محادثة · تايتس هاردي

"لم تفعل ذلك أيضًا! ما كانت لتفعل ذلك أبدًا". ينظر الرجل الأشقر حوله. "لماذا لا يدافع عنها عدد أكبر منكم؟ هذا في منتهى الغباء يا [تايتس]".

"يا [جلين]". يبدو [تايتس] متجهمًا. "فكرت في الشيء نفسه عندما هرَبت من البلدة وتركتنا في هذا المعمعة".

أوه! إذن لم يستبعدها مطلقًا؟ و هربت من البلدة. هذا جيد.

"تبًا لك يا رجل، لن أغدر برفاقي هكذا أبدًا"، يصيح باستياء.

"لنفترض أنك قتلته يا [يوجين]..."

يسخر منك.

"فكِر. تقتله. تصعد لأعلى، وتطلق النار عليه، وتنزل..."

"هل تفضل المثول أمام المحكمة مع أصدقائك -- بصفتك جزءًا من عصابة غوغاء متخصصة في جرائم الشنق -- أم بمفردك، لارتكاب جريمة قتل؟"

يلتزم الرجل الصمت.

"إذا كانت قد استخدمتنا لإخفاء أفعالها اللعينة... حسنًا، هذا انتهاك خطير لقانون [هاردي] يا زعيم".

"لهذا السبب تفعل ذلك! هذا في منتهى الغباء يا [تايتس]. هذا وموضوع ميولها، كل هذا!" يلوح الرجل الأشقر بمشروبه في المكان. "لماذا لا يدافع عنها عدد أكبر منكم؟ هذا في منتهى الغباء يا [تايتس]".

"لهذا السبب لم تفعل ذلك! ما كانت لتفعل ذلك أبدًا". يلوح الرجل الأشقر بجعته في أنحاء المكان. "لماذا لا يدافع عنها عدد أكبر منكم؟ هذا في منتهى الغباء يا [تايتس]".

"هل تفضل المثول أمام المحكمة مع أصدقائك -- بصفتك جزءًا من عصابة غوغاء متخصصة في جرائم الشنق -- أم بمفردك، لارتكاب جريمة قتل؟"

"لنفترض أنك قتلته يا [تايتس]..."

"وضعك حرج أيها الوغد". يشير إليك.

"إنه تدريب فكري يا [تايتس]"، يشرح. "فكر. أنت تقتله. تصعد لأعلى، وتطلق النار عليه، وتنزل..."

"هل تفضل المثول أمام المحكمة مع رجالك -- بصفتك جزءًا من عصابة غوغاء متخصصة في جرائم الشنق -- أم بمفردك، لارتكاب جريمة قتل بدم بارد؟"

"وحدي. لا أورط رجالي معي في المتاعب".

"إذا كانت قد استغلتنا... فهذا انتهاك خطير لقانون [هاردي] يا زعيم".

"لكنها لم تفعل ذلك! هذا في منتهى الغباء يا [تايتس]. هذا وموضوع ميولها، كل هذا!" ينظر الرجل الأشقر حوله. "لماذا لا يدافع عنها عدد أكبر منكم؟ هذا في منتهى الغباء يا [تايتس]".

"لكنها لم تفعل ذلك أيضًا! ما كانت لتفعل ذلك أبدًا". ينظر الرجل الأشقر حوله. "لماذا لا يدافع عنها عدد أكبر منكم؟ هذا في منتهى الغباء يا [تايتس]".

"هي لم تفعل بحق الجحيم!"

"كانت فكرتها، أليس كذلك؟ الشنق؟"

"وأعتقد أن لديك نظرية بشأن ذلك؟"

"أخبرتي [كلاسيي] بعض الأشياء المثيرة للاهتمام بشأن [روبي]".

"حقًا؟ مثل ماذا؟"

"إنها من داعمي العالم السفلي".

"ماذا الآن؟"

سيتوجب عليك أن تكون أكثر صراحة.

"مرافقتها. ذلك ما أرادته منها".

يصمت الرجل الضخم تمامًا.

خلف عينيه الضيقتين، تتساقط أحجار الدومينو -- بسرعة. بدأت الأمور تتضح الآن.

"أجل لكن..." ينظر الرجل السمين للأعلى من على الطاولة، وهو غير مدرك. "إنهما فتاتان".

