محادثة · سيلينج

"حسنًا، هذا من شأنه أن يساعدك في الوقوف على قدميك مرة أخرى". يأخذ عشر ورقات نقدية من حافظة جلدية.

"قلت أنني كنت شرطيًا رائعًا، لكن ليس من الرائع أن أتجمد حتى الموت على مقعد حديقة بارد".

"استثمر في عدم إخبار صاحب العمل عن عمليتك هنا".

"إنه استثمار فيّ، كإنسان تجريبي للغاية. نسبة المخاطرة/المكافأة الخاصة بي مجنونة".

"أعتقد أنه لا يمكن أن يكون أكثر خطورة من المضاربة في المشتقات الغريبة... كم التكلفة التي نتحدث عنها هنا؟"

"أنا شرطي. إنه استثمار في العلاقات الجيدة مع [م.ر.ش.]".

ينظر إليك في عينيك مباشرة. ويوافقه الرأي: "أسمعك أيها الشرطي. ما مقدار المبلغ الذي نتحدث عنه هنا؟".

"حسنًا". توقف الرجل، يبدو وجهه جادًا فجأة. "لكن لماذا أيها الشرطي؟"

لا حاجة لتنميق الكلام مع هذا الشخص، أخبره بما تريد فحسب.

"أنت يا صاح، أريد أموالك. الآن".

"إنه لأمر رائع منك أن تسأل مجددًا -- إنها المرة الثالثة الآن. ما رأيك أن تمنحني المال وأعطيك سروالًا رائعًا وأحذية رياضية". يشير إليهم.

"واو! رائع جدًا... تستمر في تكرار الجملة نفسها يا سيدي. من دون فرق، نفس الكلمات". يبتسم بدهشة. "اسمح لي أن أتبرع لك ببعض النظارات الشمسية. مقابل أن يتراوح السعر بين 20 سنتًا وريالين فحسب".

"حسنًا". يتوقف [سيلينج]، ويبدو على وجهه تعبير جاد فجأة". لكن لماذا أيها الشرطي؟"

"لأنني أريدك أن ترشوني. أنا شرطي، أتتذكر؟ هذا ما يفترض بك أن تفعله هنا".

"ولكن لمَ أرشوك أيها الشرطي؟" يظهر على وجه البائع المتجول تعبير جاد للغاية.

"لا أعتقد أنك تفهم حقًا ماهية الرشاوى، أيها المحقق..." ينظر إليك، ثم إلى البائع.

"آسف أيها المحقق". يبتسم الرجل كما لو أن الحادثة بأكملها قد نسيت بالفعل.

يصبح الوضع بينكما محرجًا بعض الشيء حيث يتضح أنك لا تعرف شيئًا عن الرشاوى.

"أنا رائد أعمال نزيه كما ترى. لا يمكنني مساعدتك ما لم تعطِني سببًا وجيهًا -- آسف أيها المحقق". يبتسم الرجل كما لو أن الحادثة بأكملها قد نسيت بالفعل.

"لأنني... فاسد؟ لكنني لا أتذكر حقًا كيف يجري الأمر -- أعني أن أكون فاسدًا".

"آه، أجل. الكثير من رجال الشرطة كذلك". يومئ البائع المتجول برأسه بتعبير جاد للغاية.

"هل تحاول طلب رشوة؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنت لا تبلي بلاءً حسنًا..." ينظر إلى البائع.

يصبح الوضع بينكما محرجًا بعض الشيء حيث يتضح أنك لا تعرف شيئًا عن الرشاوى.

"لا أعرف، كان الشيء الوحيد الذي استطعت أن أفكر فيه في رأسي -- أن أسألك. أحتاج إلى الحصول على المال بطريقة ما".

"آه، أجل، المال مهم جدًا". يومئ البائع المتجول برأسه، بجدية شديدة.

"مواد تغليف الطعام التي تبيعها مكتوب عليها مساعدات إنسانية. كيف ذلك؟"

"تقصد مجموعات الوجبات اللذيذة المعبأة مسبقًا والمحفوظة هذه؟ من السهل حقًا طهيها، دون متاعب، ورخيصة للغاية أيضًا -- اشترِ بعضها، وجربها!"

خالٍ من المتاعب؟ على ما يبدو ثمة القليل من المتاعب هنا. متاعب أخلاقية.

"ألا يتنافى ذلك مع فكرة المساعدة الإنسانية؟ من المفترض أن تكون مجانية. هذا ما يجعلها إنسانية".

