Conversation · Kim Kitsuragi

(Chuchoter.) « Kim, on a réussi. »

Le lieutenant vous adresse un sourire que vous seul pouvez voir.

« Mais qui a eu l’idée de le pendre ? C’est elle ? »

« Façon de parler. »

Tu te rappelles des deux nanas ? Il est peut-être en train de parler de l’autre.

« Vous avez dit tout à l’heure que les filles avaient demandé de l’aide. Il s’agissait de l’autre nana ? »

« Exact. (Il cligne des yeux.) C’était son idée à elle, la pendaison – ça m’a plu, pour l’aspect politique. Ça envoyait un message fort. »

« C’est elle, n’est-ce pas ? La trafiquante de drogues – la huitième Hardie... »

Le grand gaillard s’avance vers vous. « Le flicard, vous réfléchissez trop. On se détend, OK ? Vous allez vous niquer le ciboulot. »

Tu t’avances un peu trop, là – mais tu as absolument raison.

« Cette femme est juste affiliée aux Hardie. De toute façon, vous ne la connaissez pas. »

« Compris. Vous pouvez m’en dire un peu plus sur elle ? Nom, adresse actuelle ? »

« Non, rétorque-t-il. Vous ne l’approcherez pas. C’est à Klaasje que vous vouliez parler. »

« Vous savez, y a aucun mal à ce qu’il y ait une Hardie, Titus. »

Son visage durcit et se fige. Il secoue la tête d’un air solennel. « On forme la bande à Hardie, un point c’est tout. »

« Vous allez cesser de coopérer si je vous pose trop de questions sur elle, pas vrai ? »

« Ravi que vous ayez pigé ça. »

« C’est elle, n’est-ce pas – la huitième Hardie ? C’est l’autre nana. »

Le grand gaillard se tourne vers Glen, lequel s’apprête à ouvrir la bouche.

Le blond ferme sa bouche avant de laisser échapper le moindre mot.

« Je vais le répéter encore une fois... (Titus se tourne vers vous.) Tous les Hardie sont ici présents, flicaillon. Cette femme est juste affiliée aux Hardie. De toute façon, vous ne la connaissez pas. »

« Et c’est qui, cette autre fille ? Je la connais ? »

« Non. » Il secoue la tête. « Vous n’obtiendrez pas son nom. »

« OK. Et où est-elle ? »

« Vous ne l’approcherez pas, dit-il calmement. Cette personne est affiliée aux Hardie. C’est à Klaasje que vous vouliez parler. »

Ha ha ! Nous y voilà ! Les pièces du puzzle commencent à s’imbriquer...

« Donc, le huitième Hardie manquant est... une Hardie ? »

« Non. Absolument pas. C’est juste une nana qui traine parfois avec nous – et qui s’est liée d’amitié avec Klaasje. Restons-en là. »

« En fait, on en a parlé entre nous, et... »

« Non. Ma réponse est non, Glen. » Il se tourne vers vous. « On forme la bande à Hardie, et c’est pas près de changer. »

« Elle est affiliée aux Hardie ? Du coup, c’est... une Hardie ? »

« J’irais pas jusqu’à dire ça. C’est juste une nana qui traine parfois avec nous – et qui s’est liée d’amitié avec Klaasje. Restons-en là. »

« OK. Je vois, fin de la coopération. »

« Ravi que vous ayez pigé ça. »

« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »

« On a reçu... un coup de main. Par l’autre fille. C’était son idée à elle, la pendaison – ça m’a plu, pour l’aspect politique. Ça envoyait un message fort. »

« Merci pour ces infos, Titus. J’irai lui parler – une dernière fois. » (Conclure.)

« Faites donc ça. » Il attrape sa bière, la fait tournoyer dans sa main puis réfléchit à quelque chose. « Hé, le flicard, avant que vous partiez. »

Soudain, le vent se met à souffler dehors. Tu l’entends faire trembler les fenêtres dans leur encadrement. Il fait virevolter les journaux et entoure le Whirling-in-Rags d’une colonne d’air chaud...

« Elle... (Il lève les yeux.) Klaasje est venue à Martinaise pour se cacher, comme bon nombre d’entre nous. C’est l’endroit où on échoue quand il ne reste nulle part où aller. Le syndicat vous prend sous son aile – elle a refusé cette protection, mais... »

Pourtant, après toute cette prise de tête...

« Au revoir, Titus. » [Prendre congé.]

« Mais vous préfèreriez quand même qu’on ne l’embarque pas ? »

« Tout à fait. Si on ne s’occupait pas des pauvres bougres qui échouent ici, cet endroit se résumerait à des ruines et des conteneurs maritimes. »

« Nous prendrons cela en considération. » Le lieutenant glisse son calepin dans la poche de sa veste. Il fait volte-face pour s’en aller.

« Désolé d’avoir causé une dispute. »

« Moi aussi. »

« Donc, vous ne l’avez pas tué. Il était déjà mort. »

Il hoche la tête.

« Vous avez pendu le corps pour dissimuler le cause réelle de sa mort – la balle nichée dans son crâne. »

Encore un hochement de tête.

« Pourquoi ? »

« Parce que les filles nous l’ont demandé. Elles étaient dans une sacrée merde. »

Les filles, au pluriel ? Il y en avait une autre ? Deux ? Prends bien note. Ils reviendront sans doute là-dessus plus tard.

« Est-ce qu’elle l’a tué ? »

« J’en sais foutrement rien, le flic. La fille a prétendu que non... »

Il ne pense pas qu’elle l’ait tué. Ou du moins, il l’espère.

« Que s’est-il passé dimanche soir ? »

« Klaasje est descendue. (Il désigne les escaliers.) Elle avait l’air vraiment à côté de ses pompes. Droguée, encore plus que d’habitude. Des petits yeux, la bave aux lèvres. En plein bad trip. »

« On aurait dit qu’elle avait repris une dose, après qu’un truc ait mal tourné. Je connais ce regard, elle était terrorisée. J’ai su aussitôt que quelqu’un était mort. »