대화 · 클라셰 (미스 오란예 디스코 댄서)

클라셰는 루비의 취향이었군.

여자를 봐. 진주같이 가지런한 치열에, 얼굴은 조약돌 같아... 마치 '20년대 영화배우같아. 자동 다색 인쇄물에서 볼 수 있을 것 같은 느낌이야. 루비의 화물차에 있던 포스터들...

"내가 당신을 체포한다면 어쩔래, 아가씨."

"클라셰..." 그녀는 난간에 등을 바짝 기댄 채, 고통스러운 미소로 되풀이하며 말한다.

"그 이름을 붙여준 건 제가 첫 번째로 사귄 진짜 남자친구였어요. 우리가 벌인 생지랄에서 영영 회복하지 못했죠. 나 때문에요."

"누구였나?"

"누구였냐고요? 그냥 남자애요. 학생이기도 했죠. 그게 좋은 점이었는데 제가 망쳐놨어요. " 그녀는 당신의 눈을 바라보며, 입술을 떤다.

"제가 나쁜 년이죠, 알아요. 그래도 전 아무 짓도 안 했어요. 적어도 불법 행위는 안 했다고요."

수사에 협조하지 않았다.

사건에 결정적인 허위 정보를 고의적으로 제공했군.

망할 심리전! 이제 그만!

참으로 훌륭하오. 엄격하고 무자비하게. 여인을 끌어낼 수 있을 만큼 엄격하고 무자비하게 이르어주소서!

"당신은 도주의 위험이 있는 데다가... 이미 말했다시피 살인사건의 용의자라고, 잊었나?"

경위가 수갑을 꺼내 보인다...

"제발, 안 돼요." 눈이 공포에 질려 크게 벌어진다. 여자는 뒷걸음질을 치려고 한다...

...하지만 더는 갈 곳이 없군. 이 층 높이의 절벽과 아래에는 모자이크 광장 바닥. 도망할 수 있었다면 진작 도망쳤겠지.

깨질 듯하면서도 연약한 이 여자의 목소리는, 여위고 지쳐있어.

"누가 그랬는지 알 것 같아요. 누가 렐리를 쐈는지... 말할게요. 제가 도울 수 있어요."

뭔가 알고 있구먼!

"킴, 이 여자를 체포하도록 해. 무슨 말이라도 하기 전에." (그녀의 의견을 무시한다.)

"아는 게 뭔데? 누가 쏜 거지?"

그녀는 마치 자신에게 확신을 가지려는 듯이, 몇 초간 입을 다문다. 그러고는, 나직한 목소리로 말한다...

배신하려고 마음먹는 건 힘든 일일 거예요.

"루비요."

"산업 스파이 짓을 했잖아. 이곳 통제 구역에서 우린 국제법을 준수해야 해."

"당신은 사건에 관해서 허위 정보를 내놨어. 하디의 자백 없이는 전혀 몰랐겠는걸."

"더는 나랑 심리전을 못하게 만들어 주지." (검지 손가락을 머리 옆에서 까딱거린다.) "같이 경찰서로 가자고."

"당신은 살인 사건의 용의자야. 도주 가능성도 있고. 그 정도 이유면 충분하지."

"경찰에게 협조를 안 하는군. 시간만 빼앗겼어, 시간이 촉박한 수사인데 말이야."

"귀엽군. 그래도 체포는 해야겠어."

"그렇지만 전 아무 짓도 안 했다니까요..." 그녀는 얼굴에 억지 미소를 띤 채, 난간 쪽으로 물러선다. "불법 행위라면 아무것도요."

너는 거의 그 말을 꺼내려다가, 멈춘다. 경위는 28킬로미터나 떨어진 어느 먼 곳에서, 십중팔구 징역 가이드라도 하나 읽고 있을 것이다. 경위가 가장 잘 아는 것 중 하나다. 킴과 함께 돌아와서 하려던 말을 마저 하도록, 경위 없이 이 일을 처리하기란 곤란하다.

"당신 본명은 클라셰 아만두가 아니야."

"동의합니다." 경위가 그녀에게 돌아선다. "사람들에게 쫓기는 상황에... 본명을 말해주진 않았겠죠."

"그래요." 누가 그녀의 목을 조르기라도 한 듯이, 목소리가 갑자기 갈라진다.

더 몰아붙여. 다 잡았어.

"이제 거짓말은 그만하지, 응?"

"알겠어요... 아니에요." 그녀는 궁지에 몰렸다. "본명 아니에요."

"인정했군!"

"경관님은 매주 일과를 기록하잖아요. 그걸 전부 코민수르로 보내고요. 제 이름을 기록하지 말아 달라고 빌 수도 없으니... 거짓말을 했죠."

"전에도 그랬듯이. 제 고용주에게 한 것처럼요. 전 항상 거짓말을 하고 다녀야 해요..." 그녀가 자신의 손을 바라본다. 손톱은 하얗게 갈라졌다. "이젠 지쳤어요."

더는 거짓말을 하지 않는군. 정말 피곤한가봐. 마약의 남은 효과가 끝나가면서, 신진대사가 약해지고 있어.

"심지어는 '37년 미스 오란예도 아닐 거야, 그렇지?"

"아니에요." 그녀의 미소가 떨린다. "제 기념 띠랑 왕홀은 아무도 못 뺏어가요."

어찌 못 뺏어가겠는가! 거짓말한 죄목이 있지 않은가!

"본명을 말해주게."

"카타진 알라셰예요." 거의 고통스럽기까지 한 그녀의 미소엔 자신감이 없다.

이건 그라드 이름입니다. 지엠스크 아니면 유고-그라드 태생이군요. 전혀 서방스럽지 않습니다. 자동차 기름, 타이가, 황폐해진 경제, 거기에 알코올 중독이 스며있는 락음악의 냄새가 나는군요.

클라셰란 이름은... 카타진 알라셰를 줄인 거였어.

침묵한다. (진행한다.)

"그 이름은... 오랫동안 소리 내서 말해보질 않았네요." 그녀는 고개를 젓는다.

뭐라도 말을 이어가는군. 침묵을 견딜 수 없는 거야.

"그냥 계속 클라셰라 부르겠어." (진행한다.)

"좋네요..." 그녀는 재떨이를 바라본 뒤, 다시 고개를 들어 당신을 본다.

여자가 별로 클라셰처럼 느껴지지 않아요. 여자는 아무것도 아닌 것 같이 느껴져요.

"그냥 계속 미스 오란예 디스코 댄서라고 부르겠어." (진행한다.)

"부르고 싶은 대로 부르세요." 그녀가 웃어보이지만, 미소를 짓는 것도 힘들 만큼 피로해 보인다.

"잠깐, 클라셰가 카타진 알라셰를 줄인 건가?"

그녀가 끄덕인다. "감정적인 이유에서요. 여기선 좀 더 나다워지고 싶었어요. 이번에는. 그래서 제 별명을 썼죠."

별명... 누가 별명을 붙여줬지, 클라셰?