Konuşma · EVRART CLAIRE

Lükse sahip olması onu üzüyor. İçini ekşitiyor ama birazcık.

"Peki şimdi ne olacak?" (Sonuçlandır.)

"Ne olacaksa o olacak. Biz limanı alacağız, o karı da siktir olup Ozonne'a gidecek, bir şişe şarap açacak, ortaklarını arayacak, durum iyice boka sarmadan önce kendilerini bu çirkin işten uzaklaştırmaları gerektiğini söyleyecek."

"Tek fark, bu kez sendika 2000 adamını makineli tüfek ateşinde kaybetmek zorunda kalmayacak."

"Fakat ben ona bağlılık yemini ettim. O benim güzeller güzeli hanımımdı."

"Bağlılık mağlılık boş işler, Harry. Sen bir şey öğrendin. Büyük bir şey. Bunu birine anlattığında ne olacağını görmek istedin. Gidip ona anlattın. Güç ile yakınlığı olan herkes sana şunu söyleyecektir: İçeriden alınan bilgi dünyanın en tatlı şeyidir."

"Paradan da iyidir, amdan da iyidir. Para bulunca sadece üç beş tüccar için özel biri olursun. Am bulunca sadece kendin için özel biri olursun. Bilgi ise seni bütün insanlık için özel kılar. Tarihe geçme biletidir."

"Ben de aynen böyle düşünüyorum."

"İşte böyle, Harry. Sen tarihin yazılmasına katkıda bulundun. Tarih seni çağırdığı zaman gitmek zorundasın. Başka şansın yoktu. Hiçbirimizin başka şansı yok. Senin gibi sıkı bir disko polisinin bu cazibeye karşı koyamayacağını biliyordum."

"Bakın ne diyeceğim, dedektif. Ben bu olayı raporuma dâhil etmeyeceğim, size de aynısını öneririm."

"Heh." Kıkırdıyor. "Üçümüze bir bakın. Üç umursamaz boiadeiro. Çok güzel zamanlardayız..."

"Tamam."

"Tammamm!" Yumruğunu havaya kaldırıyor ve onaylar gibi başını sallıyor. "Aynen öyle."

"Peki ya şimdi?"

"Şimdi yapacak çok iş var! Benim için ve de senin için. Buraya gelmenin bir sebebi vardı, o sebebe gelelim. Bugün en iyi arkadaşıma ve yoldaşıma nasıl yardımcı olabilirim?"

"Peki şimdi ne sik olacak?" (Kollarını aç.)

"Şimdi olanları unutacağız çünkü yapacak iş var. Benim için ve de senin için. Buraya gelmenin bir sebebi vardı, o sebebe gelelim. Bugün en iyi arkadaşıma ve yoldaşıma nasıl yardımcı olabilirim?"

"Şu hâlime de bak, baba figürü gibi atıp tutuyorum." Gülüyor. "Hele bir de yakın yaşlarda olduğumuzu düşününce..."

"Bu şekilde ifade edince mantıklı geliyor."

"Aynen öyle, Harry. Sen tarihin yazılmasına katkıda bulundun. Tarih seni çağırdığı zaman gitmek zorundasın. Başka şansın yoktu. Hiçbirimizin başka şansı yok. Senin gibi sıkı bir disko polisinin bu cazibeye karşı koyamayacağını biliyordum."

"Hmm..."

"Hayır, bunu kabul edemem..."

"Kendine yüklenme, Harry. Sen tarihin yazılmasına katkıda bulundun. Tarih seni çağırdığı zaman gitmek zorundasın. Başka şansın yoktu. Hiçbirimizin başka şansı yok. Senin gibi sıkı bir disko polisinin bu cazibeye karşı koyamayacağını biliyordum."

"Ağzımda kötü bir tat var. Bu işin sonunda birilerinin hayatı kurtulsa iyi olur."

"Öyle olacak, Harry. Kurtulacak." Yüzünden samimi bir gülümseme geçiyor. "Kötü tat meselesine gelince. Sen şarap tadımcısı değilsin, polissin."

"Sen bir şey öğrendin. Büyük bir şey. Bunu birine anlattığında ne olacağını görmek istedin. Gidip ona anlattın. Güç ile yakınlığı olan herkes sana şunu söyleyecektir: İçeriden alınan bilgi dünyanın en tatlı şeyidir."