"إنها -- مجانية بشكل عملي. ستكون القطعة ملكك مقابل خمسة سنتات! خذ تلك التونا -- لمَ لا تأخذ بعض المعكرونة أيضًا؟"

"أعتقد أنه مكتوب على عبوة إحداها لا يجوز إعادة بيعها".

"لا توجد مشكلة هنا أيها الشرطي. أحصل على كل هذا من أحد مورديَّ، رجل حسن السمعة للغاية".

مهلًا... [هيومانوكس]، مساعدات إنسانية...

"ومن المورد الذي تتعامل معه بالضبط؟"

"أوه، إنه رجل صالح. أعتقد أنكما ستنسجمان معًا. سأعلمك عندما يكون هنا".

"هذا مثير للاهتمام". يُخرج الملازم مفكرته الزرقاء ويدون ملاحظة.

يعتقد أننا سنحتاج إلى المزيد إذا أردنا ضبطه -- لكنها أسئلة جيدة كما أن لديك قوة ملاحظة حادة أيها الشرطي.

إنه للعرض يا مولاي. يعلم أنك بحاجة إلى أكثر من هذا لضبط هذا الرجل. ربما لاحقًا؟

"هل يقود مورِّدك شاحنة [هيومانوكس] التي هناك؟" (أشر إلى الشاحنة التي عليها علامة [هيومانوكس] الكبيرة).

"ماذا؟" ينظر البائع المتجول من فوق كتفه الأيسر ويحدق في الشاحنة -- كما لو أنه لم يرَ شاحنة من قبل طوال حياته.

أداء مقنع، أحسنت!

"انظر أيها الشرطي. أنا مجرد بائع. عليك التحدث إلى موردي إذا كانت لديك أسئلة حول سلسلة التوريد. هكذا تسير الأمور".

"حسنًا، حسنًا -- لا بأس إن كانت لذيذة".

"إنها لذيذة جدًا ويمكن تخزينها. يمكنك الاحتفاظ بكل هذا في الشمس في الصيف! جربها -- اشترِ بعض التونة. لن تتعفن، إنها غير قابلة للتلف".

"لا تلعب معي أيها البائع المتجول. ما الذي يحدث؟"

"مهلًا، سؤال سريع -- هل تبيع أي أشرطة؟"

"أشرطة، تقصد أشرطة موسيقية؟ لا، لقد انتهت موضة الموسيقى! لا تستمع إلى الموسيقى. أبيع نظارات شمسية رائعة للغاية إذا كنت تريد الحصول على الجاذبية". يشير إلى الصندوق الرديء الموجود على اليسار.

"حسنًا، إذن ليس لديك أي فكرة على الإطلاق أين يمكنني العثور على أشرطة؟"

"أشرطة؟" يبدو المفهوم سخيفًا بالنسبة له. "توجد أشرطة في كل مكان! إنها عديمة القيمة، فالأطفال يرمونها في الأشجار -- يوجد شريط في الشجيرات، خلف هذه الشاحنة مباشرة".

يومئ برأسه تجاه مقصورة الشاحنة الفارغة خلف ظهره. "لن يرمي أحد نظارة شمسية جيدة من البلاستيك عالي الجودة في الشجيرات يا سيدي". تكبر ابتسامته.

تجاه الغرب، تتدلى شرائط بنية داكنة من الشجرة، لتتموج في الرياح...

يجب أن تلقي نظرة. أفضل من لاشيء.

"سأتفقد المكان، شكرًا". [غادر].

"بالتأكيد يا سيدي، هذا رائع جدًا. ألقِ نظرة طويلة كما تحب، لديَّ أغراض متعددة هنا".

"إذن -- ما موقفك من المخدرات يا [سيلينج]؟"

"مخدرات؟" يبدو أنه غير متأكد من كيفية الرد للحظة. "أنا لا أتعاطى المخدرات أيها الشرطي. المخدرات تدمر الأرواح".

"ما لم تكن تتعاطى المخدرات، بالطبع -- في هذه الحالة، المخدرات ممتازة". يقبل أصابعه. "مخدرات لذيذة وجميلة".

(استمر). "نحن نبحث عن سائق شاحنة ينقل المخدرات من المرفأ. هو أو هي في هذا الازدحام المروري".

"هذا رائع للغاية -- أنت تحقق في ذلك وكل شيء. لكن --" يشير إلى البضائع. أنا لست سائق شاحنة، أنا مجرد بائع متجول. لا أعرف أي شيء عن ذلك.

كذبة كبيرة يا سيدي الفاضل. ومع ذلك فهو يرويها بمثل هذا الاقتناع. كدنا نصدقه -- إذا لم نكن نعرف الكثير.