محادثة · سيلينج

"لكنكسائق شاحنة. تعرف عليك سائق آخر وعلى شاحنتك".

"من قال ذلك؟ إنه العنصري السمين، أليس كذلك؟ أراهن أنه هو. لديه مخطط ضدي، لأنني مهاجر يعمل بجد أكثر منه. إنه يكرهني".

"إذن أنت تعترف أنك سائق شاحنة؟"

"لا! لقد قلت للتو أنني أعمل بجد أكثر وهو أحمق. أنا..." يتوقف عن التفكير.

مدركًا أنه لا يستطيع تفادي الأمر. رجل ذكي.

"حسنًا، ربما أكون سائق شاحنة أيضًا -- بعض الشيء. لكن هذا ليس أهم شيء بالنسبة لي، هذا هو عملي اليومي. هذا هو حلمي". يفتح ذراعيه.

"لذلك كنت محرجًا لتخبرني؟"

"كلا، لقد نسيت للتو. إنه جزء صغير من حياتي، وقد ولى. إنني أخرج من تلك الحفرة الآن -- ببراعة".

"مصدري يخبرني يا [سيلينج] أنك الشخص الذي ينقل المخدرات إلى النقابة".

"لا. هذا جنون... إنه الكاره السمين! لقد كان يراقبني منذ أسبوع وأرسلك إلى هنا. ربما يكون هو الشخص المنشود، هاه؟ هل فكرت في ذلك؟"

"توقف عن الارتباك. ماذا تعرف عن عملية المخدرات في المرفأ؟"

"قلت لك لا شيء. أنا لست رجلًا غبيًا -- لا أشارك هذا الحشد".

"وأي حشد ذلك؟"

"الحشد -- أتعلم؟ حشد المخدرات".

لا، لم يكن يتحدث عن حشد مجرد. لقد كان ذلك الحشد.

يوجد المزيد هنا. إنه يخشى هذا الحشد، أيًا كانوا. أكثر من خوفه من سائق الشاحنة العنصري.

"ممن تخافون، من [سيلينج]؟"

"انظر..." ينظر حوله ويخفض صوته. "هناك أشخاص سيئون يفعلون أشياء سيئة هنا -- هذا كل ما أعرفه. من فضلك لا تقحمني في هذه الفوضى، لقد أمضيت خمسة عشر عامًا في طريقي..."

ها نحن أولاء. ثمة القليل من الحقيقة على الطاولة. ابحث فيها أكثر.

"إذا كنت لا ترغب في الدخول في هذه الفوضى..." (ارفع صوتك) "فعليك أن تعطينا سببًا للمضي قدمًا".

"إنها امرأة، حسنًا؟" يهمس. "يطلق عليها السائقون الآخرون اسم السائقة. من الأفضل لك الابتعاد عنها -- حيث إنه وفقًا للطريقة التي يتحدثون بها عنها..." يهز رأسه. "إنها ليست سيدة".

ها أنتِ ذي. شاهدة عيان بأدلة مؤيدة: إنها [روبي].

"أيمكن أن تكون ذات صلة بـ [رجال هاردي]؟"

"لا أعلم... لست من السكان المحليين. لا أعلم شيئًا بشأن ذلك الأمر".

"من هؤلاء السائقون الآخرون الذين يتحدثون؟"

"جميعهم، لا أعرف. قلت لكم كل ما أعرفه. هل الأمور بخير بيننا الآن؟ أريد حقًا أن تكون بخير بيننا الآن".

"من الذي يتحدث بالضبط عن هذه السائقة؟ العنصري؟ أم الآخر ذو الوشم؟" يشير إلى الشمال.

"جميعهم. حتى أولئك الذين غادروا. أنا لا أتسكع معهم، لا أتذكر من لديه وشوم".

إنه يتألم للعودة إلى قوته المعتادة. إن كل هذا الهمس سيئ للعمل.

"حسنًا. أصبحت الأمور بخير بيننا الآن". (اختتم الحديث).