"الفتيات تصادق الفتيات يا [أنجوس]"، يفسر الملازم. "أحيانًا. وهذه إحدى تلك المرات -- أرادت مصادقة [كلاسيي]".

"أعلم. الأمر محير بالنسبة لي أيضًا، لكن ذلك ما قالته".

"الأمر ليس محيرًا، إنه -- أيًا يكن يا رجل". ينظر حوله. "يا رفاق، أنا لست الوحيد الذي كان يعرف، صحيح؟"

"يعلم ماذا؟" لا يصدق الرجل ما يسمعه. "في البداية يقول إنها قتلته -- الآن هي مثة أيضًا؟ تلك كذبة!"

من الواضح أن [جلين] له ميوله الخاصة، لكنه لا يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك. ذلك شأنه وأنت لا تريد أن تخوض في الأمر. فلنمضِ قدمًا.

"بربك يا [جلين]، إنها معجبة بـ [مونيكا] أكثر منك". يبتسم الميسكي. "يعلم الجميع ما يعجبك".

"كنت أعرف! كنت أعلم هذا! لذلك لم تتودد إليّ في حفلة عيد ميلاد السمين".

"لم تتودد إليك لأنك في الأربعين من العمر وما زلت تعيش مع أمك يا [دينيس]". تصدُر أصوات ضحك خفيفة من الغرفة، يتخللها القليل من القلق.

لذلك لم يحبها [شانكي]. هذا مفيد بالنسبة لك -- سيجعله ذلك يقف ضد [روبي].

"قالت [كلاسيي] إنها قد حاولت الحديث معها -- لكنها أحبطت محاولاتها".

"هددتها [روبي] بعد ذلك -- وأخبرتها بأن تنهي علاقتها مع الميت".

"تلك أمور دنيئة". يفرك الرجل الضخم ذقنه. "إنها أيضًا نوعية الأمور التي تنشرها الراقصة الأورانية لتحمي نفسها".

نوعًا ما -- لكن لا حاجة له بمعرفة ذلك!

"أخبرتنا بذلك قبل أن نقبض عليها مباشرة".

"هذا منطقي". ينظر خارج النافذة. "حين أفكر في الأمر الآن، فإن [روبي] من أتباع العالم السفلي بالفعل. إذن ثمة بعض الحقيقة في ذلك الأمر..."

"بعض الناس أغرب من غيرهم، ما زال بإمكانهم أن ينتموا لـ [رجال هاردي]". يرمق [جلين]. "لكن إن جلبت مشاكلك الخاصة إلى منظمتنا..."

"وبعد ذلك يا زعيم... " يهز رأسه "...تستخدمنا لإخفاء الأمر؟ أعني، ذلك جنوني فحسب".

"إن كان ذلك حقيقيًا". ينظر تجاه [شانكي]، ثم [تايتس]. "لكنه ليس حقيقيًا -- صحيح؟"

"إن كان الأمر كذلك، فهذا غير صحيح". ينظر إلى [تايتس] ثم إلى [آلاين]. "لكن الأمر ليس كذلك -- صحيح؟"

ثمة الكثير من الأجزاء تشكل فكرة منطقية بهذا الشكل يا [يوجين]. واجه الأمر.

"أخبرتنا حين كدنا نقبض عليها".

"أخبرتنا للتو -- أخافتها [روبي] وجعلتها تقول كل شيء".

"حين أفكر في الأمر الآن، فإن [روبي] منحرفة جدًا. لا أعلم لمَ لم أر ذلك سابقًا..." ينظر خارج النافذة، متفكرًا.

"الأمر خارق للطبيعة -- يجعل واقعك يضطرب. وعلينا تقبله فحسب".

"ليست شبحًا، إنها من أتباع العالم السفلي. عليك أن تكون غبيًا لكيلا..." ينظر حوله. "يا رفاق، أنا لستُ الوحيد الذي كان يعرف، صحيح؟"

"الأمر مخيف، أجل. ذهبت غالبًا إلى جامعة ما وتعلمت ذلك من ليبرالي ما".

"ليبرالية يا رجل؟ انتماء [روبي] الوطني قوي جدًا. عليك أن تكون أعمى لكيلا..." ينظر حوله. "يا رفاق، أنا لست الوحيد الذي كان يعرف، صحيح؟"