Die Luft draußen ist frisch. Der Lieutenant schweigt einen Augenblick. Er hört sich das…

„Das läuft alles nach Plan. Außen anfangen und sich Schritt für Schritt zurück zum Tatort arbeiten.“

„Es ist nicht meine Aufgabe, Ihre Methoden zu beurteilen, Officer. Ich gehe hier nur die Fakten durch. Was die Befragungen angeht …“

„Wie kann man von mir erwarten, dass ich mich auf eine einzige Leiche konzentriere; nun, da das Ende unmittelbar bevorsteht?“

Er sieht dich mit einem undurchdringlichen Gesichtsausdruck an. „Die Leichenschau vor Ort könnte weitere Vorzeichen ans Licht bringen. Was die Befragungen angeht …“

Du sagst nichts. Du siehst einfach nur die Stadt an.

„Was die Befragungen angeht …“

„Keine Sorge, Kim. Morgen werde ich viel fitter sein.“

„Darauf freue ich mich schon. Was die Befragungen angeht …“

„Es tut mir leid, dass ich heute so nutzlos war. Ich bin eben einfach kein guter Polizist.“

Er seufzt. „Wir beide tun in Anbetracht der Umstände unser Bestes. Bitte … trinken Sie heute Nacht nichts. Was die Befragungen angeht …“

„Ich würde sagen, dass unsere Erstuntersuchung sehr gründlich war, und wir haben vielversprechende Hinweise, denen wir nachgehen können.“

„Unsere Untersuchung hätte gründlicher sein können – wie immer –, aber wir haben ein paar Hinweise, denen wir nachgehen können.“

„Was für Befugnisse haben wir eigentlich konkret? Also, die BMR?“

„Sie sind leider ziemlich beschränkt. Die Macht, die die Polizisten der Bürgermiliz Revachol am häufigsten ausüben, ist das Verhängen von Geldbußen in Höhe von bis zu 1 000 Reál für Vergehen, auf der Grundlage eines abteilungsübergreifenden Katalogs.“

„Verstehe. Was noch?“ (Du fährst fort.)

„Natürlich können wir Leute festnehmen. Aber statt jemanden direkt aufs Revier zu bringen, stellen wir lieber eine Vorladung aus. Das verhindert Verwirrung und Überfüllung.“

„Moment mal, woher will man denn wissen, dass der Festgenommene auch wirklich auftaucht?“

„Das weiß man vorher nie. Diejenigen, die der Vorladung nicht Folge leisten, werden allerdings zu Flüchtigen, die, wenn man sie irgendwann schnappt, weniger Rechte haben. Es geht um Machtprojektion. Bisher scheinen die meisten auch wirklich zu kommen.“

Wenn die Macht ruft, dann kommt man. Doch Macht an sich ist ein Wahrnehmungstrick, der nur allzu leicht in sich zusammenfällt.

„So, so. Und wenn sich jemand wehrt?“

„Wir sind dazu ermächtigt, alle Zwangsmittel einzusetzen, die notwendig sind. Bis hin zu tödlicher Gewalt.“

„Moment mal, wenn ich also im Dienst jemanden töte …“

„Dann müssen Sie gewichtige Beweise vorbringen, dass es notwendig war, tödliche Gewalt anzuwenden. In diesen Fällen … dient normalerweise der Partner als Zeuge.“

„Was, nebenbei bemerkt, eine unangenehme Lage ist. Das Dezernat für interne Ermittlungen geht in diesen Fällen lückenlos vor, indem es einen im Kreuzverhör auf Unstimmigkeiten abklopft. Da ist es kaum möglich, einen anderen in Schutz zu nehmen. Was auch gut so ist.“

„Was geschieht mit den Leuten, die wir verurteilen?“

„Wir verurteilen niemanden. Wir nehmen Leute fest und führen sie den Gerichten der Koalitionsregierung zu – in Couron und La Delta. Die Anklage basiert auf unseren Aussagen. Und Akten – daher ist es auch so wichtig, sie lückenlos zu führen.“ Er tippt auf seine Manteltasche. Darin bewahrt er nämlich sein Notizbuch auf.

„Haben Sie schon mal jemanden getötet, Kim?“

„Das habe ich.“ Er hält inne. „Zuletzt vor vier Jahren.“

Er sagt das sehr sachlich und schließt mit dem Gedanken ab.

