محادثة · ميجرهيد

"وصمة التأسل الرجعي هذه تُعجب النساء".

"شكرًا لكِ يا عزيزتي". ترسم الوشوم ابتسامة وجيزة على وجهه المتحجر. "لكن يمكنني تولي هذا الأمر".

لقد أرخيت دفاعاته الآن... إنه مشغول بهذا الموقف مع امرأته.

"هل أنت متأكد أن جمجمتي لا تتفوق على جمجمتك؟"

"تظهر عليك أعراض الفك البارز للأمام -- يُشير إلى معاناتك من الفصام وانعدام القدرة الجنسية. من وجهة نظر جمالية محضة، فإن طابع الحسن في فكك يجعلك تبدو كالأطفال. هذا ليس بناءً على علم الجماجم، لكنه مجرد ملاحظة".

"هذا يكفي".

"لا تريد أن تُنتقد، لأنك كتلة جينية من مشوهين متعددي الثقافة. هذا مفهوم".

"وماذا أيضًا؟"

"من المستحيل رؤية المزيد من بنيتك العظمية -- فهي غارقة في الآثار المدمرة للغول. بالنظر إلى ما تبقى من ملامحك، أرى شفتين ممتلئتين، وصلعًا في الرأس، وذراعين طويلتين مقارنة بالأطراف السفلى".

"يقودني هذا إلى استنتاج: أنك لست شرطيًا. أنت مجرم عادي من ذرية قتلة وبحارة من [سور لا كليه] و[فيسبر]؛ وربما تكون من رعاة غنم [أوبي] المنحطين".

"هذا مثير للاهتمام -- إذن أكان أحد أسلافي من [سور لا كليه] والآخر من [فيسبر]؟"

"تراثك العرقي غير مثير للاهتمام، إذ يتشابه مع جميع الريفاشوليين. اتخذ آباؤكم وأجدادكم قرار التناسل تحت تأثير الغول. هذا سبب وجودك الوحيد".

إنه محق في هذا الأمر. يكاد يكون اتخاذ هذا القرار مستحيلًا إلا إذا كان المرء ثملًا. فالأمر مرعب عندما يكون الناس في وعيهم.

"عليَّ العثور على طريقة للعودة بالزمن".

اجعله يتحدث إليك على انفراد.

"حسنًا، سأنتظر هنا، أنزِل الجثة وحسب". (انتظر بينما يذهب [ميجرهيد]).

"تأكدي من بقائهما هنا طوال الوقت يا عزيزتي".

نظرات المرأة تتبع [ميجرهيد] وهو يغادر...

تلتفت إليك. "إذن، هل أنتما شرطيان أو ما شابه؟"

"صحيح، نحن القانون هنا".

"رائع، أحب الرجال الذين يمتلكون السلاح والسلطة". تلف المرأة شعرها. "أنا [كاتيا] بالمناسبة..."

"أسمعت ذلك؟" ينظر الملازم نحو الفناء. "ذلك الصوت، إنه يكسر شيئًا ما".

"نعم، لا بُد أن [جان لوك] يدمر المكان هناك. أتمنى لو أستطيع أن أرى الأمر..."

"أما أنا فلا، فقد رأيت ما يكفي من تلك الجثة بالفعل".

"لا تقلق. الأمور الجسدية سهلة للغاية بالنسبة لـ [ميجرهيد]. والأمور الذهنية أيضًا. إنه شخص روحاني حقًا". تنظر حولها.

"تأخر الوقت بالخارج، أليس كذلك؟ لا بُد أنكما تحبان عملكما حقًا، لتؤدياه حتى هذه الساعة المتأخرة..." تستدير لترى الشخص الضخم يظهر عند الناصية مقتربًا من البوابات.

"أُزيلت الجثة من الشجرة". ينفض شظايا الخشب عن يده: "تنحَّ وهنئ نفسك، فأنت اليوم تقف في صف الانتصار العرقي".

"لم يكن هناك اختيار لأي صف. فعلنا ما تحتم علينا فعله للحفاظ على النظام".

