Konuşma · RENÉ ARNOUX

Teğmen, "Mayıs çanları henüz açmadı, değil mi?" diye hızlıca soruyor.

"Belki şehrin bazı uzak köşelerinde açmışlardır." Karabinalı ihtiyar asker omuz silkiyor. "Ama sanırım en azından bir ay beklemen gerekiyor."

"Bana bu tüfekle ilgili verebileceğin bir bilgi var mı?" (Antika silahı göster.)

"Buna Belle‑Magrave derler," deyip tüfeği alıyor. "4,46 kalibre, kuyruktan dolma, Revachol yapımı. İyi silahtır, isabetlidir ve güvenilirdir."

Önce çabuk ve hassas hareketler hareketlerle silahı kontrol ediyor, sonra denize doğru nişan alıyor. Bu adam silahları yakından tanıyor.

"Bu çalışmaz. Sürgü yayı gitmiş ve mekanizması sıkışmış. Yine de güzel alet," diye ekliyor, tüfeği sana geri veriyor. "Bunu nereden buldun?"

"Üzgünüm, bu bilgiyi seninle paylaşamam."

Başıyla onaylıyor. "Anlıyorum. Ne yazık ki daha ne söyleyebilirim bilmiyorum. Bu BM'ler antika. Artık bunları kimse kullanmıyor. Mühimmatını bulmak imkânsız."

"Ne demek buldun? Bu benim tüfeğim, hep yanımda taşırım."

"Şuranın bodrumundan." (Kitabevine işaret et.)

"Şaşırmadım." Binaya bakıyor. "Buralarda büyük ihtimalle bir sürü savaş döneminden kalma unutulmuş silah vardır. O zamanlarda herkesin zulaladığı bir şeyler vardı."

"Tüfeğe gelecek olursak, daha ne söyleyebilirim bilmiyorum." Omuz silkiyor. "Bu BM446'lar antika. Artık bunları kimse kullanmıyor. Mühimmatını bulmak imkânsız."

"Sen hiç komüncüleri topa tuttun mu?"

"Gördüğüm kadarıyla bir kraterde oynuyorsunuz."

"Kavşağın orada bir atlı anıt gördüm."

"Ah, evet, atının üstündeki Kral III. Filippe. O, Revachol'un eski hâlinin bir yadigârı..."

"Ah, tabii ya..." Hoş bir hatırayı yeniden yaşıyormuş gibi gülümsüyor. "Altından bir yatakta uyuyabilsin diye hazineyi boşaltan, insafına kaldığımız o kokain çeken zorba, değil mi?"

"...korkulan ve saygı duyulan bir süper güç. Bu ülkenin, hükmetmeyi bilen gerçek bir kral başa geçince neleri başarabileceğinin bir kanıtı."

"Gerçek bir kral nasıl hükmetmeli?"

"Katiyetle. Halkındaki kırılgan ve zayıf zihinli kimselerin duygularını incitmekten çekinmeden! Bu, asilerin hiç anlamadığı bir şeydi..."

"Bence bir lider kendinden önce halkının refahını düşünmeli."

"Bir ulus yalnızca lideri kadar güçlüdür. Zaten bu yüzden bu denedikleri..."

"Açma şu muhabbeti yine. Ne olduysa oldu." Artık sesinde bir bıkkınlık var, bu sözleri daha önce defalarca duymuş.

Karabinalı asker cevap vermiyor ama bütün benliği kırılmaz bir azim havası veriyor.

Hiç kimse ve hiçbir şey bu adamın fikrini değiştiremez, oldukça katı biri, hâlâ o antika üniformayı giyiyor. Bu onun için bir sembol.

"Bu konuyla ilgili ne düşüneceğimi bilmiyorum."

"Benim yaşadığım kadar uzun süre yaşamadın, evlat. Yaşlandıkça bir adam gerçek güçle ilgili bazı şeyler öğrenir veya Gaston gibi omurgasız sosyalist bir sıçana dönüşür."

"Bunun en kötü kısmı ise, memur bey," diyor dehşete düşmüş bir ifadeyle, "ömrünün geri kalanını kızgın bir yılanla pétanque oynayarak geçirmek zorunda olmak."

"Bu ülkenin ihtiyacı olan, yapılması gerekeni yapmaktan çekinmeyecek güçlü liderler."

