محادثة · كيم كيتسوراجي

"كل هذا جزء من الخطة -- أن نبدأ من الخارج ونعود مرة أخرى نحو مسرح الجريمة".

"ليست وظيفتي تقييم منهجيتك أيها الشرطي. أنا فقط أراجع الحقائق. أما بالنسبة للاستجوابات..."

"كيف يتوقع مني أي شخص التركيز على جثة واحدة، مع كون النهاية قريبة؟"

ينظر إليك بتعبير وجه غير مفهوم. "قد يكشف تشريح الجثة عن دلائل إضافية. أما بالنسبة للاستجوابات..."

لا تقل شيئًا. انظر تجاه المدينة فحسب.

"أما بالنسبة للاستجوابات..."

"لا تقلق يا [كيم]، سأكون في وضع أفضل بكثير غدًا".

"أتطلع إلى ذلك. أما بالنسبة للاستجوابات..."

"آسف لأنني لم أستطع فعل المزيد اليوم. أنا لستُ شرطيًا جيدًا، أليس كذلك؟"

يتنهد. "كلانا يبذل قصارى جهده في ظل هذه الظروف. لا تشرب الليلة فحسب... رجاءً. أما بالنسبة للاستجوابات..."

"أرى أن فحصنا الأولي كان شديد الدقة -- ولدينا أدلة قوية لنتبعها".

"كان يمكن لفحصنا أن يكون أكثر دقة -- كما هو ممكن دائمًا -- لكن لدينا بعض الأدلة التي يمكننا اتباعها".

"ما سلطتنا بالضبط؟ ما سلطة [م.ر.ش.]؟"

"إنها محدودة في الواقع -- إن سلطة رجال شرطة [ميليشيا ريفاشول الشعبية] تُستخدم بشكل متكرر لتطبيق غرامات تصل إلى 1000 ريال مقابل المخالفات، تبعًا لجدول متداول فيما بين الأقسام".

"حسنًا. ماذا أيضًا؟" (استمر).

"يمكننا القبض على الناس بالتأكيد، لكن بدلًا من اعتقال أحدهم مباشرة، يفضل تقديم ورقة استدعاء من المركز، لمنع الارتباك والزحام".

"مهلًا، كيف يمكنك التأكد أن المقبوض عليه سيأتي؟"

"لا يمكنك التأكد. لكن من لا يأتي يصير هاربًا، ويكون لديه حقوق قانونية أقل حين يُقبض عليه في النهاية. الأمر متعلق باستعراض القوة، وحتى الآن فإن أغلب الناس يأتون".

حين تستدعيك القوة، فعليك الحضور. لكن القوة نفسها خدعة هشة يفرضها الإدراك.

"فهمت. وماذا إن قاوم أحدهم؟"

"يُسمح لنا باستخدام أي قوة نراها ضرورية، حتى المميتة".

"مهلًا، إذن إذا قتلت أحدًا ما أثناء الخدمة..."

"عليك تقديم أدلة مقنعة عن سبب ضرورة استخدام القوة المميتة. في تلك القضايا -- يكون شريكك هو شاهدك عادة".

"ذلك ليس وضعًا جيدًا ليكون المرء فيه بالمناسبة. تتولى الشؤون الداخلية تلك القضايا بدقة -- عن طريق استجوابك بحثًا عن تناقضات. يصعُب التستر على أي أحد، وهذا للأفضل".

"ماذا يحدث لمن ندينهم؟"

"لا ندين أحدًا. نعتقلهم ونرسلهم إلى محاكم حكومة [التحالف] -- في [كورون] و[لا دلتا]. وتعمل النيابة استنادًا إلى شهاداتنا، وإلى السجلات -- ولهذا السبب الاحتفاظ بتلك السجلات أمر في غاية الأهمية". ينقر على جيب معطفه -- حيث يحتفظ بملاحظاته.

"هل قتلت أحدًا من قبل يا [كيم]؟"

"أجل". يتوقف عن الحديث لبرهة. "آخر مرة كانت قبل أربعة أعوام".

