„Es ist mir immer ein Vergnügen, der BMR zu helfen. Viel Erfolg, und wenn wir uns nicht…

„Es ist mir immer ein Vergnügen, der BMR zu helfen. Viel Erfolg, und wenn wir uns nicht mehr begegnen, bonne chance!“

Als der Mann dich kommen sieht, wendet er sich ab …

„Officer …“

„Herr Villedrouin …“ Der Lieutenant nickt.

Es liegt an dir, die darauffolgende peinliche Stille zu beenden.

„Sieh mal einer an, was die Gezeiten angespült haben.“

„Ist das ein Fachausdruck der BMR für zu Unrecht Beschuldigte?“

Wie willst du eigentlich jemandem la Responsabilité zuweisen, wenn du dich nicht einmal für deine eigenen Fehler entschuldigst?

„Tut mir leid, schlechter Scherz. Ich will mich mit Ihnen darüber unterhalten, was zwischen uns vorgefallen ist.“

„Ich bin ganz Ohr.“ Er wendet sich dir zu.

„Ich bin mir immer noch ziemlich sicher, dass Sie im Unrecht waren, aber ich bin bereit, Ihnen dafür zu verzeihen.“

„Unfassbar. So eine Unverschämtheit ist mir noch nie untergekommen …“

„Entspricht dieses Verhalten der offiziellen Haltung der BMR zu ihren Koalitionspartnern?“ Er wendet sich dem Lieutenant zu.

Hörst du diese Verachtung in seinem Tonfall? Er hat sich schon immer für etwas Besseres gehalten.

„Ich muss mich erneut im Namen meines Partners entschuldigen. Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass er in keiner Weise die Position der BMR vertritt.“

„Vielleicht ja, vielleicht nein. Diese Unterredung ist jedenfalls beendet. Guten Tag, Officers.“

Mit diesen Worten wendet er dir einmal mehr den Rücken zu.

Der Lieutenant starrt den Rücken des Mannes an und tritt dann zurück. Er vergewissert sich, dass ihn niemand hören kann, als er sich dir zuwendet …

„Ich verstehe einfach nicht, warum Sie es auf diesen Mann abgesehen haben. Er stand unserer Sache jederzeit hilfreich und wohlwollend gegenüber. Warum haben Sie das Bedürfnis, ihn zu beleidigen?“

„Es tut mir leid, Kim. Ich kann einfach nicht anders.“

„Meine Güte, könnten Sie es nicht wenigstens versuchen?“

„Warum gebe ich mir überhaupt die Mühe?! Schließlich ist es Ihr Nebenauftrag …“

Es ist noch nicht vorbei. Vielleicht gibt es an dieser Küste noch jemand anders, der dir den Weg weisen kann …

„Gehen wir jetzt. Sie haben hier genügend Schaden angerichtet.“

„Es fühlt sich an, als würde er uns verachten, sich für etwas Besseres halten.“

„Selbstverständlich tut er das, er gehört zur Moralintern. Aber deswegen müssen wir unsere Standards trotzdem aufrechterhalten …“

„Mir gefällt einfach sein Gesicht nicht, okay?“

„Meine Güte, könnten Sie nicht wenigstens so tun, als ob?“

„Und schon gar nicht von einem gewöhnlichen Officer der Bürgermiliz Revachol.“

Hörst du diese Verachtung in seinem Tonfall? Er hat sich schon immer für etwas Besseres gehalten.

Es ist noch nicht vorbei. Vielleicht gibt es an dieser Küste noch jemand anders, der dir den Weg weisen kann …

„Diese Unterredung ist jetzt beendet. Guten Tag, Officer.“

„Offenbar gab es zwischen uns ein kleines ‚Missverständnis‘.“

„Das ist auf jeden Fall eine euphemistische Art, das zu beschreiben, woran ich mich entsinne …“

Ausflüchte werden dich hier nicht weiterbringen.

„Ich würde mich gerne aufrichtig bei Ihnen für mein Verhalten entschuldigen. Es war völlig unangebracht, und ich trage dafür die volle Verantwortung.“

Er denkt einen Augenblick lang über deine Worte nach und nickt dann langsam …

„Ich nehme Ihre Entschuldigung an, Officer, aufgrund meines tiefen Respekts für die BMR sowie der Bedeutung unserer fortdauernden Partnerschaft.“

„Nun, was führt Sie herunter an die Küste?“

„Ich brauche Ihre Hilfe bei der Gründung eines Komitees. Ich versuche, jemandem la Responsabilité zuzuweisen.“

„Mein Freund, wenn es Ihnen um la Responsabilité geht, habe ich gute Nachrichten für Sie: Ein solches Komitee muss nicht gebildet werden, denn es existiert bereits!“

Mein Gott, das war natürlich zu erwarten. Diese Moralisten …

„Das Comité de Responsabilité de Revachol. Es fungiert als eine Art Schlichtungsstelle für Koalitionsangelegenheiten. Vereinfacht gesagt stellt es das höchste Schiedsgericht in Bezug auf la Responsabilité in diesem Teil der Welt dar …“

Gut. Das ist genau die Art von vernünftiger Instanz, nach der du suchst!

„Ich würde Ihnen anbieten, Sie dem Komitee persönlich vorzustellen, aber leider bin ich ja eigentlich gar nicht in Martinaise.“

Was? Wo ist er dann?

Du wusstest einfach, dass an ihm etwas komisch ist! Er ist eine astrale Projektion, ein bürokratisches Phantasma!

Das meint er nur im übertragenen Sinne. Er meint, dass er nicht dienstlich in Martinaise ist.

„Verstehe. Sie sind privat hier.“

„Précisément. Offiziell bin ich noch in La Delta, wo ich mich auf eine bevorstehende Konferenz über Schwerölderivate vorbereite …“

„Daher wäre es sehr ungewöhnlich, wenn nicht sogar unangemessen für mich, beim Komitee für Sie Fürsprache bezüglich eines Bezirks einzulegen, in dem ich mich offiziell gar nicht aufhalte.“

„Wollen Sie damit sagen, dass ich einfach aufgeben soll?“

„Ich möchte Sie keinesfalls davon abhalten. Es wird eben nur nicht einfach, das Komitee zu erreichen …“

Das ist ja jetzt nicht gerade ein Vorbild an bürgernaher und transparenter Regierungsführung …

„Aber falls Sie Informationen von entscheidender Bedeutung haben, ist das Komitee möglicherweise bereit, eine Ausnahme zu machen. In diesem Fall würde ich Ihnen raten, es über das Koalitionskriegsschiff Archer zu kontaktieren.“

„Warum muss ich mich eigentlich an die Archer wenden, wenn ich mit dem Komitee sprechen will?“

„Sehen Sie, das Koalitionskriegsschiff Archer ist nicht nur eine schwebende Artillerieplattform, sondern auch der Dreh- und Angelpunkt der Überwachungs- und Kommunikationsinfrastruktur der Koalition in Revachol …“

„Moment, was ist denn das Koalitionskriegsschiff Archer?“

„Officer? Sie wollen doch nicht etwa sagen, dass Ihnen das riesige Koalitionsluftschiff, das friedlich am Himmel über Revachol patrouilliert, noch nie aufgefallen ist?“

Du folgst seinem Blick gen Westen. Dort kannst du eine seltsame Silhouette erkennen, die ein Stück weit über dem Horizont hängt …