محادثة · سائقة العدم

"بالطبع لا. عاد راعي البقر من السهل الغربي وقد تغير تمامًا. وذات ليلة، بينما كان هو وحبيبته يمشيان على طول نهر [ماجريت]، ناشدته بأن يتخلى عن ترحاله وأن يستقر..."

إن راعي البقر (الاختصار الراعي) هو راعي بقر من أعلى مجرى النهر من [ماجريت]، والسهول الكبرى في شمال [ميسك]. إنه شخص فردي قوي ومستكشف.

"تبدين كأنكِ تعرفين معلومة أو اثنتين عن أمر المخدرات".

"لما سأحتاج المخدرات يا رجل القانون؟ ما أراه، ما أشعر به *، الظلام الأعظم... ماذا عساها تفعل المخدرات".

"حسنًا. دعيني أسألكِ شيئًا آخر".

"بسبب كل تلك البضائع التي تنقلينها عبر العدم؟"

تحدق بك بينما تقول: "أوه، هذا المأمور ذكي للغاية".

هي في الواقع لا تعتقد أنك بهذه الدرجة من الذكاء.

ربما إذا اعتقدت أنك... فاسد؟

"أردت أن أسأل إذا ما كنتِ مهتمة بتهريب بعض المخدرات؟"

"لمَ سأرغب في فعل ذلك؟"

"لا أعرف، ربما لتشعري بإثارة أسلوب الحياة الإجرامية؟"

"يا رجل القانون... ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟"

"حسنًا. دعيني أصُغ هذا بشكل مختلف -- هل تهربين المخدرات عبر [المحطة ب]؟"

يمكنك سماع صوت طقطقة عظم كتفيها وهي تهزهما. "ربما. على الأرجح لا. لا يوجد فرق بالنسبة لي في كلتا الحالتين".

"قلتِ في وقت سابق أنكِ لا تعرفين ما البضائع التي تنقلينها. هل من الممكن أن تكون مخدرات؟"

"هذا الشهر فحسب قدتُ ست رحلات من [ساراميريزا] إلى [جراد] على طريق [U41-A]. ما الذي تعتقد أنهم ينقلونه من [ساراميريزا] إلى [جراد] يا رجل القانون؟"

"لا أعرف، ولهذا السبب أسألكِ".

"من الواضح أنه ألماس يا رجل القانون". تبتسم.

اللعنة. اجعلها تجيب.

"هل تسخرين مني الآن؟ من الأفضل أن تحترميني".

"لن أسخر أبدًا من رجل القانون الحقيقي أيها المأمور".

"لستِ مسؤولة عما يضعه العميل في شاحنتك طالما لم تُفتح الأقفال يا سيدتي. نحن رجال الشرطة نعرف ذلك". يرمقك بنظرة صارمة.

دعها وشأنها.

"لم أسألك عن الألماس، أليس كذلك؟ فأنا لا أكترث لهذا الأمر".

"سيفيدك الألماس يا رجل القانون. عليك أن تجربه في وقت ما. لتصبح جميل المظهر مثل [إيفا ديشوراس]".

"إذا وجب عليك التخمين، فمن برأيكِ يهرِّب المخدرات هنا؟"

"الأمر سهل. إنه الرجل النحيف الذي يعتقد أنه شاعر -- لا تثق أبدًا في شاعر..." تحدق في الساحة. "أيضًا، إنه الوحيد الذي يمكنني رؤيته من هنا".

هذا صحيح. لا يُرى أي من الآخرين.

"حسنًا. إذا لم تكوني متورطةً في تجارة المخدرات، فلماذا لا تزالين هنا؟" (اختتم الحديث).

"إلى أين تريدني أن أذهب؟ الوضع هنا ليس سيئًا للغاية. يمكنني الاستماع إلى الموسيقى، أو إلى صوت طيور النورس. انظر إلى كل ألوان هذا العالم وخصائصه. إنه يُنعش حواسك، هذا المُخيم..."

"أو -- يمكنني أن أسترخي فحسب وأدع عقلي يعيدني إلى حيث يشاء. إلى السهول العظيمة..."

"أعتقد أننا أنهينا عملنا هنا، أليس كذلك؟" يغلق مفكرته للتأكيد على ما قال.

"مخدرات؟!"

"كلا يا رجل القانون. ألماس". تبتسم.

"كيف لا تعرفين ما الذي تنقلينه في شاحنتكِ الخاصة؟"

"حسنًا. لنغير الموضوع".

"جيد. أنا لا أهتم بالمخدرات. هذه الجزيئات الصغيرة. إنها لا شيء". تنظر بحزن إلى الصورة.

"من أجل مجد الجمهورية العالمية. تحرير الروح والجسد".

"من أجل التجارة، شريان حياة القارات".

"ما الذي تنقلينه بالضبط؟"

"عليك اللعنة يا رجل القانون. ما الذي يهمك في الأمر؟"

"إن [إيفرارت] هو من أرسلني". (ضع إصبعك على جانب أنفك واضغط مرتين).

"من هذا الذي يُدعى [إيفرارت] بحق الجحيم؟"

"زعيم النقابة؟"

"[فرانكونيجرو] آه. لمَ قد أكترث لأمر زعيم النقابة؟ إنه ليس [جابريل]، إنه ليس [فرانكونيجرو]. إنه أيضًا ليس [هيرمينجيلدو] تعيس الحظ".

"هذا ليس ما كنت أرمي إليه بالضبط".

"إذن ما الذي كنت ترمي إليه؟"

تلك الأسئلة الكثيرة لن تجدي نفعًا! ابذل جهدًا أكبر!

"الظلام... الأعظم؟"

"أجل. فيوجد هناك نور..." تشير إلى التقاطع. "وظلام. أنا إلى جانب الظلام. فليس هناك عودة من هذه الرحلة".

العدم. يبدو كـ مخدر بالنسبة لي.

هذه الصفات مألوفة بشكل ما -- الظلام الأعظم، ومنطقة الاضطرابات الكبرى.

لا يعجبني ما يوحي به أي مما قالت. يبدو كأنه مخدر مروع. أسوأ نوع فيهم جميعًا.

"أين يمكنني أن أخوض تجربة مثل هذه؟"

"إذا كنت لا تعرف، بففف!" تلوح بيدها سريعًا كأنها تنهي الحديث بطريقة غير رسمية.

لا بأس. لنحصل لك على ترخيص من فئة العدم وندخن هذا الحشيش!

"أعتقد أنني أعرف ما يحدث معكِ".

"وما هو؟" تضع سيجارة دون مرشح في حامل سجائر وتمد يدها إلى القداحة.

"أنت سائقة العدم. تنقلين بضائع عبر العدم".