محادثة · كيم كيتسوراجي

"أنا متأكد من أنني أستطيع إجباره على إخبارنا بالمزيد".

"إن ذلك الشخص صعب المراس".

"حسنًا..." يتجهم. "سيتعين علينا إصلاح هذا الأمر".

"أنا أخافه قليلًا صراحة، فلديه معلومات تورطني".

"لقد جعلته يتحدث إليك عن النقابة، لكن ليس عن جريمة القتل".

"لكنه لم يكن متعاونًا في البوح بمعلومات مفيدة".

"رغم أنه لم يكن متعاونًا في موضوع النقابة، فقد جعلته يتحدث عن جريمة القتل. أحسنت عملًا".

"رغم أنه لم يكن متعاونًا في أمر النقابة، فقد جعلته يتحدث عن جريمة القتل، ولدينا الآن بعض المشتبه بهم المحتملين".

"رغم أنه لم يكن متعاونًا في أمر النقابة، فقد جعلته يتحدث عن جريمة القتل، ولدينا الآن بعض المشتبه بهم المحتملين. والأكثر من ذلك، أننا علمنا بشأن طموحات [كلير] الشخصية المتعلقة بكل هذا".

"لم نتمكن من استجواب [إيفرارت كلير] لأنك رفضت الجلوس".

"لقد كانت مسألة مبدأ".

"في كلتا الحالتين، علينا المحاولة معه مرة أخرى. على أي حال..." يرفع الملازم حاجبيه.

"لن أصير بهلوانًا متراقصًا من أجل شخصية مهمة من النقابة لمجرد أنه طلب ذلك!"

"أعترف أن سلوكي كان غير مهني".

"قابلنا [إيفرارت كلير]، لكنك تخليت عن المحادثة فجأة قبل أن نتمكن من استجوابه".

"قابلنا [إيفرارت كلير]، لكننا لم نجرِ استجوابًا شاملًا، لذا سنضيف هذا إلى قائمة المهام..."

"لم نتمكن من مقابلة [إيفرارت كلير]، لكننا تمكنا من دخول المرفأ. سيكون الوصول إليه أكثر سهولة غدًا".

"لم نتمكن من العثور على زعيم النقابة [إيفرارت كلير]، ناهيك عن استجوابه. لذا سنضيف هذا إلى قائمة مهام الغد".

"أُفضل بشكل عام البدء بفحص مسرح الجريمة ثم الانتقال إلى التعامل مع جثث".

"ليست وظيفتي تقييم منهجيتك أيها الشرطي. أنا فقط أراجع الحقائق. أما بالنسبة للاستجوابات..."

"كيف يتوقع مني أي شخص التركيز على جثة واحدة مع اقتراب النهاية لهذه الدرجة..."

ينظر إليك بتعبير وجه غير مفهوم. "ماذا لو كانت جريمة القتل هذه نذيرًا؟ أما بالنسبة للاستجوابات..."

"لا تقلق يا [كيم]، سأكون مستعدًا تمامًا لفحص الجثة غدًا".

"أتطلع إلى ذلك. أما بالنسبة للاستجوابات..."

لا تقل شيئًا. انظر تجاه المدينة فحسب.

"أما بالنسبة للاستجوابات..."

"وما زال يوجد الكثير مما يجب فعله في مسرح الجريمة أيضًا. لم نفحصه بدقة كافية".

كان بإمكانه صياغة كل ذلك بشكل أشد قسوة، لكنه لا يريدك أن تشعر بالإحباط، غالبًا بدافع الخوف من أن تستسلم وتستمر في الشرب...

"آسف لأنني لم أستطع فعل المزيد اليوم. أنا لستُ شرطيًا جيدًا، أليس كذلك؟"

يتنهد. "كلانا يبذل قصارى جهده في ظل هذه الظروف. لا تشرب الليلة فحسب... رجاءً. أما بالنسبة للاستجوابات..."

"كل هذا جزء من الخطة -- أن نبدأ من الخارج ونعود مرة أخرى نحو مسرح الجريمة".