يومئ برأسه ببطء. "وما كان عليك فعله -- هو أن تنضم إلى رجال النقابة على مرأى من الجميع".

"شكرًا لك على تعاونك يا [ميجرهيد]".

"الوداع أيها الخنزير. صرت أحد رجال النقابة الآن".

"انظر لحالك يا شرطي [م.ر.ش.] المؤجر!" يدوي صوت من الأسفل: "تحرس الجسر كأنك كلب [إيفرارت] المطيع، أهذا هو الحال الآن؟ هل صارت [م.ر.ش.] للبيع الآن؟"

"هذا ما يقوله مرتزق -- يلعب دور عامل".

"سأعمل مع من أريد".

تقاطعك ضحكة مدوية يتردد صداها في [مارتينيز]. إنه [كونو]! ثم...

يلتفت الرجل لينظر خلفه -- نحو الرجل الضخم الذي ظهر عند الناصية متجهًا نحوه، ويسير متجاوزًا إياه...

تقاطعك ضحكة مدوية يتردد صداها في [مارتينيز]. ثم...

"هذا لا يعنيك".

"نعم، أنا شرطي فاسد لأبعد حد. أمارس الفساد في كل فرصة أجدها".

"ومن أنت؟" يرد الملازم بحدة. "ما عملك هنا؟ لمَ ملابسك أصغر منك بأربعة مقاسات؟"

"أتمنى أن أستطيع رؤية الأمر أيضًا".

تنظر المرأة نحو الفناء. "لا بُد أن [جان لوك] يدمر المكان هناك. أتمنى لو أستطيع أن أرى الأمر..."

"من الواضح ذلك".

"نحاول الحفاظ على الأوضاع من التدهور فحسب".

"أفكرت يومًا أنه لا بُد أن تتدهور الأوضاع؟" تلف المرأة شعرها. "أنا [كاتيا] بالمناسبة..."

"لمَ ترافقين [ميجرهيد]؟"

"انظر إليه -- جمجمته مثالية. أأنتما شرطيان أم ماذا؟"

"تعمل لصالح النقابة، أليس كذلك؟ أليسوا... بيض البشرة؟"

"لا تكن مبتذلًا. أبيض البشرة أم لا، لا علاقة لهذا بالأمر. المعضلة العرقية أعمق من هذا بكثير". تتجه عيناه نحو المرفأ ويبدو أنه مل منك.

لا بُد من وجود بعض الخلاف، إلا إنه يُخفيه جيدًا، لكن...

"المعذرة بالطبع. أفهم الآن. بشكل أعمق".

"السيد [كلير] رجل ذو رؤية ووسائل. ويملك العزيمة لمواجهة الرأسمالية العالمية، وهو شيء لم يفعله عرقك الشيوعي الساذج قط".

"الفردية هي موسيقاي".

"فرحتك. الفردية. يبدو أن هذه الأفكار نتيجة تأثرك بثقافة الشباب المنحطة، أليس كذلك؟ هل راودتك بسبب أغاني الروك آند رول؟"

"هذا صحيح، أنا نجم روك آند رول ومتمرد".

"الروك آند رول يحتضر، ولا يسمعه سوى [الكويكو] الآن. لم يعد به أي حياة، وتخلى عنه عرقي منذ زمن طويل. إنه لا يؤدي إلا إلى الأمراض العصبية والإفراط في تعاطي الهروين".

"لستُ متفاجئًا من استمتاعك بها لحد كبير. حدث هذا للعديد كتأثير جانبي لفوز عرق السيمينيين الثقافي الحتمي".

"حسنًا، سأسأل -- مَن *السيمينيون؟"

"عرق الجزيرة الجنوبية، من المجموعة العرقية أ4أ، نحن السادة الحقيقيون للأرخبيل الإينسوليندي، وننحدر من [أريوبجاي] من [بيريكارناسيس] القديم وجئنا إلى هنا منذ 4000 عام مضت، أي قبلكم بألفية كاملة".

"نحن المستقبل. هذا كل ما تحتاج إلى معرفته".