Konuşma · NOYAK

"Ancak gerçek demokrasinin bir sonuç değil devam eden bir süreç olduğunun altını çizmemiz gerek. Eğer dayanması isteniyorsa üzerine çalışılmalı ve korunmalı."

"Advesperascit şehri gibi diyorsunuz yani."

"Esattamente."

"Geçici istişare meclisi mi?"

"Meclis, pek çok geçiş aşamasındaki demokraside oluşturulan yönetim organları temel alınarak şekillendirildi. Yerel koşullara göre Revachol demokrasisinde ilerleyen zamanlarda kurulacak kurum ve kuruluşları şekillendirmek ve düzenlemek meclisin sorumluluğu olacak..."

"Yerel koşullar" bu bağlamda beceriksizlik, yozlaşma ve şiddet anlamına geliyor.

"Hatta meclis üyelerinin seçildikten sonra ideolojilerine ve politik tercihlerine göre resmî olarak tasdik edilmiş siyasi kollardan birine katılma hakkı olacak."

"Bu 'kollar' neyi temsil edecek?"

"Çok güzel bir soru. Kollar geniş bir politik düşünce yelpazesini temsil edecek şekilde dikkatle seçilir."

"Genellikle bir liberal teknokratik kol, bir sosyal demokrat kol ve hatta bir muhafazakâr popülist kol bulunur. İfade ettikleri bazı düşünceler gerçekten inanılmaz! Ancak özgür bir siyasi kültürde, her ne kadar pek çok insan sakıncalı bulsa da, her bakış açısının temsil edilmesi gerekir."

"Peki ben gerçek demokrasiyi hemen istiyorsam?"

"Bu pek gerçekçi sayılmaz, öyle değil mi?"

"Gerçek demokrasi bir anda gelmez. İstikrarlı ve kenetlenmiş kurumların desteğini gerektirir. Halkın düşüncelerinin meşru bir yönetim biçimi hâline gelebilmesinin tek yolu budur. Başka türlü elimizde ne kalır ki?"

"Mafyalar mı?"

"Esattamente. Ama heyetin amansız çalışmalarının yakın zamanda meyvelerini verme ihtimali var. Revachol demokratikleşmenin birinci aşamasına neredeyse hazır."

"Kurumsal kriz mi?"

"Yani buraya demokrasi geldi mi?" (Etrafına bak.)

"Henüz değil. Şu an daha çok kimsenin göremediği bir tohum gibi..."

"Neden bahsediyorsunuz?"

"Demokratikleşmenin birinci aşaması."

"Geçen bir bahçıvanla tanıştım ama sonra avukat olduğu ortaya çıktı. Konuyla bir bağlantısı var mı?"

"Bahçıvanlar ve avukatlar güzel ve iyi işleyen bir toplumun olmazsa olmaz parçalarıdır ama şu an başka bir şeyden bahsediyoruz..."

"Kişisel ihtimal yayılmama nasıl ulaşabilirim?"

"Yalnızca ikinci işaretçi olmamıza rağmen net bir şekilde söyleyebiliriz ki Ateşte Yürüyen, size özel bir ihtimal yayılması bulunmuyor."

B-b-b-bulunduğunu gayet iyi biliyor! Herkes için yayılmaları var, hepsi Isherwood'un altındaki büyük labirentlerde şifrelenmiş ve dosyalanmış şekilde duruyor...

"Sefil ve bitik biri olduğum için mi?"

"Tabii ki hayır. En‑Merkezciler herkese ilerleme şansı tanımaya çok önem verir..."

"Lütfen anlamaya çalışın, biz totaliter bir kuruluş değiliz. Bireysel özgürlük ve fırsat, bizim en yüce değerlerimizdir ve bu değerlere kesinlikle bağlıyız."

"Bu, bir toplumu organize etmenin makul ve mantıklı bir yöntemi gibi görünüyor."

"Hâlâ üzerine çalışılıyor olsa da insanlığın bu zamana kadar bulduğu en iyi yöntem bu."

"Peki ben başka birinin benim için tüm kararları almasını istiyorsam?"

