشعر ببرد رهيب. لتصطك أسنانها وهي تحدق في الداخل.

"الطريق السريع المؤدي لـ [كاتلا]؛ [U41-A]. مثل [إستراداس دو ميرادور]. كل الطرق الجيدة. الخنادق العميقة. حيث تطير الطيور الزرقاء". تفتح عينيها مرة أخرى وترتجف.

"ينبغي إبلاغ السلطات المُختصة بهذا الأمر".

"تفضل يا رجل القانون. أخبرني عندما تجدها. لا أطيق الانتظار لقراءة البلاغ المُقدم بشأنها..."

"أهذا ما أيقظتني من أجله؟"

"يمكنكِ أن تقولي إنني خبير في شرود الذهن. يجب أن تعتني بنفسكِ أكثر".

تنظر إليك وتسخر. "أنت مُحق يا رجل القانون. أنا الشخص الذي يجب أن يعتني أكثر بصحته. شكرًا لك على الاهتمام بي..."

التقييم الصحيح، أنت رث للغاية.

"رائع. استمري في ذلك حتى تفني حياتك يا عزيزتي".

"يا عزيزي..." تتنفس. "لقد أفنيتها بالفعل".

"حسنًا -- لنغير الموضوع".

"حلم العدم، هذا كل ما في الأمر" تومئ برأسها وفقًا لإيقاع تعرفه هي وحدها -- وهو يحدق في الصورة بين يديها.

"مهلًا -- لماذا أيها الملازم؟"

"لا شيء. أعتقد أنها ليس لديها أي صلة بالقضية فحسب".

إنه بسبب العدم. إنه لا يريد أن يتضرر عقلك الضعيف منه -- وقد أمضت هذه المرأة وقتًا في العدم. وقتًا طويلًا.

أيًا كان الأمر المميز في تلك المرأة، فهو متصل بـ الزمن -- إنها تعلم طريقة الرجوع.

إنه لا يريد أن يتضرر عقلك الضعيف من شيء ما هنا. شيء ليس له علاقة بالقضية. لكن متعلق بهذه المرأة وشرود ذهنها بهذه الطريقة.

ينتابه الشعور بالقلق. لكن ليس عليها -- بل عليك. همم. ماذا إذا كان الأمر متعلقًا بهذه السيدة، إذا كان لها أي علاقة بالقضية؟

"الطرق التي تقودين عبرها غير عادية، أليس كذلك".

"بعضها. بعضها أشعر فيه كأنني في بيتي الآن". تومئ برأسها. "كنت لأقول أن الطرق التي أقود عبرها عادية بالنسبة لي".

بربك، يعتقد -- إنها ليست السائقة.

إذن فهو لا يظنها مهربة؟

"ما قصدك؟"

"كنتِ كأنك في حُلم. خاملة. وفاقدة للشغف".

"أجل، وما المشكلة في ذلك؟"

"شاردة الذهن. أيمكن أن تقودي شاحنة وأنتِ بمثل هذه الحالة؟"

"لأنني أحد أفضل سائقي الشاحنات هنا، هذا هو السبب. أقود في طرق لا يسلكها أحد غيري".

"ما زلت لا أفهم حقًا أمر راعي البقر هذا".

"بالتأكيد لا. من أجل أن تفهم حقًا أمر راعي البقر، عليك أن تستمع إلى أغنية (أون ذا ويسترن بلين)".

إن راعي البقر (الاختصار الراعي) هو راعي بقر من أعلى مجرى النهر من [ماجريت]، والسهول الكبرى في شمال [ميسك]. أناس مثل [مانيانا]، التي تقف عند البوابات، حولوا الأمر إلى شيء أشبه بالأيديولوجية.

"لديَّ بالفعل عدد كبير جدًا من السجلات للاستماع إليها. لنغير الموضوع".

تحرك المرأة جسدها المتجعد ذهابًا وإيابًا، وتعلو وجهها ابتسامة غريبة.

"حسنًا. ما هذا؟"

"إنها أغنية قديمة عن فتاة تقع في حب راعي البقر الجريء. ووعدها أن يتزوجها بمجرد عودته من السهل الغربي".

"ويعيشا في سعادة دائمة؟"

"لا تكن غبيًا. عاد راعي البقر من السهل الغربي كرجل آخر. وذات ليلة، بينما كان هو وحبيبته يمشيان على طول نهر [ماجريت]، ناشدته بأن يتخلى عن رَكوبه وأن يستقر..."

في الخلفية يمكنك سماع أصوات الأوركسترا وهي تعلو بينما تركز الشاشة على عيون الفتاة المتوسلة...

"إذن فهو سيتخلى عن ترحاله ويستقر، أليس كذلك؟"

"كلا، يخنق راعي البقر حبيبته ويلقي بجسدها في نهر [ماجريت]. ثم يغادر، لأن السهل الغربي كان في انتظاره".

"هذه أغنية في غاية السوء".

"عليك أن تفهم -- يحتاج راعي البقر الحقيقي إلى أفق كامل لنفسه. لا يمكن أن يقيده رجل أو امرأة. كانت حبيبته أنانية. لم تكن تعرف ما الذي يعنيه أن تقع في غرام راعي البقر".

ماذا إن... كان حب راعي البقر الحقيقي هو أن تطفو بلا حياة في اتجاه مجرى النهر؟

(أومئ برأسك بجدية) "أغنية رائعة".

"الأجمل -- يحتاج راعي البقر الحقيقي إلى أفق كامل لنفسه. لا يمكن أن يقيده رجل أو امرأة. كانت حبيبته أنانية، فلم تكن تعرف ما الذي يعنيه أن تقع في غرام راعي بقر".

"لم... أعتقد أن الأمر سيؤول إلى هذا".

"أعتقد أنني أعرف ما سيؤول إليه هذا الأمر".

"إذن يخنق راعي البقر حبيبته ويلقي بجسدها في نهر [ماجريت]. ثم يرحل على صهوة حصانه، لأن السهل الغربي يستدعيه".

"أظن أن هذا لم يحدث".