Konuşma · JEAN VICQUEMARE

"Öyle mi?" Kravatını düzeltiyor. "Yoksa yüzümü tanımadın mı? Biz seninle ne kadar süredir partneriz, Harry? Cevap verme. Hatırlamıyorsun."

"Bana yalan söylenmesinden hoşlanmıyorum!"

"Ben sana yalan söylemedim. Kimse sana yalan söylemedi. İçki kafanı öyle bir sikmiş ki kendi partnerini tanıyamadın."

"Bok oğlan nedir?"

"Sensin. Bok oğlan, senin adın."

Bütün bu yaptıklarından, firariden, fazmitten, soruşturmadan sonra bile mi?!

"Bütün bu yaptıklarımdan sonra bile mi?"

"Hayır, bütün bu yaptıkların yüzünden."

Tartışıp adamı daha da kızdırmaya gerek yok.

İyi fikir. Şu an bu bok oğlan meselesinde onu uyaracak pozisyonda olduğunu düşünmüyor.

Belki de bunu hak ediyorsundur.

"Ceketim... Başka kimse rahatsız olmamış gibiydi..."

"Harry, sen sırtında 'İb**torlar' yazan bir polissin! Liberaller bu yüzden ağzımıza ne biçim sıçacak, haberin var mı?"

Hayır, hayır, hayır! Bunun hassasiyet riskini değerlendirmiştin!

"Evet, anladım. Tamam."

"Harry, büyük ihtimalle fotoğrafını çektiler..." Durumun ciddiyetinin farkına varıyor.

"Bizi sikerek öldürecekler."

"Evet," diyor Trant Heidelstam. "Bu hâlinle fotoğraflanmış olabilirsin. Bu konuyu kontrol altına almamız gerekiyor."

"Etrafta hiç kamera yoktu." Ayakkabılarına bakıyor. "Kameraları yok..."

"Bu gerginlik Cuno'nun hoşuna gitti ha."

"Merak etme, beni böyle çok insan gördü. Kimse hiçbir şey söylemedi."

"İb**tor. Tekil."

"Üzerindekiler ne, FALN AC mi? Neden spor kıyafetleri giyiyorsun? Liseye mi döndün?"

"Sırtında ne yazıyor..." Gözlerini kısıyor. "'İb**tor'... Oğlum sen kafayı mı yedin?!"

"Sırtında ne yazıyor? 'Böyle Dünyanın AQ' mu? Demek bir çeşit, dünyanın sonunu getiren nihilistik rock and roll'cuya dönüştün?"

"Palyaçoya benzemişsin ulan Harry. Komik bir polis memuru gibi değil, suratında pastayla tek tekerli bisiklete binen tam zamanlı bir sirk çalışanına benzemişsin."

"Harry... Her tarafın kan. Birazdan ölecekmişsin gibi duruyorsun."