محادثة · تايتس هاردي

"ما قاله [كيم]".

"تبًا لك..." لا يصدق الرجل ما يسمعه. "في البداية يقول إنها قتلته -- الآن هي مثة أيضًا؟ تلك كذبة!"

"بربكم يا رفاق. إنها تقضي وقتها معكم أيها الحمقى. لا يمكن أن تكون هذه مفاجأة".

"أجل -- لا. [روبي] أكثر جرأة من الجميع. عليك أن تكون غبيًا لكيلا..." ينظر حوله. "يا رفاق، أنا لست الوحيد الذي كان يعرف، صحيح؟"

"يبدو أنها كانت تريد أن تكون صديقة [كلاسيي]".

"مرافقتها؟ أتعني..." يميل رأسه إلى الجانب في صمت.

"فلنمتنع عن التعمق في الأمر، إنها إثارة للأعصاب دون داعٍ".

"كلا-كلا"، يضيق عينيه تجاهك. "فلنتعمق -- ماذا قالت؟"

"حقًا، لا شيء".

"لم تخبرك بشيء يا رجل". يهز رأسه. "إن كانت قد فعلت، فتلك أكاذيب".

"ربما قتلته لأنها ظنت أنها تسدي لك معروفًا؟"

"لقد عبرت -- من قبل -- عن أنك لا تحب وجود المرتزقة في [مارتينيز]، أليس كذلك؟"

"أذية أحد أفراد مقاطعتي؟ هذا لا يسدي لـ [تايتس هاردي] أي معروف. عليها أن تعرف ذلك..." يحك ذقنه وينظر خارج النافذة.

يبدو أنه من النوع الذي يحك ذقنه كعادة بعض الرجال -- بعض القادة -- عندما يفكرون في عقاب.

"ربما هذا جزء من تحدٍ على القيادة؟ ضدك يا [تايتس]".

"لا يوجد تحدي قيادة هنا". شرارة غضب؛ يهدئ نفسه. "عندما بدأت أظن أنك تأخذ الأمور على محمل الجد أيها الشرطي، أجدك تتفوه بمثل هذه الحماقات".

"يقول الآن كل ما يخطر بباله آملًا أن يصيب".

"حسنًا..." يتدخل الملازم. "لقد استبعدنا القتال الداخلي. هكذا يجري الأمر: بالاستبعاد. تذكر، كل ما نريده هو استبعاد [روبي] أيضًا. هذا كل شيء".

هناك بعض الحقيقة فيما قيل حتى يكون رد فعل [تايتس] وقحًا لهذه الدرجة. إنه لا يحب أن يشكك أحد في سلطته.

"لا يوجد تحدٍ على القيادة هنا". شرارة غضب؛ يهدئ نفسه. "توقف عن حماقاتك. هذه ليست لعبة".

"يا لها من علاقة -- كانت لدى [روبي] تلك الملصقات في شاحنتها. نجوم أفلام قدامى".

تلتقي نظرتك بنظرة [تايتس]: "أجل، ثم...؟"

"لا شيء. كانوا هناك فحسب".

"لا تسئ فهمي، أحب التحديق بملصقات الفتيات، لكننا نتحدث عن جريمة قتل هنا".

"الناس على الملصقات -- كن جميعًا نساء. بدت إحداهن شبيهة للغاية بـ [كلاسيي]".

"أجل... ماذا توقعت؟ لم تكن م*ثة، بالتأكيد كان لديها ملصقات للفتيات في كل مكان. عليك أن ترى كوخي*. صور الفتيات الفاتنة تغمر المكان".

إنه يدخل في دوامة جنونية ومميتة ليحافظ على نسخته من العالم.

"عندما نزلت [كلاسيي] -- كان من الواضح أن [روبي] *تعرف أن شيئًا ما قد حدث".

"لا يا رجل. هذه [روبي]. كل شيء تحت سيطرتها"، يقولها الرجل موضحًا. "هذه هي شخصيتها. لهذا هي بارعة للغاية".

"بالإضافة إلى ذلك يا رجل، الأمر أشبه بحدس المرأة كما تعلم. النساء تفهم النساء". ينظر إلى [تايتس]. "ولهذا السبب نحتاج شخصًا في فريقنا يمكنه التحدث إليهن".

