Konuşma · JOYCE MESSIER

"Her yer güzelce temizlenir..."

"Temizlenir, evet. Burada 20 yıl boyunca hiçbir şey yetişmez. Krenel savaş gemileri yollar ve Koalisyon Hükûmeti de aynı şeyi yapar."

"Tarif ettiğiniz bu senaryo oldukça... karamsar değil mi?"

"Çoğu karamsar senaryo zaten gerçekleşti ve bizi bu noktaya getirdi..." Sana bakıyor, rüzgâr sebebiyle gözleri dolu.

"Tek yapabileceğimiz kalan şeylerin aynı yolu izlememesini sağlamak. Hukuk Mahkemesi'ne bir adet somut bir şüpheli sunabilirsek durumu yatıştırabilirim."

"Tek yapabileceğimiz kalan şeylerin aynı kaderi paylaşmamasını sağlamak. Hukuk Mahkemesi'ne bir adet somut bir şüpheli sunabilirsek durumu yatıştırabilirim."

"Bak işte, herkese bahsettiğim Büyük Katliam buydu."

"Bunu doğruladığım için üzgünüm."

"Bunun yaşanacağını sanmıyorum. Çok fazla şeyin ters gitmesi gerekiyor."

"Çok fazla şey zaten ters gitti." Sana bakıyor, rüzgâr sebebiyle gözleri dolu.

"Tek yapabileceğimiz ters gitmeyen şeylerin aynı kaderi paylaşmamasını sağlamak. Hukuk Mahkemesi'ne bir adet somut bir şüpheli sunabilirsek durumu yatıştırabilirim."

"Tek yapabileceğimiz ters gitmeyen az sayıda şeyin aynı kaderi paylaşmamasını sağlamak. Hukuk Mahkemesi'ne bir adet somut bir şüpheli sunabilirsek durumu yatıştırabilirim."

"Bak, Kim. Sana bahsettiğim Büyük Katliam buydu işte."

"Görünüşe göre aradığınızı bulmuşsunuz, evet. Ve sizin adınıza mutlu olduğumu söyleyemem."

"Bence çatışma kaçınılmaz."

"Öyle olması gerekmiyor." Sana bakıyor, rüzgâr sebebiyle gözleri dolu.

"Hukuk Mahkemesi'ne bir adet somut bir şüpheli, makul bir şüpheli sunabilirsek durumu yatıştırabilirim."

"Hukuk Mahkemesi'ne bir adet somut bir şüpheli sunabilirsek durumu yatıştırabilirim."

Ürper.

"Hoş bir görüntü olmayacak."

Ağızdan doldurmalı silahların her bir veya iki atıştan sonra yeniden doldurulması gerekiyorken otomatik silahların bir ya da iki dakikada bir doldurulması gerekiyor.

Sendikanın 2000'den fazla adamı var.

"Sendikaya karşı ne yapabilirler ki? Sendikanın çok adamı var gibi görünüyor."

"Sayılar onlara karşı; 1000'e 1."

"Martinaise'de de ne çok soruşturma var."

"Ben sadece onlar rastgele bir şüpheli seçmeden sizin soruşturmanızın tek ve somut bir şüpheli öne çıkarmasını umuyorum. Kısacası..." Ana yelkeni kavrıyor.

"Aman ya, hiç iyi değil bu..."

"İyi değil, evet." Teknesinin yan tarafında bir dalga çarpıyor. "Ben sadece paralı askerler rastgele bir şüpheli seçmeden sizin tek ve somut bir şüpheliyi öne çıkarmanızı umuyorum. Kısacası..." Ana yelkeni kavrıyor.

"Söylemem gerek... bu pek disko bir iş değil."

"Disko olmaktan çok çok uzak." Teknesinin yan tarafında bir dalga çarpıyor. "Ben sadece paralı askerler rastgele bir şüpheli seçmeden sizin tek ve somut bir şüpheliyi öne çıkarmanızı umuyorum. Kısacası..." Ana yelkeni kavrıyor.

