Conversation · Navigatrice de l’Intangible

La femme a le regard vide. Elle remue ses lèvres, les yeux fermés.

« Peu importe. Désolé de vous avoir dérangée. » [Prendre congé.]

Faire claquer vos doigts sous son nez.

« Hein ? » Vous avez attiré son attention. « Qu’y a-t-il ? Qu’est-ce que vous me voulez ? »

« Avant mon arrivée, vous aviez l’air... ailleurs. »

« Cette vieille dame a l’air d’avoir l’esprit ailleurs. Nous ferions mieux de la laisser vaquer à ses occupations... »

Il ne pense pas qu’il s’agit de la conductrice ?

« Vous avez entendu, monsieur le policier ? Je crois que votre partenaire ne veut pas que vous perdiez votre temps avec moi... »

« Est-ce vraiment raisonnable de conduire un camion dans cet état ? »

« Ne vous en faites pas. Vous aurez bien du mal à trouver un charotier aussi compétent que moi. Personne n’emprunte les routes que je sillonne. »

« Quelles routes ? »

« Le Bloc de Lomonossov, Udachnaya Zemlya, la Plaine occidentale... » Elle hoche la tête, puis ferme à nouveau les yeux, laissant son esprit divaguer...

Un froid terrible lui fait grincer des dents. Elle continue de regarder droit devant elle.

« Trans-Katla Magistral, U41-A, Estradas do Mirador. Les meilleures routes. Les abîmes où volent les merlebleus. » Elle ouvre les yeux et hausse les épaules.

« Il vaudrait mieux transmettre cette information aux autorités compétentes. »

« Surtout, ne vous faites pas prier, monsieur le policier. Quand vous les aurez trouvées, faites-moi signe. J’ai hâte de lire leur rapport... »

« C’est pour ça que vous m’avez réveillée ? »

« Je m’y connais pas mal en matière de perte de connaissances. Vous feriez mieux de faire attention à vous. »

Elle vous dévisage d’un air railleur : « Vous avez raison, monsieur le policier. Il m’incombe de prendre ma santé plus au sérieux. Merci de vous inquiéter pour moi... »

C’est vrai que tu ressembles à rien.

« Chouette. Bientôt, tu ne seras plus que poussière, ma sœur. »

Elle expire. « Irmão... C’est déjà le cas. »

« Bien. Changeons de sujet. »

« C’est un rêve intangible... » Tandis qu’elle regarde fixement la photo dans sa main, sa tête suit un rythme connu d’elle seule.

« Une seconde, pourquoi ça, lieutenant ? »

« Pour rien. Je ne crois pas qu’elle soit liée à notre affaire, voilà tout. »

À cause de l’Intangible. Ne serait-il point regrettable qu’une âme aussi frêle que la vôtre se laissât happer par l’Intangible ? J’en veux pour preuve cette femme qui, elle, le côtoie depuis fort longtemps, déjà.

Quoi que puisse raconter cette femme, c’est en rapport avec le temps. Elle sait comment le remonter.

Ne serait-il point regrettable qu’une âme aussi frêle que la vôtre se laissât happer par quelque chose sans lien avec l’affaire en cours, mais qui en revanche fut lié à l’état actuel de cette femme ?

Il ne s’inquiète pas pour elle, mais pour toi. Hmm... Si cette femme n’est pas liée à l’affaire, que cache-t-elle, au juste ?

« Vos routes sont plutôt inhabituelles, n’est-ce pas ? »

« Parfois, c’est le cas. Mais certaines d’entre elles n’ont plus aucun secret pour moi. Je m’y suis habituée, en somme. »

Allez, ce n’est pas la conductrice... semble-t-il vous dire.

Il ne pense pas qu’il s’agit de la contrebandière ?

« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »

« Vous étiez plongée dans un rêve. Inactive. Débranchée. »

« Oui. Et alors ? »

« Comme si vous aviez perdu connaissance. Vous feriez peut-être mieux d’éviter de conduire un camion dans cet état, non ? »

« Vous aurez bien du mal à trouver un charotier aussi compétent que moi. Personne n’emprunte les routes que je sillonne. »

« J’ai encore du mal à comprendre cette histoire de boiadeiros et de Gabriel Buenguerro. »

« Ça ne m’étonne pas. Pour comprendre le concept de boiadeiro, vous devez écouter "Sur la Plaine occidentale." »

Un boiadeiro, ou boia, désigne un éleveur de vaches originaire des hauteurs de Magritte, dans les grandes steppes de la pointe nord de Mesque. Certaines personnes comme Mañana en ont fait une philosophie.

« J’ai déjà suffisamment de disques comme ça. Changeons de sujet. »

La femme remue sa carcasse ridée en affichant un drôle de sourire.

« C’est quoi, ça ? »

« C’est une vieille ballade à propos d’une jeune fille qui tombe amoureuse d’un hardi boiadeiro. Il promet de l’épouser à son retour de la Plaine occidentale. »

« Et tout est bien qui finit bien ? »

« Ne dites pas de bêtises. De retour de la Plaine occidentale, le boiadeiro n’est plus le même homme. Une nuit, tandis qu’il remonte la rivière Magritte avec sa bien-aimée, cette dernière lui demande de renoncer à ses chevauchées sauvages et de poser ses valises... »

Le regard suppliant de la jeune fille apparaît à l’écran. Au même moment, la partition déchirante d’un orchestre résonne dans la salle obscure...

« Du coup, il décide de tout plaquer pour fonder une famille, c’est ça ? »

« Non, le boiadeiro étrangle sa bien-aimée et jette sa dépouille dans la Magritte. Puis, ne résistant pas à l’appel de la Plaine occidentale, il se remet en selle. »

« Cette ballade est complètement nulle. »

« Sachez qu’un vrai boiadeiro est avide de grands espaces. Il n’y renoncerait jamais pour un homme ou une femme. Sa bien-aimée a fait preuve d’un grand égoïsme. Elle n’a pas compris ce que signifiait l’amour d’un boiadeiro. »

Peut-être qu’aimer un boiadeiro, c’est flotter sans vie dans une rivière...

Dire « C’est une magnifique ballade » en hochant la tête d’un air solennel.

« Elle est magnifique. Un vrai boiadeiro est avide de grands espaces. Il n’y renoncerait jamais pour un homme ou une femme. Sa bien-aimée a fait preuve d’un grand égoïsme. Elle n’a pas compris ce que signifiait l’amour d’un boiadeiro. »

« Je ne m’attendais pas à un tel dénouement.... »

« Je crois savoir comment ça va finir. »

« Du coup, le boiadeiro étrangle sa bien-aimée et jette sa dépouille dans le Magritte. Puis, ne résistant pas à l’appel de la Plaine occidentale, il se remet en selle. »

« J’imagine que cette belle histoire tourne en eau de boudin. »