يريد [يوجين] امرأة في الفريق حتى يتمكنوا من تنفيذ عملهم. لا بُد أن هذا صعب، فنصف تعداد [مارتينيز] من النساء...

"نعم". (حرك عينيك مستهزئًا). "أصبت يا [يوجين]. كان ذلك حدس المرأة".

"نعم..." يبدو مترددًا.

"لا مجال للتمني في تحقيقات الشرطة"، يقولها الملازم لـ [يوجين] بصوت خافت ولكن صارم.

"هناك احتمال أكبر -- تتمنى تجنبه -- هو أنها عرفت ما حدث لأنها من قتلته".

يعلم أنه يتجنب تورطًا أكثر خطورة -- وكذلك [تايتس].

"نعم -- بالضبط. لمَ لا يا رجل؟"

"نعم، إنها منظمة. لذلك عرفت الأمر".

"نعم..." يبدو مترددًا.

"لا مجال للتمني في تحقيقات الشرطة"، يقولها الملازم لـ [آلاين] بصوت هادئ ولكن صارم.

"نتيجة منطقية أكثر -- تتمنى تجنبها -- هي أنها عرفت ما حدث لأنها من قتلته".

"نعم، بعض الأشخاص منظمون. ما العيب في ذلك؟"

"أو أنها تعرف ما حدث، لأنها من قتلته".

"هذا غير مفيد". ينظر [تايتس] إلى [آلاين] ثم إلى [يوجين].

"اللعنة..." يعاني الأشقر من شقاء ما يدفعه إلى التحديق في صحن خبز الثوم، متأملًا.

للخيانة آلامها. حتى الشك في وجودها يؤلم.

"حسنًا". يومئ برأسه. "استمر في الحديث. أنا نفسي أشعر ببعض الفضول بشأن بعض الأمور".

"لا نأخذ هذا الأمر بعين الاعتبار، أليس كذلك يا [تي]؟!" يكاد أن ينهض من مقعده. "[روبي] لم تكن لتفعل هذا... ما الذي يمكن أن يدفعها لفعل شيء كهذا؟"

"حسنًا أيها الشرطي". يومئ برأسه. "استمر في الحديث. سأخبرك حين أكتفي".

"لا نأخذ هذا الأمر بعين الاعتبار، أليس كذلك يا [تي]؟!" يكاد أن ينهض من مقعده. "[روبي] لم تكن لتفعل هذا... ما الذي يمكن أن يدفعها لفعل شيء كهذا؟"

(أخرج لهم البندقية القديمة). "توجد أسلحة كهذه ملقاة في كل مكان في [مارتينيز]".

"هذا يبدو أثريًا -- سلاح [بيل ماجريف]..." يأخذ السلاح، ويفحصه، ويعيده إليك. "إنه غير صالح للاستخدام. من أين حصلت عليه؟"

"يوجد قبو تحت المكتبة. كانت البندقية مخفية هناك -- مع الكثير مثلها".

"عشرون أو ربما ثلاثون بندقية يا [تايتس]. محطمة أيضًا -- ولكن مع ذلك كان هناك عدد كبير جدًا. ولا بُد من وجود مستودعات أخرى أيضًا".

"اللعنة، يجب إنهاء هذا الهراء للأبد".

يومئ لهذا برأسه. "إنها بندقية مغلاقية --إذا وجدت واحدة منها تعمل فقد حصلت على سلاح حربي -- تطلق ذخيرة بغلاف معدني". يهز رأسه.

لقد فهم -- تجتمع الأجزاء معًا -- لا بُد أنه قد فهم.

"حسنًا، فهمت ما تقصد -- توجد أسلحة مرمية بالمكان". يهز رأسه. "اللعنة، كنت أعتقد أننا قد وجدنا جميع الأماكن القديمة. لماذا ما زال هذا المكان هناك؟"

"غاب عنا مكان واحد فقط. لا تعرف [روبي] هذا المكان يا زعيم -- لا يعرفه سوى هذين الشرطيين فقط، الباحثين باستماتة".

"غير صالحة للاستخدام أيضًا؟"