"Bak, ben sadece polislik yapmak istiyorum."

"Evet, tabii Harry." Sırıtıyor. "Bu yüzden ona gittin ve sana anlattığım her şeyi ilettin."

"Bana anlatabilirdin, ben de senin yanında olurdum."

"Harry, insanlara bir şey anlatmam gerektiğinde o işi kendim yaparım! İnisiyatif kullanmayı ve inisiyatif kullanma konusunda ilhamı vermeyi bu yüzden seviyorum. Bu şekilde daha doğal oluyor."

Ve daha güvenli. Kime güvenebileceğini asla bilemezsin.

"Ulan Evrart, işin sonunda bir şekilde seni kullanırım diye umuyordum. Tam tersi oldu."

"Ulan, Harry..." Başını iki yana sallıyor. "Ben de öyle umuyordum ama sana verdiğim bilgiler fazla kuvvetli çıktı."

"Ama deli olduğunu söylemişti. Tıpkı benim gibi."

"Deli falan değil. Sana ne söyledi?" Yüzünde ciddi bir şüphe var.

"Duygusal ve özlem çeken bir tarafı var..."

"Heh," diyerek alay ediyor. "Duygusal bir alkolik sadece. Hepsi öyledir, Harry. Ağzına bir damla içki koymazsan o kaymak tabaka şarapçılarına sekiz kere tur bindirirsin. Tıpkı yaşlı Bay Claire gibi. Dene bak. Gerçek bir süper dedektif olursun."

"Esasında ben de bir süredir ayıklık yolunda yürümekteyim."

"Bunu görebiliyorum, Harry." Yüzünü inceliyor. "Alkol bazı izler bırakmış ama seni ilk gördüğüm hâline kıyasla daha iyisin. Zenginler altına sıçıyor, işçi sınıfı ise ayık!"

"Aslında bu... iyi bir tavsiye. Olabilir."

"Lafta kalmasın Harry." Parmağını sana doğru sallıyor. "Eyleme dök. Onlardan daha disiplinli olmalıyız, yoksa kaybederiz."

Çoktan kaybettin bile.

"Gereken buysa yapacağım. İşçi sınıfı için."

"Öf, siktir... Ben de herkes kadar içiyorum!"

"Gördün mü, onlar da bunu istiyor. Tıpkı onlar gibi delirinceye kadar, şarap dolu biberonlarımızı emikleyelim istiyorlar. Bundan daha akıllı olman lazım Harry, yoksa kaybedersin."

"Pus seyahati yüzünden aşırı radyasyona maruz kaldığını söyledi."

"Yok öyle bir şey," diyerek alay ediyor. "Duygusal bir alkolik sadece. Hepsi öyledir. Ağzına bir damla içki koymazsan o kaymak tabaka şarapçılarına sekiz kere tur bindirirsin. Tıpkı yaşlı Bay Claire gibi. Dene bak, gerçek bir süper dedektif olursun."

"Zihnimdeki merak duygumu bana karşı kullandın."

"Sana karşı mı?" Afallıyor. "Ah, Harry. Ben senin yararına kullandığımı düşünüyorum."

Hmm... İlginçti bu. Diyecek söz yok.

"Gittiğini nereden biliyorsun?"

"Harry, kamarasına dinleme cihazı koydum. Bütün tekneye koydum. Teknesini gözetleyen kameralar vardı. Hatta o termal bardağına bile dinleme cihazı koymak istedim ama benim çocuklar yapma dedi."

Joyce yerel halkı sorgulamakla meşgulken yapmış olmalılar.

"Yani başından beri onunla bütün sohbetlerimizi dinliyor muydun?"

"Bizzat ben değil..." Disk fırlatır gibi kollarını uzatıyor. "Bu bilgileri benim için kaydedip işleyen adamlarım vardı."

"Hardie Biraderler mi?"

"Daha neler!" Bağırıyor. "Onlar sıçıp batırırdı. Bir işi düzgün yapamıyorlar. Benim esas adamlarımı diyorum. Özel timdeki adamlarım."

"Nerede bu adamlar?"

"Ellerinde biralarla polisin sorgulayabileceği yerlerde takılmadıkları kesin." Kahkaha atıyor. "Onlar profesyonel, Bay Kitsuragi."

"Nerede şimdi bu adamlar?"