„Wollen Sie mich verarschen, Harry? Haben Sie etwa die Tür gar nicht geöffnet und…

„So etwas ist doch keine große Sache. Ganz bestimmt nicht wichtig genug, um hinterhältige Aktionen zu rechtfertigen.“

„Hinterhältig? Würde ich Sie je bitten, etwas Hinterhältiges zu tun? Natürlich nicht!“ Er schüttelt den Kopf. „Ich persönlich finde Journalismus toll. Und ich weiß, das Gleiche gilt für Sie, Harry. Das liegt daran, dass wir nichts zu verbergen haben, nicht wahr?“

„Und jetzt lassen Sie uns wieder über das reden, was zählt. Die Ermittlungen, Harry! Ich betrachte mich als einer von Ihnen. Stellen Sie sich vor, ich wäre ein Sergeant oder so.“ Er schenkt dir ein breites Lächeln. „Knacken wir den Fall, Harry.“

„Es wäre furchtbar, wenn ich mich in eine solche Sache einmischen würde.“

„Wirklich furchtbar.“ Er schüttelt den Kopf. „Wie gut, dass es nicht passiert ist. Ich persönlich finde Journalismus toll. Und ich weiß, das Gleiche gilt für Sie, Harry. Das liegt daran, dass wir nichts zu verbergen haben, nicht wahr?“

„Ich verstehe.“

„Journalismus, Harry. Ich finde ihn toll, Sie finden ihn toll – und wissen Sie, warum? Weil wir nichts zu verbergen haben. So soll es auch in Zukunft bleiben.“

„Das wäre cool. Ich mache nichts lieber, als diese Schmierfinken auszuschalten.“

„Sehr witzig, Harry. Ich persönlich finde Journalismus toll. Und ich weiß, das Gleiche gilt für Sie, Harry. Das liegt daran, dass wir nichts zu verbergen haben, nicht wahr?“

„Hat sich eine seiner komplexen Theorien als wahr erwiesen?“

„Erzählen Sie mir von Titus Hardie und seiner Crew.“

„Ach, das sind tolle junge Männer – und zwar alle sieben! Vorbildliche Gewerkschaftler. Sie sind immer bemüht, in der hiesigen sozialdemokratischen Bewegung aufzusteigen. Echte Stützen der Gewerkschaft.“

„Früher war das die Crew vom alten Theo, aber als Titus die Zügel in die Hand nahm und sie nach sich benannte, ging es so richtig los.“ Er fängt an zu lachen. „Man muss seine Initiative bewundern.“

„Interessant. Und wer ist sein Stellvertreter?“

„Harry, das sind fast alles tolle Typen. Geborene Anführer. Was auch immer passiert ist, ich bin mir sicher, dass sie nur das Beste für Revachol wollten.“

„Arbeiten Sie mit ihnen zusammen, befragen Sie sie meinetwegen! Aber kämpfen Sie nicht gegen sie an. Sie sind im Grunde genau wie Sie – Männer, die Bier, Frauen und ein bisschen Ordnung auf der Straße mögen.“

Du musst einen von der Herde trennen.

Lieber nicht.

Warum nicht? Weil er dir sonst Informationen gibt? Na gut, dann frag halt nicht.

„Okay, dann frage ich mal so … Welchen von Hardies Jungs mögen Sie am wenigsten?“

„Ach, das ist mit Sicherheit der Dicke Angus. Seine Füße kann man schon von weitem riechen, und er hat immer laute Magenbeschwerden. Ein widerwärtiger Typ.“

„Was, wenn ich jemandem die Schuld in die Schuhe schiebe und einfach leise …“

„Sie würden sterben, Harry“, sagt er grinsend. „Sie würden sterben und gleichzeitig einen blutigen und völlig unnötigen Krieg zwischen der Gewerkschaft der Débardeure und der Bürgermiliz vom Zaun brechen.“

„Angus gehört zur Gewerkschaft, samt seinem lautstarken Magen und seinen stinkenden Füßen. Ich könnte genauso gut Ihren Partner hier festnehmen wie Sie Angus.“ Bei dem Wort „Partner“ zeigt er auf den Lieutenant.

„Wobei, nein, Sie haben weniger Recht dazu. Das ist nämlich meine Heimatstadt, mein Revier und mein Hinterhof. Sie sind hier zu Gast, Harry. Bitte vergessen Sie das nicht.“

„Ach, Harry …“ Er fängt an zu lachen. „Langsam wird es sehr betrüblich. Das muss nicht sein. Wir sind doch Freunde.“ Er lehnt sich zurück und sieht dir, breit lächelnd, direkt in die Augen.

„Angus gehört zur Gewerkschaft, samt seinem lautstarken Magen und seinen stinkenden Füßen. Er könnte genauso gut Sie festnehmen wie Sie ihn …“

„Wobei, nein, Sie haben weniger Recht dazu. Das ist nämlich seine Heimatstadt und sein Hinterhof. Sie sind hier zu Gast, Harry. Bitte vergessen Sie das nicht.“

„Sagen wir, dass dem Dicken Angus etwas zustößt … wie etwa eine Jedermann-Festnahme …“

Er gibt der Polizei die Erlaubnis, seine Männer zu befragen.

