Gespräch · Kim Kitsuragi

„Meinen Sie den mit der Rattenvisage?“

„Ja, schon.“ Der Lieutenant denkt einen Augenblick lang nach. „Der Mann hatte wirklich etwas von einer Ratte, da haben Sie recht. Denken Sie, dass das seine Fußspuren sind?“

„Eher unwahrscheinlich.“

„Hm, vielleicht haben Sie recht und es ist jemand anderes … auch wenn ich das bezweifle.“

„Ja.“

„Natürlich könnte ich mich auch irren, aber … wahrscheinlich habe ich recht.“

„Eine Frau oder ein Kind?“

„Könnte eine Frau sein?“

„Okay. Woher wissen Sie das?“

Er weiß, dass es schwierig ist, vom Gang einer Person auf ihr Geschlecht zu schließen.

„Ich weiß es nicht.“

„Verstehe. Sonst noch etwas?“

„Ich sage bloß, was mir in den Sinn kommt, während ich mir Vertiefungen im Schlamm ansehe. Ich habe keine Ahnung, wer oder was irgendetwas hiervon verursacht hat.“

„Schon in Ordnung“, sagt er und nickt. „Fahren Sie fort.“

„Ich weiß es einfach.“

„Könnte ein Kind sein?“

„Ich glaube, das können wir einfach nicht sicher sagen.“

(Du zeigst auf eine Fußspur.) „Hier haben wir eine Abweichung. Eine Sohle ist glatter als die andere.“

„Interessant – nennen wir sie die sonderbare Sohle.“

Ach, das ist einfach. Viel zu einfach. Es ist ein Fahrer.

„Ein Fahrer würde seinen rechten Schuh eher abnutzen als seinen linken – das Gaspedal befindet sich auf der rechten Seite. Und erinnern Sie sich noch an die verlassene Lastwagenkabine, die wir entdeckt haben?“

„Jemand hatte Sandpapier auf das Gaspedal geklebt …“ Der Lieutenant rückt seine Brille zurecht, während seine Augen vor Begeisterung aufblitzen:

„Was bedeutet, dass die verschwundene Fahrerlady während des Lynchmords ebenfalls anwesend war! Ja! Sie ist die sonderbare Sohle!“

„Außerdem leitet sie auch den Drogenhandel … Interessant.“

„Jetzt wissen wir, wer die achte Person bei dem Lynchmord war. Glauben Sie, dass Hardie und seine Jungs auch etwas mit dem Drogenhandel zu tun haben könnten?“

„Diese Ärsche? Definitiv.“

„Wir sollten herausfinden, was Titus Hardie zu der Sache zu sagen hat. Vielleicht wirft sie das aus der Bahn und verschafft uns einen Vorteil …“ Er schreibt etwas in sein kleines Notizbuch. „Also, was gibt es sonst noch?“

„Ich glaube, dass die ganze Gewerkschaft da involviert ist. Vielleicht sogar ganz Martinaise …“ (Du siehst dich misstrauisch um.)

„Wir sollten uns zuerst Titus Hardie vorknöpfen. Mal sehen, was er zu der Sache zu sagen hat. Vielleicht wirft sie das aus der Bahn und verschafft uns einen Vorteil …“ Er schreibt etwas in sein kleines Notizbuch. „Also, was gibt es sonst noch?“

„Nicht unbedingt. Die Fahrerlady könnte den Drogenhandel geheim gehalten haben.“

„Sie haben recht. Aber wir sollten Titus Hardie trotzdem einen Besuch abstatten. Mal sehen, was er zu der Sache zu sagen hat. Vielleicht wirft sie das aus der Bahn und verschafft uns einen Vorteil …“ Er schreibt etwas in sein kleines Notizbuch. „Also, was gibt es sonst noch?“

„Das würde zu Joyce’ Aussagen passen, aber ich will keine Mutmaßungen anstellen.“

„Verstehe. Aber wir sollten Titus Hardie trotzdem einen Besuch abstatten. Mal sehen, was er zu der Sache zu sagen hat. Vielleicht wirft sie das aus der Bahn und verschafft uns einen Vorteil …“ Er schreibt etwas in sein kleines Notizbuch. „Also, was gibt es sonst noch?“

„Wir haben einen der Fußabdrücke identifiziert, aber sieben sind noch übrig …“ Er notiert etwas in seinem kleinen blauen Notizbuch.

