会話 · 平静

「それだけじゃない… デザイン局のやつらもおそらく左翼だ。たいていそうなのさ」

「確かに、眼にするポスターは美しいものばかりだったが… もしかしたらおまえの言うとおりかもしれんな」男が理解したという眼差しをあなたに向ける。「論理的な話ではある。だがこれだけは言っておく… 芸術はそれでもブルジョアのものだ」

「像については以上だ。まだ訊きたいことがある…」

「あの太った組合の男が置かせたんだ。やつも腐敗している。どうせ代わりに大金を受け取りでもしたんだろう。それを法機関と山分けしているんだ…」

汚職の告発だな。そんな話は置いておいて、話題を切り替えろ、捜査官！ この男を厳しく取り調べるのだ。

ふむ… 組合の指導者について、思うことが多々あるようだな。

「あんただったんだな… 彫像を撃ったのは。心臓に弾痕があった」

「ああ、そうだ」彼がうなずく。「無駄な感傷だったよ。弾を取っておけば、自由資本主義の醜い化け物を撃つことができただろうに。残念でならんよ…」

「ええ、そうでしょうね」キムがすばやくメモを取る。「何年ものあいだに、罰すべき人間は大勢いたでしょう… 君もそう思うだろ、警部補？」そう言って、キムはあなたのほうを向く。

何かを忘れてしまったような気がしていますが… まあいい。大したことではないでしょう。さあ、話を進めてください！

待て！ 急に思い当たったんだが… 見た目とはちがう何かがあるのかもしれないぞ。

フィリペの心臓には弾痕があった… 心臓を撃たれていたが、あれはこの男の仕業だったのか？

「撤去するのを忘れたからか？」

「忘れただと！」男が腕を広げる。「我が党は141のフィリペ象をプラスティック爆弾で爆破した。俺たちは命令を遂行することに関しては完璧だった。俺たちが忘れたんじゃない…」老人は街のほうを指さす。

「広告屋のゴキブリ野郎どもが、貯め込んだカネを使って、新たに風刺的な彫像を立てやがったんだ」彼は嫌悪感も露わに首を横に振る。「芸術なんてのはブルジョアのものにすぎん。人類に対する侮辱だ」

「王は聖なる存在で、その像を破壊することなど不可能だからだ」（と皮肉を込めて言う。）

「ちがう。おまえのように世を拗（す）ねた“デザイン畑”のゴキブリどもが、新たに風刺的な彫像を立てたんだ。俺たちが誠実な労働者階級のプラスティック爆弾で爆破したというのに… またああやって、にやにやと笑ってやがる…」彼は嫌悪感も露わに首を横に振る。

「わからん」

「俺は知っているぞ。“広告屋”のゴキブリどもが、貯め込んだカネを使って、新たに風刺的な彫像を立てたんだ。俺たちが誠実な労働者階級のプラスティック爆弾で爆破したというのに… またああやって、にやにやと笑ってやがる…」彼は嫌悪感も露わに首を横に振る。

「王は聖なる存在で、その像を破壊することなど不可能だからだ」

「国王は生まれついての醜い姦夫だった。党はやつのモニュメントをプラスティック爆弾で爆発させた。あれは“とりわけ”壊しやすかったよ…」彼が街のほうを指さす。

「だが広告屋のゴキブリ野郎どもが、貯め込んだカネを使って、新たに風刺的な彫像を立てやがったんだ」彼は嫌悪感も露わに首を横に振る。「芸術なんてのはブルジョアのものにすぎん。人類に対する侮辱だ」

「血にまみれた“スークリアン”がボートに乗ってやってきたと言ってたが… スークリアンってのはなんのことだ？」

「そんなことはどうだっていいだろう？」もう彼に炎は灯らないようだ…

「おまえが大好きな“ジョイス・メシエ”のことだ。スークリアンであり、吸血鬼でもある。ああいう女は若い労働者階級の男の生命力を餌にしてるんだ。そして、男どものほうも、女の好きにさせてやがる」

