Rozmowa · Jean Vicquemare

„Wspaniale” – stwierdza kobieta, spoglądając na północ. „Możemy już wracać do Jamrock?”

„Wspaniale” – stwierdza kobieta, spoglądając na północ. „Możemy już wracać do Jamrock?”

„Wspaniale” – stwierdza kobieta, spoglądając na północ. „Możemy już wracać do Jamrock?”

„Torson?” „Tak”. „McLaine?” „Tak”. „Heidelstam?” „Nie”. „Vicquemare?” „Tak”. „Du Bois?” „Tak”.

Pod kopułą nocnego nieba śpi wielka dzielnica. Ciemna szachownica smaganych deszczem domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do lśniącej na deszczowym horyzoncie Boogie Street...

Pod kopułą nocnego nieba śpi wielka dzielnica. Szachownica obsypanym śniegiem domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do lśniącej na horyzoncie Boogie Street...

Pod kopułą nocnego nieba śpi wielka dzielnica. Czarna szachownica starych domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na ciemnym horyzoncie...

Pod kopułą wieczornego nieba zapala światła wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do znikającej na deszczowym horyzoncie Boogie Street...

Pod kopułą wieczornego nieba zapala światła wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na pokrytym śniegiem horyzoncie...

Pod kopułą wieczornego nieba zapala światła wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na ciemnym horyzoncie...

Wielka dzielnica mruczy wśród padającego deszczu. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po Grand Couron, od 41. komisariatu aż do rozwidlenia Boogie Street na mokrym od deszczu horyzoncie...

Wielka dzielnica mruczy wśród padającego powoli śniegu. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat. Do rozwidlenia Boogie Street na białym horyzoncie...

Pod kopułą popołudniowego nieba mruczy wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat. Do rozwidlenia Boogie Street na pokrytym śniegiem horyzoncie...

Pod kopułą fioletowego, porannego nieba budzi się wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat i dalej. Do rozwidlenia Boogie Street na mokrym od deszczu horyzoncie...

Pod kopułą różowego, porannego nieba budzi się wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat i dalej. Do rozwidlenia Boogie Street na pokrytym śniegiem horyzoncie...

Pod kopułą fioletowego, porannego nieba budzi się wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat i dalej. Do rozwidlenia Boogie Street na lśniącym horyzoncie...

Wielka dzielnica huczy od odgłosów ludzkiego siedliska. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po Grand Couron, od 41. komisariatu aż do rozwidlenia Boogie Street na odległym horyzoncie...

Pod kopułą nocnego nieba śpi wielka dzielnica. Szachownica obsypanym śniegiem domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do lśniącej na horyzoncie Boogie Street...

Pod kopułą nocnego nieba śpi wielka dzielnica. Czarna szachownica starych domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na ciemnym horyzoncie...

Pod kopułą wieczornego nieba zapala światła wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do znikającej na deszczowym horyzoncie Boogie Street...

Pod kopułą wieczornego nieba zapala światła wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na pokrytym śniegiem horyzoncie...

Pod kopułą wieczornego nieba zapala światła wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat na autostradzie i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na ciemnym horyzoncie...

Wielka dzielnica mruczy wśród padającego deszczu. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po Grand Couron, od 41. komisariatu aż do rozwidlenia Boogie Street na mokrym od deszczu horyzoncie...

Wielka dzielnica mruczy wśród padającego powoli śniegu. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na białym horyzoncie...

Pod kopułą popołudniowego nieba mruczy wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na pokrytym śniegiem horyzoncie...

Pod kopułą fioletowego, porannego nieba budzi się wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na mokrym od deszczu horyzoncie...

Pod kopułą różowego, porannego nieba budzi się wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na pokrytym śniegiem horyzoncie...

Pod kopułą fioletowego, porannego nieba budzi się wielka dzielnica. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po 41. komisariat i dalej, do rozwidlenia Boogie Street na lśniącym horyzoncie...