Er hat es gut verinnerlicht. Es ist einfach ein Fakt. Ein abgeschlossenes Ereignis.

Während er das sagt, steigt eine leichte körperliche Abneigung in ihm auf, aber mittlerweile kommt er damit klar.

„Und wer stellt all diese Regeln auf?“ (Du fährst fort.)

„Und im weiteren Sinne auch die Moralintern, aber ja, schon.“ Sein Blick ist auf ein Zimmer unter euch fixiert, in dem gerade das Licht ausgegangen ist.

„Ja. Die Mission der internationalen Gemeinschaft in Revachol – und im weiteren Sinne die Moralintern.“

„Die BMR wurde von der Koalitionsregierung gegründet, um nach der Revolution die Ordnung in der Internationalen Zone wiederherzustellen. Und das haben wir auch getan. Jetzt versuchen wir, diese Ordnung aufrechtzuerhalten. Nicht mehr und nicht weniger.“ Sein Blick ist auf ein Zimmer unter euch fixiert, in dem gerade das Licht ausgegangen ist.

„Oder … vielleicht ist es besser, zu sagen, dass wir uns gründen durften. Es ist strittig, ob die Bürger Revachols oder die Koalitionsregierung die BMR gegründet haben.“

„Sagen wir mal, dass es die Bürger Revachols waren.“

„Seien Sie ruhig sentimental. Einerlei – die Moralintern ermächtigt uns, die Ordnung in dieser Stadt aufrechtzuerhalten. Und sie wird uns diese Macht wegnehmen, wenn wir sie missbrauchen.“

Oder wenn sie das vermutet.

„Sagen wir mal, dass es die Koalitionsregierung war.“

„Das ist wahrscheinlich ehrlicher. Einerlei – die Moralintern ermächtigt uns, die Ordnung in dieser Stadt aufrechtzuerhalten. Und sie wird uns diese Macht wegnehmen, wenn wir sie missbrauchen.“

Du sagst nichts.

„Stille – ein passender Kommentar zu einer derart schwierigen Frage.“

„Die Koalitionsregierung und im weiteren Sinne auch die Moralintern.“

„Habe ich jemanden getötet?“

„Das halte ich für unwahrscheinlich – wenn nicht sogar für ein Ding der Unmöglichkeit.“

Natürlich hast du schon Leute getötet. Das steckt irgendwo ganz tief da unten, wo es sich im Alkohol auflöst …

„Nein, ich glaube nicht.“

„Vielleicht nicht. Aber das 41. Revier ist bekannt für einen … überdurchschnittlich hohen Einsatz tödlicher Gewalt.“ Er hebt die Augenbrauen.

Er fällt kein Urteil über dich. Mit Respekt nimmt er zur Kenntnis, wie schwierig sich die Arbeit in deinem Revier gestaltet.

„Ich weiß nicht, ob ich das wirklich wissen will.“

„Das 41. Revier ist bekannt für ein … überdurchschnittliches Aufkommen von Polizeigewalt.“

„Doch, das muss ich getan haben. Das spüre ich.“

„Vermutlich habe ich das schon.“

„Kann man diese Macht nicht leicht … missbrauchen?“

„Schon, wenn auch nur mittelbar, denn die Bürger können jederzeit beim nächstgelegenen Revier Akteneinsicht fordern.“

„Es sind Fälle bekannt, in denen Polizisten der BMR Bestechungsgelder angenommen haben, die unter der vorgeschriebenen Geldbuße lagen.“ Er legt die Stirn in Falten. „Das ist dem Vertrauen in die BMR abträglich.“

„Nur 1 000? Warum nicht mehr?“

„Die Hauptaufgabe der BMR ist die Aufrechterhaltung der Sicherheit. Wir sind eigentlich nicht dafür gedacht, eine Rolle in der Wirtschaftsstruktur Revachols zu spielen.“

… zündet er sich eine Zigarette an. „Also, dann wollen wir mal über die Ermittlung sprechen. Aber mir kommt es so vor, als ob Sie auch bezüglich der BMR nicht ganz auf der Höhe wären. Unsere Rolle hier, unsere Befugnisse. Mit anderen Worten, unsere Zuständigkeit.“