Gespräch · Kim Kitsuragi

Draußen ist es kälter, als du erwartet hattest. Du siehst den Lieutenant dastehen; eine kleine weiße Wolke entweicht aus seinem Mund …

Er wendet sich dir zu, sagt aber nichts.

Er wartet ab, was du machst. Sag ihm in Gottes Namen, dass du Scheiße gebaut hast. Bitte.

Erst die Ermittlungen und jetzt das … Was willst du noch alles verbocken?

Ein stechender Schmerz durchzuckt deine Hüfte und lässt sie pulsieren …

„Was ist Ihr Problem?“

„Was mein Problem ist?“, sagt er und wird vor Entrüstung lauter …

„Sie sind ein echtes Arschloch, Detective. Wissen Sie das?“

Er ist dein Halbbruder, und du vergraulst ihn. Warum?

„Okay, Sie haben recht. Ich habe vorhin Scheiße gebaut.“

„Ja. Und?“

„‚Und‘?“

Der Lieutenant starrt dich teilnahmslos an.

MACH ES WIEDER GUT. ES HÄNGT MEHR DAVON AB, ALS DU AHNEN KANNST.

„Ich werde mich nicht entschuldigen, falls Sie darauf warten.“

Der Lieutenant seufzt. „Vielleicht ist es ja wirklich nicht Ihre Schuld. Vielleicht sind Sie nur ein nicht zu rettendes menschliches Desaster …“

„Aber dann bin ich ein Idiot, weil ich gehofft hatte, Sie könnten sich bessern … Ich meine, schauen Sie sich doch mal an …“

Ja, schau dich an. Was siehst du?

Einen guten Menschen, tief im Inneren.

Aber was für einen Unterschied macht das, wenn der gute Mensch nie zum Vorschein kommt?

„Ich verstehe es einfach nicht. Wir hatten mit dem Fall doch echte Fortschritte gemacht …“

„Aber jetzt ist mein Vertrauen in Sie dahin.“

„Es waren bloß Worte, Kim. Sie haben keine Bedeutung.“

„Wenn sie keine Bedeutung haben, warum sagen Sie sie dann?“

„Kim, ich kann es erklären …“

„Hören Sie endlich AUF. Sie benutzen nicht mal meinen richtigen Titel. Immer sagen Sie ‚Kim dies, Kim das‘. Ist Ihnen überhaupt bewusst, wie respektlos das ist?“

„Und … wie geht es jetzt weiter?“ (Du fährst fort.)

Der Lieutenant schweigt einen Augenblick.

Er hat das rechtschaffene Gebaren eines königlichen Henkers, der darauf wartet, das Urteil der Krone zu vollstrecken.

Er hat diesen Moment schon lange kommen sehen. Was es ihm aber nicht leichter macht, es auszusprechen …

„Um der Ermittlungen willen werde ich … bleiben.“

Hast du das gehört? Der Lieutenant macht weiter! Die Brüderschaft triumphiert über alles!

„Warum? Ich brauche Sie doch eh nicht.“

„Das denken Sie, natürlich, allen Beweisen und Vorfällen zum Trotz. Ich bin nicht Ihretwegen hier …“

„Ich bleibe, weil ich die Ermittlungen vor Ihnen schützen muss …“

„So, und an jedem anderen Tag würde ich mich für den Rest des Tags entschuldigen. Aber die Zeit drängt. Wir müssen zur Insel gelangen – und zwar so schnell wie möglich.“

„Bei diesem Fall“, er wendet sich zum Meer hin, „geht es um viel, viel mehr als nur um Sie und mich. Das Ende ist nahe – laufen wir über die Ziellinie. Dann können wir getrennter Wege gehen.“

Auf dem Sand zeichnet sich die dunkle Silhouette der Kirche ab … Schweigend stehen zwei Männer da. Ihre Unterhaltung ist beendet.

„So, und an jedem anderen Tag würde ich mich für den Rest des Tages entschuldigen. Aber die Zeit drängt. Wir müssen diese Ermittlungen beenden, und zwar schnell.“

„Wenn Sie mich jetzt entschuldigen – ich muss mich um etwas anderes kümmern. Wir treffen uns wie üblich morgen früh. Und, Detective …“

„Bauen Sie in meiner Abwesenheit nicht noch mehr Scheiße.“

Das Urteil ist gefällt.

Auf dem Sand zeichnet sich die dunkle Silhouette der Kirche ab … Schweigend stehen zwei Männer da. Ihre Unterhaltung ist beendet.

„Sie geben mir also noch eine Chance?“

„Nein, Sie verdammtes Arschloch. Das hier ist kein Spiel, und Sie sind nicht der Held. Sie erhalten keine endlosen Chancen, das Richtige zu tun. So funktioniert die Welt nicht …“

„Das ist toll, ich kann Ihre Hilfe immer noch gebrauchen.“

„Sie verdammtes Arschloch. Ich bin nicht hier, um Ihren treuen Assistenten zu spielen, das war ich noch nie …“

„Okay, ich weiß, dass Sie wütend sind, aber gerade habe ich mit dem Geist von Revachol gesprochen, und mir wurde gesagt, dass wir zusammenarbeiten müssen …“

Der Lieutenant betrachtet dich mit einer Mischung aus Mitleid, Verachtung und Besorgnis …

„Kriegen Sie Ihren Scheiß zusammen, Detective.“

„Ich bemühe mich ja, aber ich brauche Ihre Hilfe …“

„Gott im Himmel, nein. Ich bin ein Polizist und kein Wohltätigkeitsverein für wirre Degenerierte, die sich selbst nicht helfen wollen …“

„Aber Kim, der Geist …“

„Detective, es reicht. Ich will von Ihrem irren Gerede nichts mehr hören. Ich habe schon mehr als genug gehört. Hören Sie einfach auf.“

„Aber haben wir nicht auch Spaß zusammen gehabt?“

„Was für Spaß?“

„Ich kann mich bessern.“

„Aber das können Sie eben nicht, oder Sie weigern sich einfach. Nicht, dass das einen großen Unterschied macht.“

„Wie lange genau treten Sie hier schon Wasser? Und was haben Sie damit erreicht?“

„Ich habe die Nase voll davon, darauf zu warten, dass Sie Ihren Scheiß zusammenbekommen.“