"Burayı birbirine kattınız."

"Adamı o ağaca asan sendikaydı." Teknesinin yan tarafında bir dalga çarpıyor. "Ben sadece Krenel rastgele bir şüpheli seçmeden sizin tek ve somut bir şüpheliyi öne çıkarmanızı umuyorum. Kısacası..." Ana yelkeni kavrıyor.

"Kim bunlar?"

"Krenel, Oranje'li bir askerî şirket. Bildiğim kadarıyla Martinaise'e onlardan üç kişi geldi. Ara sıra bana rapor veriyorlar ama bana karşı sorumlu değiller. Açıkçası onlarla aramızdaki ilişki kötüye gidiyor."

"Her işçi..."

"'Her işçi yönetim kurulunun üyesidir'. İşverenimi bunun basit bir slogan olduğuna, ciddi bir talep olmadığına ikna etmeyi denedim. Ama sloganın sertliği onları korkutmuş olmalı."

"Ne demiştiniz... Kan gölü mü?"

"Evet. Korkarım bu grev ufak ölçekli bir iç savaşa dönüşebilir. Batı Revachol'un tamamı için sonuçları olabilir."

"Madem siz açıkça konuşuyorsunuz, han'fendi. Bu RHM'nin de beklediği en kötü senaryo."

"O hâlde aynı fikirdeyiz, her ne kadar korkunç bir durum olsa da."

"Polis kimliğimi nerede bulduğumu bilmek istemiyor musunuz?" (Kimliğini cebine koy.)

"Denize sürdüğünüz otomobilde buldunuz."

"Aynen öyle."

Cevabının RHM için güven oluşturduğu söylenemez.

"Önemi yok. Önemli olan bulmuş olmanız. Ve tam da zamanında."

"Hayır. İyi ve sıradan bir yerdeydi."

"Sizin adınıza sevindim." Önce sahil şeridine, sonra da sana bakıyor. "Şimdi de eli kulağında olan kan gölüne dönelim."

"Sanırım kimliğinizi nerede bulduğunuzu biliyorum, Memur Du Bois. Şuradaki buzdan dışarı çıkan otomobilde."

"Şu asılan albay... Onu tanıyor muydunuz?"

"Onu hayattayken görüp görmediğimi soruyorsanız gördüm. Ama kendisini tanımıyordum."

Bunu nasıl bildiğini bilmiyorsun... Yani yüzünden veya sesinden belli olan bir şey değil ama... kadın bu adama karşı sempati besliyordu.

"Hoşunuza giden biriydi."

"Hoşa gitmek biraz fazla kaçıyor," diyerek başını yukarı kaldırıyor. "O... aralarında en karizmatik olanıydı. Bütün konuşmaları o yapıyordu. Ayrılışı grubun iletişim becerilerinde derin bir boşluk yarattı."

"Adı da..."

"Lely. Muhtemelen görev sırasında kullandığı bir mahlas. Adı ve soyadını ifşa etmek istemiyordu. Aralarından yalnızca biri öyle yapmıştı ve bu da kötüye işaretti zaten."

"Şu Lely hakkında başka bir şey var mı? Uyruğu? Yaşı kaçtı sizce?"

"40 yaşındaydı. Ya da 50. Söylemesi zor, çenesinin altında bir savaş yarası vardı. Yaşını tahmin etmeyi ya da yüz ifadelerini anlamayı zorlaştırıyordu bu da."

"Evet. Cesette gördüğümüz diş operasyonu izleriyle uyuşuyor bu," diyor sana, sonra da Joyce'a dönüyor. "Başka... Uyruğu. Aksanı."

"Occident'lıydı sanırım. Açık kahverengi saçı, karmaşık bir aksanı vardı. Oranje'li veya Messina'lı olabilir. Yaraları kendine has bir aksan da katıyordu kendisine..."

Teğmen, "Occident'lı demek... Bu başka bir tanığın beyanıyla uyuşuyor," diyor.