"Eğer daha fazla kişi bunun farkına varsaydı Revachol farklı bir yer olurdu." Hafifçe göğsünü ovuyor. "Hâlâ eskisi gibi olabilirdik..."

"Kokain mi dedin?"

"Ha, bizim Filippe soyluların hastası olduğu o burun şekerine bayılırdı. Kokain erbabıydı diyebiliriz." Kıkırdıyor. "Bencilliği efsaneviliğin doruklarındaydı."

"Sen daha kendi sorumluluklarını bile üstlenemiyorsun, bir hükümdarın omuzlarındaki sorumluluğun yükünü nasıl anlayabilirsin?" diye soruyor, tavrı belirgin şekilde sinirli.

"Filippe kralları bu yüzden kokain kullanıyordu, durumları daha net değerlendirebilmek, işlerine odaklanabilmek için... Regnum Cocainum, Revachol'un en iyi yıllarıydı." Boyu uzamış gibi görünüyor, geçmişe dair gururuyla dolup taşıyormuş gibi.

Bu açıklamayı beğendim.

Teğmen soğukça "Elbette," diyor. "Net değerlendirme. Farkındalık."

"III. Filippe bu dünyaya bile kokain sayesinde gelmişti; saray doktoru, annesi doğum sancısı çekerken ona bir doz kokain vermişti. Gayet iyi bilinir ki kokain yardımıyla, tabii yalnızca en saf olanıyla, daha üst diyarlarla bağlantı kurabilmişti..."

"Üst diyarlar" mı? Elbette, şimdi anlaşıldı...

Yalnızca kralın alışkanlıkları için bahane uyduruyor, değil mi?

Hayır, söylediğine gerçekten de inanıyor; kokain yardımıyla üst diyarlara ulaşılması hikâyesini tamamen kabullenmiş durumda.

"Pirholidon benim üst diyarlarla bağlantı kurmama yardımcı oluyor..."

"Lütfen, memur bey! Teşvik etmeyin!" Bir anda René'ye dönüyor. "Kokain masallarını bize anlatma lütfen. RHM bunlarla ilgilenmiyor."

"Evet, doğru. Asırlar öncesinin uyuşturucu ticaretini soruşturmak için burada değiliz."

Ama bir hayal etsene; en saf kokain... İşte bu, adamı gerçekten kral gibi hissettirirdi. Paran yeteceğinden değil de... Ama biraz toz alabilirsin. O da olur yani. Tetikte olmana yardımcı olur.

Ama bir hayal etsene; en saf kokain... İşte bu, adamı gerçekten kral gibi hissettirirdi. Paran yeteceğinden değil de... Peki ya toz? Toz ucuzdur. İyidir de.

Ama bir hayal etsene; en saf kokain... İşte bu, adamı gerçekten kral gibi hissettirirdi. Paran yeteceğinden değil de... Hayal kurmak bedava, değil mi? Başka bir yer ve zamanda...

"Öyle büyük sorumluluklar, arada bir destek gerektirir. Bazen bana da gerekiyor..."

"Bu konuyu aydınlattığın için teşekkürler. Şimdi başka sorularım var."

"Dinliyorum." Kokainle çalışan krallıkla ilgili övgülerinin kısa kesilmesinden pek memnun kalmamış gibi konuşuyor.

"Benim de üst diyarlara seyahat etmişliğim vardır..."

"Bir kral için sorumsuz bir davranış gibi geliyor. Uyuşturucu kullananların bırak ülke yönetmeyi, ağır iş makinesi bile kullanmaması lazım."

"RHM memurlarından gördüğüm kadarıyla..." diye başlıyor, gözleriyle seni süzüyor, sonra kendini durduruyor. "Uyuşturucu politikalarıyla ilgili bir tartışmaya girmek istemiyorum."

"Ben alkol alarak cennete yükseliyorum..."

"Ben şahsen yükselmek için toz kullanıyorum..."

"Üst diyarlar demiştik, değil mi? Kulağa ilginç geliyor."

"Gerçekten değil." René'ye dönüyor. "Lütfen kokain masallarını anlatma."

"Kokaini olayları net değerlendirmek için mi kullanıyorlarmış?"

"Başka bir konudan bahsedelim."

"Pekâlâ." İhtiyar dik ve gururlu bir şekilde durarak sana, seni sorgularcasına bakıyor.

Kokain? Cocainum? Bizim kafadan bir krala benziyor. Bir düşünsene! Bir kral, ne tür bir kokain kullanıyordur acaba...