Konuşma · RENÉ ARNOUX

"René yalnızca tek bir adam. Bir programa ihtiyacımız var, bütün yaşlıları iş piyasasına geri döndürmeliyiz, insanları motive etmeliyiz."

"Memur bey..." Nasıl cevap vereceğini bilmiyormuş gibi duraksıyor. "Artık bekçi kulübemle ilgili bu konuyu kapatabilir miyiz?"

"Böyle bir bağımlılık yalnızca adamı daha da zayıflatır. Ya hep ya hiç, bunun ortası yok."

"Bu bir hayır işi değil. En azından benim için..." İhtiyar asker acıyla yüzünü ekşitiyor. Bir şeyler daha eklemek istiyor gibi görünüyor ama doğru kelimeleri bulamıyor. Sonunda gözleri parlıyor ve konuşuyor:

"Ben orada elimden geleni yapıyorum. Emeğimle kazanıyorum." Bekçi kulübesine doğru bakıp iç geçiriyor. "Ama haklısın, memur bey, bu işin ortası yok. Ya hep ya hiç."

Adamda bir farklılık var. Artık daha sakin.

"Şişe toplayarak para kazanmanın hiçbir sakıncası yok. Ben de yan aktivite olarak yapıyorum bunu." (Gururla şişe torbanı göster.)

Neşeli adam çabucak "Aman, ben bunun yanlış olduğunu ima etmek istememiştim," diyor. "Ben de yapıyorum. Herkes yapıyor. Harika bir yan aktivite."

"Evrart bu işten anlıyor. Varlıklılar garibanları kolluyor ve herkes beraber çalışıyor, buna bayıldım!"

İhtiyar asker acıyla yüzünü ekşitiyor. İtiraz etmek istiyor gibi görünüyor ama doğru kelimeleri bulamıyor. Sonunda dudakları hareket ediyor: "Artık bekçi kulübemle ilgili bu konuyu kapatabilir miyiz?"

İtiraz etmek, tartışmak istiyor ama Bay Claire'in eline baktığı için buna hakkı olmadığını düşünüyor.

"Daha çok dekoratif mi?"

"Konteyner alanı bir haftadır bekçisiz mi?"

"Ben... orada bir fotoğraf gördüm. Sen de vardın. O kadın kim?"

Duruşu katılaşıyor ve bakışı soğuklaşıyor. "O kadın... hiç kimse. Bu seni ilgilendirmez. Özel meselelerimi RHM ile konuşmayı reddediyorum."

"Hanımın adı Jeanne-Marie Beaulieu." Gaston yumuşak bir tonla konuşuyor. "Kesinlikle bir hiç kimseden ibaret değildi."

"Yapmam demiştim ama size yeni bir boule buldum."

"Gördün mü René, sana bu adamın iyi biri olduğunu söylemiştim." Kıkırdıyor. "İnsanlara daha çok güvenmelisin."

"Vakit ayırdığınız için teşekkürler!" (Bitir.)

"Whirling‑in‑Rags'in arkasındaki avluda asılan adamla ilgili bir şey biliyor musun?"

"Gaston'un sandviçini ele geçirmeyi başardım."

"Evet," diyor sabırsızca. "Ben de buradaydım. Gördüm. Bunu bana neden söylüyorsun?"

Sinirli görünüyor. Kendisine hâkim olmaya çalışıyor.

"Bakın, arkadaşlar, bu zor zamanlarda hepimiz kardeşiz. Hep beraber karnımızı doyuralım." (Sandviçi uzat.)

İhtiyar asker, sert bir şekilde "HAYIR," diyor. "Senin bu... sandviç çılgınlığıyla ne elde etmeye çalıştığını anlamıyorum ama şimdiden hoşuma gitmedi." Kollarını kavuşturuyor.

"Bütün bunlar..." sana işaret ediyor, "oldukça profesyonellik dışı. Halk Milisleri bana, bir türlü organize olamayan bir zorba ve soytarı sürüsüymüş gibi geliyor. Tekrarlıyorum: Bu hoşuma gitmedi."

"Değiliz, dedektif bey yalnızca..." Teğmen susuyor, bu sandviçle yaptığın maskaralığı meşrulaştıracak kelimeleri bulmaya çalışıyor.

O sıçtığımın sandviçini yiyip geçecektin işte.

"Sen, bir kurumun, bir armanın, bir fikrin temsilcisisin." İhtiyar daha yumuşak bir şekilde devam ediyor. "Bunu anlaman gerekiyor."