"ليست وظيفتي تقييم منهجيتك أيها الشرطي. أنا فقط أراجع الحقائق. أما بالنسبة للاستجوابات..."

لا تقل شيئًا. انظر تجاه المدينة فحسب.

"أما بالنسبة للاستجوابات..."

"لا تقلق يا [كيم]، سأكون في وضع أفضل بكثير غدًا".

"أتطلع إلى ذلك. أما بالنسبة للاستجوابات..."

"كيف يتوقع مني أي شخص التركيز على جثة واحدة، مع كون النهاية قريبة؟"

ينظر إليك بتعبير وجه غير مفهوم. "ماذا لو كانت جريمة القتل هذه نذيرًا؟ أما بالنسبة للاستجوابات..."

"حسنًا، لم نفحص الجثة حقًا..." يرفع الملازم حاجبيه.

"حسنًا، كنت تعاني من آثار الثمالة لدرجة أنك لم تتمكن من عدم التقيؤ حين اقتربنا من الرجل المشنوق، فلم نفحص الجثة".

"حسنًا، لقد فحصنا جثة الضحية، فذلك أمر جيد -- لم يكن الاقتراب منها سهلًا في تلك الحالة، لكننا فعلنا ذلك".

"كان فحصنا دقيقًا للغاية أيضًا -- وقد بدأنا بتتبع الأدلة بالفعل".

"ثم أطلقتَ عليه النار في صدره، وذلك لم يكن... أمرًا مثاليًا. لكننا تمكنا من إنزاله من الشجرة، لذا فكما يقال، الأمور بخواتيمها".

يعني بـ لم يكن مثاليًا، أنه لا يصدق أنه سمح لك بتجربة هذه الحيلة، وسيكون غاضبًا إذا لم يشعر أن النتيجة كانت مسؤوليته جزئيًا.

"ما زلتُ لا أصدق أنني أخفقتُ في التصويب!"

"كونك غير سكران يساعد في كونك أكثر دقة. على أي حال، أجرينا تشريحًا ميدانيًا على الضحية. ومع ذلك، لم نعرف الكثير".

"أضف إلى ذلك أنك اكتشفت أن الرجل المشنوق لم يكن مشنوقًا فحسب -- بل أُطلق عليه النار أيضًا. كان ذلك عملًا تحقيقيًا ممتازًا".

"وقد تمكنت من تحديد مكان الرصاصة وإخراجها، لذا فيمكننا فحص المقذوفات، ومعرفة نوع السلاح -- كل ذلك لا يقدر بثمن".

"كان ذلك أقل ما يمكنني فعله، بالنظر إلى كل أخطائي السابقة".

"لسوء الحظ، لا تزال الجثة تتحلل في الفناء. يجب أن نتولى الأمر في أسرع وقت ممكن".

"وما زال لدينا المزيد من العمل في مسرح الجريمة. والآن، بالنسبة للاستجوابات..." يأخذ نفسًا عميقًا وينظر تجاه المدينة.

"أتمنى ألا نضطر إلى إجراء أي من الاستجوابات، فالناس غدارون".

"لكن على الرغم من كراهيتك للبشر، فقد استجوبنا [إيفرارت كلير]، وهي ليست مهمة بسيطة".

يتنهد. "لا يجب على المرء الإعجاب بالشخص الذي يستجوبه. في الواقع، من الأفضل إن لم يحدث".

"الاستجوابات الأولية؟ أجل. حسنًا، لقد تحدثنا إلى بعض الأشخاص".

"همم، بما في ذلك [إيفرارت كلير]. خصم مخيف لا شك في ذلك".

"أخشى أننا لا نتحدث دائمًا إلى الأشخاص المناسبين".

"أحب أن أجري الاستجوابات، والناس يحبونني. إنهم يحبون أن يغمرهم نور بهائي".

"بالتأكيد. حسنًا، لقد استجوبنا [إيفرارت كلير]".

"آمل أن تتحول ثقتك إلى نتائج أيها الشرطي".