「なんの行動も起こさない浮浪者どもが信じられん。あの女がボートに乗ってくるのをみすみす許すなんてな。暴力を振るわないどころか、強盗さえしようとしない。労働者階級は正義を求める心を失ってしまったんだ…」彼の声が失望に小さくなっていく。

この男に弾さえ残されていれば。

「おまえが大好きな“港湾会社の代表”はスークリアンだ。俺は見た。ああいう女は若い労働者階級の男の生命力を餌にしてるんだ。そして、男どものほうも、女の好きにさせてやがる」

「あの女はスークリアンであり、吸血鬼であり、ボートに乗った金持ちの売春婦でもある」

「ああ、港湾会社の代表のことか」

「ああいう女は若い労働者階級の男の生命力を餌にしてるんだ」老人がうなずく。「そして、男どものほうも、女の好きにさせてやがる…」

「ああ、ジョイスのことか」

「氷の上でやかましくしてる馬鹿どもってのは…」

「ブルジョア文化にたぶらかされた愚か者どものことだ。ほかに何を言うことがある？ ああいう輩は見てきた… 雨あがりに現われるミミズのような連中だ」老人は苛立ち、不規則に手を動かす。

ああ、言いたいことなら山ほどあるさ。ハードコア野郎め。

「そうだな。ビートについて、それ以上言うことは何もない」

「何がビートだ…」老人が嘲笑する。「暴力的なブルジョアらしい言葉だな。音楽でさえ、殺人的な競争心にまみれ、サックスは反共産主義を吹き鳴らしている…」老人の声が海風に消えていく。

「時代遅れのビートだよな」（うなずく）「まだまだ革新が必要だ」

「今はその話をするときじゃないよ、捜査官」キムが会話を阻もうとする…

… だが無駄だ！

「言わせてもらうが、あのビートはかなり“革新的”なんだよ」

「今はその話をするときじゃないよ、捜査官」キムが会話を阻もうとする…

… だが無駄だ！

「あれは質のいい、伝統的なレヴァショールのビートだ。愚かなんかじゃない」

「今はその話をするときじゃないよ、捜査官」キムが会話を阻もうとする…

… だが無駄だ！

ほかに何を言うことがある、だと？ 言いたいことならいつでも何かしらある。

「あんたの言うとおりだ」（彼には言わないでおく）

「俺もラジオで聴いたことがある。どんどんとやかましい音だ。暴力的で退廃的な音を何度も何度も繰り返しおって… 人間嫌いが文化の仮面を被ってやがる」

「あいつらなら、俺が教会に入れた。今は教会でどんどんやってるよ」

「今はその話をするときじゃないよ、捜査官」キムが会話を阻もうとする…

… だが無駄だ！

「見ていたさ」老人がうなずく。「あいつらにあの豚小屋はお似合いだ。遺体を食らう石棺に、小児性愛者の伝道書…」老人の声が一陣の海風によって途切れる。男は海岸の教会を見ている。

「やつらを氷の上から退去させたのは俺だ」

「今はその話をするときじゃないよ、捜査官」キムが会話を阻もうとする…

… だが無駄だ！

「見ていたさ」老人がうなずく。「だが、精神障害を抱えた浮浪者を立ち退かせたことを誇らしく思っているとは思わなんだ…」彼は肩をすくめる。「それがおまえたちのいう不動産法とやらなんだろう。明日、氷上に突如〈フリッテ〉ができていても、俺は驚かん…」

「カラフルな制服を着てパレードしてる老いぼれってのは、ルネのことか？」

「毎朝、毎朝、34年間もな…」老人が怒りに歯を食いしばる。「ボールを投げてやがる。ひとつのボールをもうひとりに… あのゲームは昔から大嫌いだった。あれは労働者階級のゲームじゃない。〈ラジオ・ジューン〉のやつらがなんと言おうと」

「王党派の墓荒らしどもめ、あれが“人生そのもの”であるかのように、かちゃかちゃ遊んでやがる」老人がボールの当たる音を真似る。「対岸で毎日毎日。それにあの制服ときたら、まるでオウムだ！ “民族”の裏切者であることはいうまでもない。あいつは“ペタンク狂い”の民族の裏切者だ」