Er wettet darauf, dass sie dich nicht weiterbringen.

„Wo finde ich sie? Im Whirling war die Gewerkschaftsnische leer.“

„Wissen Sie was, Harry?“ Er richtet beide Zeigefinger auf dich. „Ich habe da so ein Gefühl, dass sie morgen alle erscheinen werden.“

Der Lieutenant markiert etwas in seinem Notizbuch.

„Wo finde ich sie?“

„Was können Sie mir noch über sie erzählen? Wer ist der Stellvertreter? Wer ist der Grobian unter ihnen?“

„Frauenfeindliche Poster, rassistische Literatur und eine unterzeichnete Petition, die ‚Euthanasie für Invaliden‘ zum Ziel hatte.“

„Ich habe jede Menge antisozialistischer, antigewerkschaftlicher Sachen gesehen. Flugblätter, auf denen stand: Bringt die Gewerkschaften unter Kontrolle.“

Ihr seid nicht sicher genug aufgetreten, als Ihr das gesagt habt.

„Es liegt mir völlig fern, Ihre Integrität in Frage zu stellen, Harry. Aber Sie müssen die falsche Tür geöffnet haben“, sagt er mit einem ironischen Lächeln. „Achten Sie beim nächsten Mal bitte darauf, dass Sie die richtige erwischen.“

„Es nützt mir nämlich nur etwas, wenn Sie die richtige Tür öffnen, Harry. Wenn Sie die falsche Tür öffnen, macht es das Ganze schwieriger für mich, weil Sie so irgendwelchen unschuldigen Leuten in meinem Bezirk Angst machen.“

„Ich will nicht, dass sie Angst haben. Ich will, dass sie denken: ‚Wow, ich fühle mich so sicher. Ich mag Evrart.‘ Ich will nur, dass Schnüffler Angst haben.“

Der Lieutenant zuckt mit den Schultern.

Das bedeutet: „Scheiß drauf, dann öffnen wir halt die Tür.“

„Sie haben recht. Ich habe Sie bloß auf die Probe gestellt.“

„Natürlich, Harry!“, ruft er. „Wozu sind Freunde da, wenn man an ihnen nicht erproben kann, welche Unwahrheiten sich als Wahrheit kaschieren lassen.“

„Gewiss doch, Harry.“ Der beleibte Mann nickt fröhlich. „Nichts hellt meinen Tag so auf wie ein Brainstorming mit Ihnen.“

„Es freut mich wirklich, das zu hören, Harry“, sagt er mit einem Lächeln. „Eine Frage: Sie sind nicht zufällig reingestolpert und haben gesehen, was sich in der Wohnung befindet, oder?“

Er möchte wissen, ob Ihr lügt.

Dieser Mann lässt sich unmöglich beeinflussen. Es bringt nichts, auf ihn einzureden oder zu versuchen, ihn umzustimmen. Sag einfach die Wahrheit.

„Ich war in der Wohnung. Der Schnüffler hatte die Flagge des alten Revachol an der Wand hängen.“

„Das ist genau die Art von faschistischen Memorabilien, die ich erwartet hatte.“ Er schüttelt den Kopf. „Wahrscheinlich betet der Schnüffler jeden Abend zu der Flagge, dass die Gewerkschaft den Bach runtergeht.“

Er hat Euch wirklich auf die Probe gestellt. Und Ihr habt bestanden.

„Kommen wir jetzt zur Sache. Es wird Zeit, dass Männer wie Sie und ich herausfinden, wer wen warum getötet hat.“ Er tut, als ob er die Ärmel hochkremple. „Jetzt geht es mit den Ermittlungen ans Eingemachte. Ich verspreche Ihnen, Harry, dass das richtig gut wird.“

„Es ist möglich, dass ich in der Wohnung war und eine Sammlung rassistischer Tassen gesehen habe.“

„Das dachte ich mir. Eine kulturell antiquierte Tassensammlung. Dieser Schnüffler …“ Er schüttelt den Kopf. „Pisst auf Evrarts Regenbogenkoalition.“

„Wir hatten abgemacht, dass ich nicht reingehe, also bin ich nicht reingegangen.“

„Das stimmt, Harry. Sie sollten nur die Tür aufschließen.“ Er betrachtet dich mit einem schlauen Blick. „Und das haben Sie erledigt, somit ist alles gut.“

„Ich war in der Wohnung. An der Wand hing die glorreiche Flagge des Suzeräns Revachol.“

„Der Schnüffler ist kein echter Patriot, Harry.“ Er schüttelt den Kopf. „Jeden Abend betet er dafür, dass die Gewerkschaft den Bach runtergeht – und spuckt auf den Namen des Königs.“