محادثة · سيلينج

"هذا رائع. خاصة بعد أن قلت بالفعل إنك تحبها. جميع المحققين الرائعين في الأفلام يتعاطون المخدرات وكما يظهرون متضاربين جدًا حول هذا الموضوع. ومع ذلك -- لا توجد مخدرات هنا" يبتسم.

يبدو أن هذا صحيح يا سيدي. لا توجد مخدرات في الأرجاء -- ليس في علبة النظارات الشمسية أو تحت مكبرات الصوت.

"هذا رائع جدًا. أنا لا أحب المخدرات أيضًا. قلت إنني أفعل ذلك لأنني لا أريد أن أبدو سخيفًا فحسب". يبتسم. "تأثير الأقران".

"أنا مهووس بالمخدرات".

"هذا رائع. خاصة بعد أن قلت أنك لا تحبها. جميع المحققين الرائعين يتعاطون المخدرات دون الإعجاب بها. للأسف، ليس لديَّ أي مخدرات للبيع هنا" يبتسم.

"هذا رائع جدًا، معظم المحققين الرائعين يتعاطون المخدرات. لكني ليس لديَّ أي مخدرات للبيع -- أو في منزلي للأسف. أو معي شخصيًا". يبتسم.

"هل تقبل بصافي الثروة كطريقة من طرق الدفع؟"

"أنا لا أقبل سوى العُملة القانونية أيها الشرطي". يخفض صوته. "ما لم يكن هذا رمزًا لشيء ما؟"

"إنه ليس رمزًا. إنه يعني حقًا صافي ثروته الفردية"، يتدخل الملازم. "إنها ليست عُملة قانونية".

"في هذه الحالة، لا يمكنني أن أقبل بها كطريقة للدفع أيها الشرطي. أنا أدير كل شيء هنا بطريقة قانونية. وأقبل النقود فحسب".

"كلا، إنه ليس رمزًا. أعني حقًا صافي ثروتي الفردية".

"مذهل".

"ما المذهل؟"

"شرطي يعرج ماشيًا في الشارع، وينزف من جرح في كتفه، ووجهه مصاب بكدمات، ويبدو في حالة مزرية... هل تعرف بما يوصف ذلك؟"

"رائع، ذلك رائع". يومئ برأسه ويسترخي على كومة الصناديق.

[غادر].

ترى بائعًا متجولًا سامارانيًا محاطًا بمجموعة متنوعة من البضائع. عندما يدرك أنك تنظر إليه، تتغير تعابير وجهه بابتسامة مرحبة عريضة...

طُرز اسم [سيلينج] على جيب صدره.

"تسوق سعيد أيها الشرطي! كل شيء رائع هنا!" يرفع إبهاميه للأعلى.

[غادر].

"ما الرائع جدًا؟"

"كل شيء رائع. البضائع رائعة، والزبائن رائعون، والمكان رائع -- وشيء آخر أيها الشرطي..."

...من الخارج من فوق الخليج تتجمع رياح باردة. إنها تكتسح المدينة وتسحب المنسوجات المعلقة حول المنصة. يمكن سماع صوت قعقعة علبة صفيح من مسافة بعيدة عبر الشارع...

"... أنت رائع جدًا". يصنع بكلتا يديه مسدسًا وهميًا من صنع أصابعه ويطلق بضع رصاصات بأصابعه في الهواء.

تشعر بارتعاش في أصابع السبابة. يتشكل داخلك تبادل وهمي لإطلاق النار بأصابعك.

أخرج سلاحك!

يرفع ذراعيه في خوف وهمي. "لا تطلق النار أيها الشرطي! هل ستلقي القبض عليَّ، أم إنه مجرد ابتزاز؟"

بل أفضل من ذلك! إنه مثل الابتزاز، لكنه قانوني إلى حد ما، إنه "مصادرة للأصول المدنية".

"ابتزاز".

