Konuşma · KIM KITSURAGI

Sessizlik. Rüzgâr esiyor.

"Bak, kimsenin umurunda değil."

"Hangi ceketten bahsettiğini bilmiyorum. Birçok şey... buldu. Bazen aşırı titiz oluyor. Yine de sorun değil."

"Ayrıca Lanetli Ticaret Bölgesi'nin gizemini de araştırdım."

Omuzlarını silkiyor. "'Lanetli Ticaret Bölgesi'nin ne olduğunu bilmiyorum."

"Lanet, entroponetikle ilgili olabilir. Daha kapsamlı Martinaise soruşturmamın bir parçası."

"Hayır, değil. Yine entroponolojik bir anomali bulmadın. Bu isola/pus/dünyadaki iki milimetrelik delik muhabbetin yetti. Burası Paradox B değil. Biz polisiz."

Paradox B, Graad'da yayımlanan bir uç bilim dergisidir. Görevi, telekinezi ve isola içi pus gibi teorileri, müdahale etmek için çok geç olmadan insanlara açıklamaktır.

Teğmen bu konudan bahsetmeye devam etmeni istemiyor gibi görünüyor.

Gerçekten de "artık kes şunu" diye düşünüyor.

"Ticaret bölgesinin birinde ne yapıyordun ki zaten? Senin işin bir cinayeti çözmekti, Martinaise'i değil."

Hay böyle işin... Şimdi vaktini boşa harcamışsın gibi oldu.

"Bu it, insanlara yardım ediyor, tamam mı? Yardımsever biri, öyle hareketleri var. Böcek buluyor ve yan iş yapıyor. Onun tarzı bu. Yan tarz."

"Jean, onun tarzı gerçekten bu."

Yan iş yapmak kesinlikle senin tarzın.

"Jean, onun tarzı bu. Yan soruşturmalarla ilgileniyor. Eminim yeterince önemlidir. Sosyal yardım diyelim."

"Buraya gönderilme sebebi bu değildi. Buraya cinayeti çözsün diye gönderildi, ticaret bölgeleriyle ilgilensin diye değil."

Hay böyle işin... Şimdi vaktini boşa harcamışsın gibi oldu.

"Kaynağın o olmadığından %100 eminim. Şu amatör entroponolojik iki milimetrelik delik konusunu kapat. Burası Paradox B değil. Biz polisiz."

"Hayır, değil. Yine entroponolojik bir anomali bulmadın. İki milimetrelik deliklerden ve devasa böceklerden konuştuğun yeter. Burası Paradox B değil. Biz polisiz."

"Evet, bu konuyla daha çok vakit harcamayacağım. Neydi bilmiyorum ama entroponolojik de, devasa bir böcek de değildi. Şu Paradox B muhabbetini kes, biz polisiz."

"Hiç. Önemli değil."

"Evet, açıkçası kulağa önemli değilmiş gibi geliyor. Sonuçta ne soruşturmayla ilgili ne de devasa bir böcek."

"Burada bulunma amacın o değildi."

"Saint‑Ghislaine Sokağı, 10 numara. Tüm iş yerlerinin battığı bir ticari bina. Onu da araştırdım."

"Neden? Burada bulunma amacın o değildi."

"İhtiyacımız olan bir dondurucu vardı. Bir de muhtemel şahit. Bir ipucunu takip ediyordu, burada yaşayan bir esnafa biraz telkinde bulunduk. Sorun olmadı."

"Tabii." Vicquemare'a dönüyor. "Sosyal yardım yaptılar diyebiliriz."

İyi yırttın. Bir anlığına zamanını boşa harcıyormuşsun gibi göründü.

"İçeride şahit olma ihtimali olan biri vardı. Suç mahalline de yakındı. Bir ipucunu takip ediyordu, burada yaşayan bir esnafa biraz telkinde bulunduk. Sorun olmadı."

"Ehem... Ben bir de gece kulübü açtım. Kilisede."

"Aslında öyle olmadı."

"Nasıl yani?"

"Gençlere iki gün içerisinde kiliseyi polisin basacağını söyledim. Basacaklar da. Eğer az bir akılları varsa orada uyuşturucu üretmezler."

"Bir saniye, ne zaman söyledin?"

"Siz dışarıdayken."

"Hımm... Tamam o zaman."

"Evet, epey tamam."

"Bir saniye, uyuşturucu laboratuvarı kurmaya mı çalıştı?"

"Hayır. Sadece birkaç gencin kilisede gece kulübü açmasına izin verdi. Orada uyuşturucu üretebileceklerini düşünüyorlardı. Üretemeyecekler. Bina da terk edilmişti, güzel bir fikirdi. En azından gençleri buzun üzerinde bırakmaktan daha iyiydi."

Durumu gerçekten yumuşatıyor.

"Neden?"

"Çünkü ben bir polis dedektifiyim ve uyuşturucu imal etmek yasalara aykırıdır."

"Ne?" Elini kulağına götürüyor, seni daha iyi duymaya çalışıyor. Rüzgâr esiyor. "Uyuşturucu laboratuvarı kurmuşsun gibi duydum!"

"Evet ve kulübün adı da Disco Elysium."

"Uyuşturucu laboratuvarının adını ne koyduğun umurumda değil..." Kendini sakinleştiriyor. "Sikerler. Artık polis değilsin, istersen git polonyum sat."

"Kendini gammazlamayı bırak. Cuno'nun bu bok çukurundan çıkması lazım." Vicquemare'a dönüyor. "Bizim pol‑it seni etkilemek için boş yapıyor. Olaylar öyle olmadı. İyi iş çıkardı. Söylesene!"

Bunu ona söylemek, kötü olmuş olabilir. Tabii polis değil de uyuşturucu baronu olmak istiyorsan...

Hımm...

"Evet. Bir de gece kulübü kurdum. Kilisede. Zor işti."

"Sikerler. Tamam. Umurumda değil. Polislik hayatın sona erdi, artık istersen git polonyum sat."

"Hayır. Rüzgârdandır. Yanlış duymuşsun."

"Rüzgâr değildi ulan! Uyuşturucu laboratuvarı kurdum dedin." Bir saniye durup kendine çekidüzen veriyor. "Peki. Umurumda değil. Artık polis değilsin, istersen git polonyum sat."

"Ne dedin?" Elini kulağına götürüyor, seni daha iyi duymaya çalışıyor. Rüzgâr esiyor. "Kilisede gece kulübü açmışsın gibi duydum!"

"Evet, bölgenin gece hayatına can kattım."

"Dört çocuk buzun üzerinde bir çadırda yaşıyorlardı. Buz eridiğinde boğulacaklardı. Mükemmel bir çözüm değil ama bina da terk edilmişti. O da çocukları oraya yerleştirdi. Sorun yok."

Tam anlamıyla sorun yok diyemeyiz. Konuyu değiştir. Hemen.

"Evet! Bir de içeride şu ana dek keşfedilmemiş bir entroponolojik olay keşfettim. Dünyanın üzerinde iki milimetrelik bir delik."

"Kendine gel. Şu an senin entroponetik maceraların kimsenin umurunda değil."

"Müthiş! Entroponetik senin için yepyeni ve müthiş bir kariyer olacak. Polisliğin bittikten sonra tabii. Umurumda değil. İstersen git pusta yaşa."