Bu sözlerin onun için çok şey ifade ettiği aşikâr.

"Senin yaptığın her şey, temsil ettiğin fikre ve insanlara da yansır. Biz," diyerek Gaston'a işaret ediyor, "RHM'yi düşündüğümüzde, sen aklımıza geliyorsun. Lütfen bunun hoş bir düşünce olmasını sağla."

"Yapmayın, sadece şaka yapıyordum."

"Bana komik gelmedi."

"Bana da." Teğmen bütün bu olaydan bıkmış görünüyor. "Kimseye komik geldiğini sanmıyorum."

"Oldukça komikti, memur bey." Hevesli bir kahkaha atıyor. "Bence çok komikti."

"İnanılmaz... O sıvı omurganla nasıl dik durabiliyorsun, Gaston?" başını sallıyor. "Memur bey, ne istiyorsun?"

"Bu yalnızca senin fikrin."

"Hayır. Değil. Kesinlikle haklı." Başını sallıyor. "Benim de hoşuma gitmedi ve eminim ki karakolunuzdaki hiç kimse de bunu onaylamazdı."

Bir kişi bile.

"Evet..." Teğmen, adamlara olağan bir dille hitap ediyor. "Eğer partnerimin daha fazla sorusu yoksa gideceğiz."

"Evet, benim fikrim." Eski asker yumruğunu sıkarak başıyla onaylıyor. "Seninle paylaşıyorum ki kendini geliştirebilesin..."

"Memur bey," diğeri araya giriyor. "Bu tatsız olay yüzünden dikkatimizi dağıtmayalım. Bana veya ihtiyar René'ye bir şey diyecektiniz. Bu konunun yerine sorularınızdan bahsedelim."

"Ben gidiyorum. Bir noktada hepimiz bunu unutacağız." (Bitir.)

"Unuttu bile, memur bey."

"Haklısın, düşünmeden hareket etmemeliydim."

"Eee, evet..." Teğmen rahatsız olmuş görünüyor. "Bu meseleyi kapatalım ve ileride bunları düşünmeyi unutmayalım."

"Pekâlâ. İnsan yaşar, öğrenir ve hayatına devam eder." Eski asker başıyla onaylıyor. "Konu kapandı. Şimdi, bu eski karabinalı asker sizin için ne yapabilir, memur bey?"

"Hayır, hayır, memur bey! René ne dediğini bilmiyor." Neşeli olan araya giriyor.

Eğer dik kafalı arkadaşı her istediğini rahatça söylerse olabileceklerden korkuyor.

"O zaman biz, hakiki Revachol'lular olarak, sembolik bir şekilde bu yemeği paylaşalım. Revachol için!" (Sandviçin yarısını René'ye ver ve kendi payını ye.)

"Ne? Hayır!" Şaşkınlıkla keskin bir nefes alıyor, ağlayacakmış gibi görünüyor. "O René denen ihtiyarın tat tomurcuğu bile yok, tam bir is..."

"Kes!" Gaston'a bağırıyor, sonra sana dönüyor: "Madem öyle diyorsun, ben de bu nazik jestini sembolik olarak kabul ediyorum." Yarım sandviçi iki ölçülü ısırıkta yiyip başıyla onaylıyor. "Revachol için."

Yemek yemek onun için otomatik bir süreç. Zevk almıyor, yalnızca işlemi tamamlıyor ve işine bakıyor.

Bir makine gibi.

Yaşlı adam, senin ve René'nin erkeksi bağınızı onun aşçılık harikasıyla pekiştirmenizi izlerken kahrolmuş gibi görünüyor.

Temkinli yapısı daha fazla itiraz etmekten onu alıkoyuyor ama ona zorbalık yapan polisi her zaman hatırlayacaktır, bundan emin olabilirsin.

Teğmen, asık bir suratla "O yaşlı adama zorbalık yaparak harika bir iş çıkardınız, dedektif," diyor. Sabırsız ve mutsuz görünüyor. "RHM'den ileride övgüyle bahsedecektir."

Harika bir iş olduğunu hiç de düşünmüyor, hayal kırıklığına uğramış görünüyor.

"Sen bunu herkesten çok hak ediyorsun." (Sandviçi René'ye uzat.)

"Amacın bu muydu?" Sandviçi alıyor. "Gaston sümsüğün teki, ömrüm boyunca bunu biliyordum ama bir RHM memurunun yaşlı bir adama zorbalık etmesi, onun yemeğini çalması olur mu?!"