"Tarif ettiğiniz şey çocuksu bir tutum. En‑Merkezciler bazı eleştirmenlerin iddia ettiği gibi 'insanlığın üvey annesi' değil. Mesuliyet ve özgürlük birbirine temelden bağlıdır ve ikisi de bir toplumun refahı için olmazsa olmazdır."

"Bu imkânsız. Ben yıkımın ozanı, perişanlığın habercisiyim."

"Üzgünüz, Martinaise'deki yerel ofislere hâkim değiliz..."

"Bir yanlışlık olmalı. Ben buralarda çok ünlüyümdür."

"İhtimal yayılmalarının hangi boyutlarda çalıştığı konusunda biraz kafanız karışmış olabilir..."

"Bizi ilgilendiren konular onlarca yılı, yüzyılları, hatta binyılları kapsar. Bazen En‑Merkezciler'in geleceği düşündüğünü, o yüzden normal insanların günümüzle ilgilenmesi gerektiğini söyleriz."

"Emin misiniz? Kesin bir mahzende falan duruyordur..."

"En‑Merkezciler, Seol değil. Ne Isherwood'un ne La Cherte'in ne de başka bir yerin altında belgelerle dolu bir mahzen var; çünkü En‑Merkezciler'in amacı bu değil..."

"Nasıl yani?"

"Kişisel ihtimal yayılması diye bir şey yoktur..."

"Bu kadarı yeterli. Başka sorularım var."

"Anlaşıldı. Nasıl yardımcı olabiliriz?"

(Etrafına bak.) "Evet buranın zamanı çoktan geçmiş."

"Kesin bir şey söylemek mümkün değil. İnsanlar olayların nasıl gerçekleşeceğini tahmin etmekte son derece başarısız..."

"Tarih tekerrürü sever. Revachol'un da günü tekrar gelir."

"Belki öyledir, belki de değil. Perikarnasyalılar Revachol'un gelecek olaylardaki rolünü öngörebilir miydi? Aslında tarih tekerrürü seviyormuş gibi görünüyor çünkü olayları tüm karmaşıklığıyla algılayamıyoruz..."

Saydığı şehirlerin hepsinin EPIS müttefiki olduğunu fark etmeden edemiyorsun.

"Geleceğin sorularına çözüm bulacak şehirler daha kurulmamış bile olabilir."

"Koalisyon işgalinin bu 'ihtimallerden' biri olduğunu mu söylüyorsunuz?"

"Hayır... yani, tam olarak değil. En‑Merkezciler başka bir ulusun bağımsızlığına el uzatmayı asla istemez. Bu uluslararası hukukun büyük bir ihlali olur..."

"Ama aynı zamanda bütün dünyanın önüne geçilemeyen bir salgının pençesinde olduğu da göz önüne alınmalı. Tüm bu olayları hesaba katabilecek olasılık planlaması yapmak mümkün değil."

"Mantıksız bir gerçeklikte yaşadığımızı söylüyorsunuz işte!"

"Bildiğimiz tek gerçeklikte yaşıyoruz. Görevimiz bu gerçekliği olabildiğince iyi hâle getirmek..."

"Yani En‑Merkezciler doğaçlama yapmak zorunda mı kaldı?"

"Tüm dünya tarih boyunca 'doğaçlama' yapmak zorunda kaldı gibi düşünülürse evet. En‑Merkezciler'in hedefi olabildiğince az doğaçlama yapmak..."

"Hâlâ daha iyi bir yolu olabileceğini düşünüyorum."

"Muhtemelen vardır. Pek çok insan bunu anlamıyor ama En‑Merkezciler daima karar alma mekanizmalarını geliştirmek için ihtimal yayılmalarını inceliyor ve revize ediyor..."

"Yani daha önce eşi benzeri görülmemiş bir durumda En‑Merkezciler'in bazı zor kararlar almak zorunda kaldığını mı söylüyorsunuz?"

"Evet, adil ve mantıklı şekilde ifade ettiğinizi düşünüyoruz..."