"مزحة مضحكة أيها الشرطي. أنت رجل مضحك! والآن ماذا يمكنني فعله من أجلك؟" يهز رأسه تجاه بضاعته المتهالكة.

"أنا أمزح معك. أنا هنا حقًا لأبتزك للحصول على بعض الإجابات على أسئلة الشرطة الرسمية".

"إذن هات ما عندك أيها الشرطي!" يسترخي على كومة الصناديق التي يجلس عليها، ليشعر بالراحة.

"هذه ليست مزحة. أعطني أموالك. أنا بحاجة إلى المال".

"إنه لا يحتاج إلى أموالك. رجاءً تجاهل ذلك. نحن هنا فقط لطرح بعض الأسئلة".

"بالتأكيد. هاتِ ما عندك!" يسترخي على كومة الصناديق التي يجلس عليها، ليشعر بالراحة.

"كنت سأعطيك المال عن طيب خاطر أيها الشرطي، لكن ليس لدي أي نقود في متناول يدي، هل تفهمني؟" يغمز لك. "لكن ربما إذا اشتريت شيئًا أولًا إذن فسيكون لديَّ بعض المال الذي يمكنك ابتزازي لتحصل عليه. هل يبدو هذا عادلًا؟"

"أعتقد أن هذا عادل". يسترخي على كومة الصناديق التي يجلس عليها، ليشعر بالراحة.

"سألقي القبض عليك".

"بالطبع، سأذهب معك بهدوء". غمزة ماكرة. "لكن ربما يمكنني إقناعك بالقبض على بعض بضاعتي أيها الشرطي؟ ربما بأموالك؟"

"بل أفضل من ذلك، إنها مصادرة للأصول المدنية". (اصنع طلقة تحذير وهمية بيديك).

"أنت تهدد حقوق الملكية التي لا يجوز انتهاكها لديَّ؟" يستنشق بتأثير درامي، ثم يهدأ.

"مزحة مضحكة أيها الشرطي، أنت مرح للغاية، هل تعرف ذلك؟"

"هذه ليست مزحة. أعطني أموالك. أنا بحاجة إلى المال".

"أجل، أنا مضحك. هذه ليست مصادرة مدنية، أريد فقط طرح بعض الأسئلة".

لا، هذا خطر يهدد السلامة.

"ماذا، لن تصنع بأصابع يديك مسدسات وهمية أيها الشرطي؟" يصدر البائع المتجول صوتًا كصوت إطلاق النار.

"ما الذي سيحدث في رأيك عندما تتطاير هذه الطلقات الوهمية في الأنحاء؟"

يومئ الملازم برأسه موافقًا.

"أنت محق 100% أيها الشرطي". يعيد مسدسات أصابع يديه الوهمية إلى حافظة أسلحته الوهمية. "لن نلهو إذن، لن نتحدث سوى عن الأعمال. ربما يمكنني أن أثير اهتمامك ببعض الملابس الرجالية الفاخرة بدلًا من ذلك؟"

"لست هنا للعب بمسدسات الأصابع الوهمية. أنا هنا في مهمة رسمية".

"حقًا؟ أتظن أنني رائع؟"

"أوه أجل! لديك أسلوب، لديك أسلوب شخصي. أنت تعرف ما الذي يعجبك". يستطلع مملكته الاستهلاكية بشعور من الرضا.

"أنت تحب الملابس الرجالية الفاخرة! انظر حولك واستعرض ما يعجبك، سيبدو كل شيء رائعًا على رجل مثلك. خذ وقتك". يسترخي على كومة الصناديق التي يجلس عليها.

لا تتشتت بالإطراء والتصرفات المضحكة. اطرح الأسئلة.

"لا يهم كوني رائعًا أم لا، لدي أسئلة شرطية لأطرحها عليك".

"أنا لست رائعًا".

"ماذا؟ لا. لا يمكنني أن أصدق أنك قلت ذلك! لديك أسلوب شخصي! أنت تعرف ما الذي يعجبك".