Konuşma · TRANT HEIDELSTAM

"Bir de kadim Iilmaraa'lıların düşmanlarının barakalarına girmek için kullandığı bir tırmanma yöntemi var."

"Binaya girmenin alternatif bir yolunu biliyor musun?"

"Alternatif mi? Korkarım içeri girmenin normal yolunu bile bilmiyorum. Gerçi..." Korkuluğun ötesindeki lağım borusunu işaret ediyor.

"Orada bir lağım borusu var, bir işe yarar mı? Üzgünüm, daha fazla yardımcı olamıyorum."

Borular kırılabilir. Kuvvet uygulanırsa.

"Bir şüpheliyi arıyorum. Çevrede şüpheli birini gördün mü?"

"Hayır, ne yazık ki bu konuda size yardımcı olamayacağım memur bey. Ben ve Mikael için sıradan bir izin günü." Oğlunun başını okşuyor.

"Çevrede kimseyi görmediniz o zaman?"

"Hayır, üzgünüm. Dediğim gibi... Bugün izin günüm. Zaten daha yeni geldik."

İzin gününü söyleyiş tarzında tanıdık ve dostça bir şey var.

Doğru söylüyor. Kimseyi görmedi.

"Feld binasıyla ilgili tekrar bilgi almak istemiştim..."

"Tabii ki, ne öğrenmek istersiniz?"

"İyi akşamlar!" Gülümseyerek başını sallıyor.

"Tekrar merhabalar!" Gülümseyerek başını sallıyor.

"...ve Mikael, pencereleri görüyor musun? Özellikle de güney tarafında nasıl hiç pencere olmadığını görüyor musun? Bunun amacı..." Sarışın bir adam oğlunun yanında, hava koşullarının yıprattığı harabeleri işaret ediyor. Yaklaştığını görüp gülümsüyor...

"Merhaba memur beyler! Batı Martinaise'in tarihî alt metnini incelemeye mi geldiniz? Ben Trant Heidelstam," teğmene dönüyor. "Siz Kim Kitsuragi olmalısınız, değil mi? Oğluma bu binadan bahsediyordum. Burasının tarihî önemini pek fazla insan fark etmez. Hiper metin bakımından zengindir."

"Tanıştığımıza memnun oldum." Teğmen başıyla onaylıyor.

"Bir dakika, pencerelerle ilgili ne diyordun?"

"Ah doğru. İşte Mikael, özellikle de yaz aylarında monitörlerin parlamasını önlemeleri gerekiyordu. O dönemlerde hâlen vektör monitörleri kullanıyorlardı. 49 yıl önceydi. O yüzden güney duvarında pencere yok."

"Bir dakika. Hiper... metin mi?"

"Evet, hiper metin," diyor sanki ne anlama geldiği barizmiş gibi. "Jan Kaarp ve kültürel hiper bağlantı koleksiyonu."

Süslü sözler uydurup duruyor. Hiçbir anlama gelmiyor!

"Kim'le birbirinizi tanıyor musunuz?" (Devam et.)

"Hayır, daha önce tanıştık diyemem. Ama Kim'i tabii ki duydum. Mikael, memur beylere merhaba de." Elini oğlunun omzuna koyuyor. Çocuk, babasının ceketinin arkasına saklanıyor, ejderha temalı boyama kitabını tutuyor.

"Mikael bugün biraz yorgun. Tüm gece radyosayarında Orbis çalıştırmaya uğraştık. Hiç duydunuz mu? Graad'da kullanılan bir programlama dili. Epey zorludur ama Graad yapımı bir macera programını oynamak istedi. Son zamanlarda ejderhalarla cidden ilgilenmeye başladık..."

Adam, bir profesörün ya da çok fazla radyo programına çıkmış birinin yapay ses perdesinde konuşuyor.

"Ama sanırım görülecek bu kadar gerçek şey varken siz dev ejderhaları görmek için gelmemişsinizdir. Az önce Mikael'e anlatıyordum... Burası 08 yılında Koalisyon'un çıkarma yaptığı yer. Batı Revachol'un en ilgi çekici noktasında duruyor olabiliriz." Tekrar binayı işaret ediyor.

Bu adam senin görev arkadaşınmış gibi. Öyle hissediyorsun. Ama neden?

Vay canına, şu adama baksana. İlginç bilgilere cidden bayılıyor. Orbis programlama dili, adını mucidi Graad'dan bir sibernetikçi olan Viktor Orbis'ten alıyor. Occident ülkelerinde Vox kullanıyorlar...

"Dedektif, biraz konuşabilir miyiz?" Sarışın adama dönüyor: "Lütfen bize bir dakika müsaade edin."

"Tabii ki teğmen." Başıyla onaylıyor. "Müsaade sizin. Mikael'le birlikte bizi meşgul edecek bir sürü şeyimiz var!"

Teğmen kısık bir sesle fısıldıyor: "Bu beyin kim olduğuna dair hiçbir fikrim yok ama eğer komite işi konusunda hâlen ciddiyseniz içimden bir ses Koalisyon ile bir ilgisi olduğunu söylüyor..."

"Her türlü, bundan sonrasını size bırakıyorum."

Böylece ikiniz de sarışın adama dönüyorsunuz.

Bu adamın tavrındaki bir şey nedeniyle komite işi konusunda sana yardım edebilir mi diye merak ediyorsun.

Giyim kuşamı nedeniyle. "Çok gezmiş muhasebeci" tarzı diyelim...

Konuşma tarzı nedeniyle. Bir eğitmeni andırıyor...

Her ne olursa olsun, teşvik edici bir şekilde gülümsüyor.

"Merhaba memur bey! Batı Martinaise'in tarihî alt metnini incelemeye mi geldiniz? Oğluma bu binadan bahsediyordum. Burasının tarihî öneminin değerini pek fazla insan bilmez. Hiper metin bakımından zengindir."

"Bir dakika. Hiper... metin mi?"

"Evet, hiper metin," diyor sanki ne anlama geldiği barizmiş gibi. "Jan Kaarp ve kültürel hiper bağlantı koleksiyonu."

Süslü sözler uydurup duruyor. Hiçbir anlama gelmiyor!

"Bir dakika, pencerelerle ilgili ne diyordun?"

"Ah doğru. İşte Mikael, özellikle de yaz aylarında monitörlerin parlamasını önlemeleri gerekiyordu. O dönemlerde hâlen vektör monitörleri kullanıyorlardı. 49 yıl önceydi. O yüzden güney duvarında pencere yok."

"Peki, binayla ilgili konuşuyordun, devam et." (Devam et.)

"Çok önemli. Mikael, memur beye merhaba de." Elini oğlunun omzuna koyuyor. Çocuk, babasının ceketinin arkasına saklanıyor, ejderha temalı boyama kitabını tutuyor.