"حسنًا!" يعود إلى طبيعته المعتادة. "رائع جدًا. لنلغِ هذا بعملية شراء. زوج من النظارات الشمسية غير التقليدية أيها المحقق. أنت تستحق ذلك! وأنا أستحق ذلك أيضًا، ألا تعتقد ذلك؟"

"أيمكن أن يكون اسمها [روبي] بأي حال من الأحوال؟"

"لا أعلم، لقد أخبرتك... إنني لا أعرف اسمها".

"هل السيدة التي تقود السيارة هي المرأة المسنة هناك؟" (أشر إلى [سائقة العدم]). "يا له من أمر مذهل، غريب؟"

"لا أعرف... ربما؟ إذا كانت كذلك، فأنا لم أقترب منها. أخبرتك أنني لا أتدخل".

كلا، ما زالت [روبي]. لكن من المثير للاهتمام أنه لا يبدو مدركًا لوجودها...

هذا ممكن، لقد كانت غريبة.

إنه لا يستثنيها.

"هي؟ أين هي؟ لم أقابل امرأة بعد على الدوران".

"ثمة امرأة بجانب تمثال ذلك الملك" يشير نحو الدوران. "لم أقترب منها. ولن أقترب أيضًا".

"السائقة الثالثة"، يومئ برأسه. "لم نتحدث إليها بعد. أين هي بالضبط -- بالقرب من النصب التذكاري لصهوة الجواد؟"

يومئ برأسه. "في شاحنتها هناك، لكن... لا أعرف ما إذا كانت هي... هل صارت الأمور بيننا بخير الآن؟ أعتقد أنها صارت بخير الآن".

السيدة السائقة؟ ربما تكون متصلة بـ [روبي] بشكل ما؟

هذا مثير للاهتمام. أيمكن أن تكون هذه السائقة متصلة بـ [رجال هاردي]؟

"نحن رفاق يا [سيلينج]. ساعدنا. لن يعرف أحدًا أنك ساعدتنا".

"حسنًا. إذا كنت لا تعرف، فسأخبر صاحب العمل أنك كنت تبيع أغراضه".

"لا فائدة من ذلك -- لن يخبرنا. إنه خائف للغاية. يجب أن نأخذه إلى مركزي ونسأله هناك. بعد اتصالنا بزعيمه".

"حسنًا، انظر..." ينظر البائع حوله، ثم يخفض صوته. "ثمة أشخاص سيئون يفعلون أشياء سيئة هنا -- هذا كل ما أعرفه. من فضلك لا تقحمني في هذه الفوضى، لقد أمضيت خمسة عشر عامًا في طريقي..."

"حسنًا، انظر..." ينظر حوله ويخفض صوته. "ثمة أشخاص سيئون هنا. يفعلون أشياء سيئة، هذا كل ما أعرفه. من فضلك لا تقحمني في هذه الفوضى. لقد أمضيت خمسة عشر عامًا أعمل في طريقي في [ريفاشول]..."

"لم يكن حشد مخدرات. أنت تعرف من هم. أخبرني الآن!"

"صه، من فضلك..." ينظر حوله، ثم يخفض صوته. "ثمة أشخاص سيئون يفعلون أشياء سيئة هنا -- هذا كل ما أعرفه. من فضلك لا تقحمني في هذه الفوضى، لقد أمضيت خمسة عشر عامًا في طريقي..."

"أنت تضيع وقتي. أخبرني من هو اللعين الذي ينقل المخدرات هنا!"

لا يريد التحدث عنهم... إنه خائف.

"مهلًا، أي حشد؟"

"إذن نسيت أن تخبرني؟"

"بالضبط! إنه جزء صغير من حياتي، وقد ولى. إنني أخرج من تلك الحفرة الآن -- ببراعة".

"إذن أنت تعترف أنك سائق شاحنة".

"هذا رائع للغاية حتى -- أنت تحقق في جرائم المخدرات من هذا القبيل. لكن --" يشير إلى البضائع. أنا لست سائق شاحنة، أنا مجرد بائع متجول. لا أعرف أي شيء عن ذلك.

"هذا رائع جدًا -- أنت تحقق في تجارة المخدرات المحلية كأنك شرطي مكافحة مخدرات رائع. لكن --" يشير إلى البضائع. أنا لستُ سائق شاحنة، أنا مجرد بائع متجول. لا أعرف أي شيء عن ذلك.

"أنا لا أحب المخدرات في الواقع".