يقول ذلك وهو يخفي مشاعره ويمضي قدمًا.

لقد استوعب الأمر جيدًا. هذا ما حدث. حقيقة. حدث وقع في الماضي قائم بذاته.

يمكنك أن تشعر بنفوره الجسدي الطفيف أثناء قول ذلك، لكنه تجاوز الأمر بمرور السنوات.

"ومن يضع كل تلك القواعد؟" (استمر).

"و[حراس الفضيلة] بشكل أعم، لكن أجل". نظرته ثابتة بشرود على نافذة بالأسفل أُطفئت أضواؤها للتو.

"أجل. إنها مهمة المجتمع الدولي في [ريفاشول] -- و[حراس الفضيلة] بشكل أعم".

"أسست حكومة [التحالف] [م.ر.ش.] لاستعادة النظام في [المنطقة الدولية] بعد الثورة، وهذا ما حدث. نحاول الآن الحفاظ على ذلك النظام، لا أكثر ولا أقل". نظرته ثابتة بشرود على نافذة بالأسفل أُطفئت أضواؤها للتو.

"أو... ربما من الأفضل قول أنه سُمح لنا بأن نتشكل. إنها نقطة خلاف حول ما إذا كان مواطنو [ريفاشول] هم من أسسوا [م.ر.ش.] أم حكومة [التحالف]".

"لنقل إنهم كانوا مواطني [ريفاشول]".

"كُن عاطفيًا إذا أردت. ففي كلتا الحالتين -- يمنحنا [حراس الفضيلة] الحق في الحفاظ على السلام في هذه المدينة، وسيسلبونه إذا أسأنا استخدامه".

أو إذا اعتقدوا أنك تفعل ذلك.

"لنقل إنها كانت حكومة [التحالف]".

"يبدو هذا على الأرجح أكثر صدقًا، نعم. ففي كلتا الحالتين -- يمنحنا [حراس الفضيلة] الحق في الحفاظ على السلام في هذه المدينة، وسيسلبونه إذا أسأنا استخدامه".

لا تقل شيئًا.

"الصمت -- إنه تعليق عظيم على لغز كهذا".

"حكومة [التحالف] و[حراس الفضيلة] بشكل أعم".

"هل قتلتُ أحدًا؟"

"ذلك أمر غير محتمل -- بل قد يكون مستحيلًا..."

بالتأكيد قتلتَ أشخاصًا. فتلك القدرة كامنة في أعماقك، تذوب بين كل ما شربته من خمر...

"كلا. لا أظن أنني فعلت ذلك".

"ربما. لكن القسم 41 معروف... بنسبة أكبر من المعتاد لمعدلات القتل". يرفع حاجبيه.

إنه لا ينتقدك، بل يعترف باحترام بصعوبة العمل في قسمك.

"لا أعلم إن كنت أريد المعرفة حقًا".

"إن القسم 41 معروف... بنسبة أكبر من المعتاد لاستخدام العنف".

"لا بد أنني قد فعلت ذلك، فأنا أشعر به في قرارة نفسي".

"لقد فعلت ذلك على الأرجح".

"أليست تلك سلطة يسهل... إساءة استخدامها؟"

"أجل، لكن بشكل غير مباشر، حيث إن المواطنين يمكنهم في أي وقت طلب سجلات من المراكز المحلية التابعة لهم".

"يُعرف رجال شرطة [م.ر.ش.] بأنهم يأخذون رشاوى بمبلغ أقل من مبلغ الغرامة". يعبس. "يُضعف ذلك الثقة في [م.ر.ش.]".

"ألف؟ لمَ ليس أكثر؟"

"إن دور [م.ر.ش.] الرئيسي هو الحفاظ على الأمن. لا يفترض بنا لعب أي دور في هيكل [ريفاشول] الاقتصادي".

"والآن... علينا أن نتحدث عن التحقيق -- لكني أشعر أيضًا أن الأمور غير واضحة قليلًا بالنسبة لك بشأن [م.ر.ش.]. بما في ذلك دورنا هنا، وحقوقنا، واختصاصنا بشكل أساسي". يشعل سيجارة.