„Es lässt sich nicht leugnen. Ruby hat von ihrem Lastwagen aus wirklich eine komplexe Unternehmung laufen.“

„Ganz genau. Und jetzt haben wir handfeste Beweise, die alles miteinander in Verbindung bringen. Wir sollten Titus darauf ansprechen.“

„Frauen …“ (Du schüttelst den Kopf.) „Immer hinterlistig.“

„Nun ja …“ Er tut deine Bemerkung schnell als einen deiner Gefühlsausbrüche ab.

„Erst der Drogenschmuggel und jetzt das … Wie tief ist dieser Kaninchenbau nur?“

„Ein Fahrer würde seinen rechten Schuh eher abnutzen als seinen linken – das Gaspedal befindet sich auf der rechten Seite.“

„Also war einer von ihnen gar kein Hafenarbeiter, sondern ein Fahrer ?“ Er kneift die Augen zusammen. „Ich frage mich gerade, ob sich der Verkehr vor den Hafentoren staut, seit der Streik begonnen hat.“

Du bist megaschlau, Harrier Du Bois!

Gleich einem Blitz schießt dir die Freude durch den Körper. So sieht es aus, wenn sich ein glorreicher Intellekt betätigt!

„Sofern es sich nicht um einen Maschinisten oder Schlagzeuger handelt.“

„Ja … Ein Schlagzeuger. Ein Schlagzeuger, ich weiß ja nicht. Das halte ich für unwahrscheinlich. Aber egal.“

„Wir sollten im Umfeld des Staus die Augen offenhalten, herausfinden, ob jemand als Verdächtiger in Frage kommt. Klingt vernünftig, oder?“

„Ja. Vernünftig.“

„Hm.“ Der Lieutenant vermerkt die Informationen in seinem Notizbuch und widmet seine Aufmerksamkeit dann wieder den Spuren im Schlamm.

Er und du, ihr seid jetzt der gleichen Meinung – über das Gesetz und dass ihr es vertretet. Das hat eurer Beziehung gutgetan.

„Ich weiß nicht. Wir wollen doch nicht zu viel Aufmerksamkeit erregen.“

„Sie haben recht. Wir sollten uns bedeckt halten.“ Der Lieutenant schreibt etwas in sein Notizbuch und widmet seine Aufmerksamkeit dann wieder den Spuren im Schlamm.

„Fall gelöst.“

„Der Fall ist nicht gelöst“, sagt er ohne den Anflug eines Lachens. „Aber egal.“

Ich habe einen Namen, und der lautet Raphaël, gottverdammt! Wie oft muss ich das denn noch sagen?!

Nie wieder, Herr Costeau. Jeder weiß, wie du heißt: Raphaël A. Costeau. Von jetzt an werden dich alle so nennen.

„Ich habe gerade einen verdammten Durchbrecher erzielt.“

„Durchbruch“, sagt er ohne den Anflug eines Lächelns. „Es heißt: einen Durchbruch erzielen.“

Auch wenn der Lieutenant äußerlich freudlos wirkt, ist er amüsiert. Allerdings glaubt er nicht, dass du einen Durchbruch erzielt hast.

„Bestaunen Sie mein Gehirn, den goldenen Thron meines Bewusstseins. In ihm sitze ich. Angekettet. Von hier aus sorge ich für Recht und Ordnung im Land.“

„Ja, denn schließlich vertreten Sie das Gesetz. Wir sorgen für Recht und Ordnung im Land.“