Wielka dzielnica huczy od odgłosów ludzkiego siedliska. Szachownica domów z drewna kryjąca w sobie 80 000 ludzkich istnień i kominów. Jak okiem sięgnąć, budynki stanowiące zagrożenie pożarowe. Od Main Street aż po Grand Couron, od 41. komisariatu aż do rozwidlenia Boogie Street na odległym horyzoncie...

„Jestem gotowy”. (Zakończ).

„Jestem gotowy”. (Zakończ).

„Jestem gotowy”. (Zakończ).

„Poruczniku Kitsuragi. Co zamierzasz teraz zrobić?”

„Najpierw wrócę na swój komisariat i napiszę najbardziej szczegółowy raport w historii. Będzie musiał być naprawdę dobry, aby uwzględnić w nim wszystko, co się tu wydarzyło. Później porozmawiam sobie poważnie z moim kapitanem”.

„O czym?”

„Detektywie, właśnie powstrzymaliśmy wybuch lokalnej wojny. W Revacholu coś się dzieje” – rozgląda się wokoło, próbując przebić wzrokiem gęstniejące cienie zalegające ulice, po czym stawia kołnierz swojej kurtki.

„Nie wiem jeszcze co, ale to będzie ciężka wiosna dla MOR-u. Musimy się na to przygotować. Infiltrować. Rozpocząć śledztwo”.

W oddali słychać ruch uliczny. Nieopodal przelatuje niesiony wiatrem kawałek gazety.

Dostrzegasz fragment artykułu: „Wskutek strajku Débardeurów w Terminalu B rosną niepokoje również w Terminalu YC, wśród przedstawicieli pracowników przemysłu ciężkiego w Węglowym Mieście...”

Le Retour...

„Chciałbyś to zrobić na 41. komisariacie?”

„Pomówić z kapitanem Pryce'em? Wolałbym nie drażnić dwóch kapitanów swoją gadką o nadciągającej zagładzie”.

„Nie, chodzi mi o prowadzenie śledztw. Przenieś się do 41. komisariatu”.

„Miałbym pracować z Pryce'em?” – pyta, a na jego ustach pojawia się krzywy uśmieszek. „Pochlebiasz mi, ale nie wiem, czy...”

Czy bym tam pasował? Czy jestem dość szurnięty? Czy wytrzymam stres? Nie wie, jak dokończyć to zdanie.

To go naprawdę zaskoczyło. Nie w negatywnym sensie. Ale nie wie, co powiedzieć.

„Pochlebia? To my bylibyśmy zaszczyceni, gdyby słynny porucznik Kitsuragi zechciał choćby rozważyć...”

„Musiałbym najpierw pozamykać sprawy w PPWR. Ale... Nie wiem, co przyniesie przyszłość, ale Jamrock będzie odgrywał w tym większą rolę niż port” – stwierdza porucznik bardzo poważnym tonem.

„Mamy też mnóstwo spraw, poruczniku” – dodaje z uśmiechem. „Sterty akt, do których musimy wrócić. Właściwie całe góry”.

„Brzmi interesująco...” – stwierdza, odwzajemniając uśmiech.

Naprawdę się nad tym zastanawia.

„Dobra. Jasne”.

„Miał na myśli dołączenie do nas. Na Komisariacie 41. Przeniesienie”.

„Powodzenia z twoim raportem”.

„Nie – powodzenia z twoim raportem” – odpowiada porucznik z ciepłym uśmiechem.

O cholera. Właśnie. Raport.

To nie lada żaba do przełknięcia. Im szybciej zaczniesz, tym lepiej.

„Zaraz. Chodzi ci o Powrót?”

„Być może...” – stwierdza i milknie w zamyśleniu. „Niektórzy twierdzą, że Strefa Kontroli długo nie pociągnie. Nie słychać ich w radiu – jeszcze. Ale istnieją takie grupy...”

„Tak” – jego twarz zasnuwa cień. „Słyszałem takie obawy – z ust wesperskich i messyńskich analityków systemów. Od pracowników działów ryzyka międzynarodowego w bankach. Te środowiska tak twierdzą”.