修辞学 · スキルの台詞

その一方で、ルビーの背中には別のナイフが数本… たとえば、ハーディーのナイフが刺さっている。

ちょっと待て。些細なことかもしれんが… 彼女は“おまえ（you）”が街に来たと言ったな。“おまえ”というのは単数形か、複数形か？ 何か知っているかもしれんぞ…（訳注：英語のyouには単複両方の意味がある）

弾は“非常事態”に備えていたものだと認めたぞ。

おまえも何度も自分自身に銃口を向けたことがあるからだ。無意味な問いの答えを探してな。ルビーが引き金を引くぞ…

彼女はおまえたちを刑事ではなく、狩人とみなしている。そして自分のことはたんなる餌だと。

彼女は必死だ…ほかに道はないと思っている。何かほかの道を示すのだ。

これは洒落じゃない。危険な状況だ。

彼は確信を持てていないが… 何か有益な展開につながるかもしれない。

“ビッグ・シー”… “ビッグC”か？ それが意味するのは、ただひとつ。共産主義（コミュニズム）だ。（訳注：コミュニズム（Communism）の大文字の頭文字を海（Sea）とかけた台詞）

そうかもしれんが… 誰がそう決めた？

いや、言っていた。まちがいなく“装置”がどうのと言っていたぞ… おのれ…

そうだ… これを登るとなると“高くつく”。人生もこの段階だ、このハシゴとの“格闘”に要求される体の動きを考えると、さすがにおまえの能力の範疇を超えている。

キツラギ警部補はおまえほど情熱を抱いていないようだ。

キツラギ警部補はおまえほど情熱を抱いていないようだ。

おまえが彼女のトラックに押し入ったと疑いはじめているぞ。

彼女はかつてのボスの名を明言することをあえて避けた。名前はあとで見つかるかもしれない。

誰かが皮肉なんて言っていないと言うときは、たいていの場合、ひどい皮肉を言っているということだ。

おまえにはひと言も理解できない。