محادثة · كيم كيتسوراجي

إحم... آه...

"أنت محق، أجل. هيا بنا". [غادر]

"أجل، لكن..."

"... لكن هل أنا كذلك؟ سأوفر عليك مجهودًا ذهنيًا من 20 ساعة* أخرى -- أجل، أنا كذلك. لنعد إلى العمل الآن".

تلك هي الحقيقة.

"... لكن هل أنا كذلك؟ سأوفر عليك عشرين ساعة أخرى من التفكير -- أجل، أنا كذلك. لنعد إلى العمل الآن".

"لا شيء، هيا بنا". [غادر]

عُد إلى العمل. [غادر]

أومئ برأسك.

يوجه اهتمامه لشيء آخر.

"إذن..." (أشر إلى وجهك). "لقد حلقت".

"أجل، إحم..." يحدق الملازم بوجهك، وقد ضاقت عيناه. يتمتم "آآآه... لا أعلم ما أقوله". يسعل. "ربما..."

"أعلم، أعلم -- مذهل، صحيح؟"

"آه..." يحك خده. "لست متأكدًا بشأن هذا التطور في الأحداث. كنت أفضل هذه السوالف العريضة، كانت نوعًا ما... تخفي..." يتوقف عن الحديث.

الضرر.

أجل -- الضرر. يعني الضرر.

"كلا الأسلوبين يليقان بك". يتمالك الملازم نفسه. "كنت تقول...؟"

"كنت أعرف أنني لم يكن علي أن أحلق! كنت أعلم هذا وفعلت. يا للحماقة..."

"كلا-كلا، لا... بأس، على ما أعتقد". يظل محدقًا بك، مذهولًا. "كنت أفضل هذه السوالف العريضة، كانت نوعًا ما... تخفي..." يتوقف عن الحديث.

"ما الخطب؟ يمكنك إخباري يا [كيم]".

"لست متأكدًا تمامًا بشأن هذا التطور في الأحداث. أنا... أعتقد أن السوالف العريضة كانت أفضل، كانت نوعًا ما... تخفي..." يتوقف عن الحديث.

"أيها الملازم، لديّ اعتراف لأدلي به. أنا القاتل".

يبدو الملازم غير متأثر. "وما الذي جعلك تستنتج ذلك؟"

"ينتابني شعور بالهلاك، كأن شيئًا مريعًا قد حدث".

"هذا أثر جانبي شائع للإفراط في الشراب. سيختفي".

"إلى جانب ذلك، أشك في أنك بإمكانك أن تتغلب على مرتزق قوي بمفردك..."

أترى؟ لم تعد رجلًا في ذروة عمره.

يدرس تعبير وجهك بحثًا عن علامات الإهانة "لا تأخذ الأمر على محمل شخصي -- كل ما في الأمر أن حراس الأمن التابعين للشركات الكبيرة يميلون إلى أن يكونوا أفضل تدريبًا وأفضل تسليحًا من رجال [م.ر.ش.]".

"إذن أنت تقول أنني لم أقتله؟ ولكن يا [كيم]، اتضح أنني من كان يقود بسرعة في المدينة بعربتي..."

يزم شفتيه. "لم يدهس الضحية سائق مخمور. لذا، بينما لا أستطيع تشجيع عاداتك في القيادة، تبقى القضيتان منفصلتين..."

"انظر، ليس من غير المعتاد أن يشعر المحققون بالتواطؤ في الجريمة حتى يُقبَض على الجاني. وبالأخص عندما يكون تحقيقًا جاريًا لفترة. لذلك لا داعي للعودة إلى ذلك، حسنًا؟"

"إذن أنت تقول لي أنني لم أقتله؟"

"أجد ذلك غير مرجح جدًا. ليس من غير المعتاد أن يشعر المحققون بالتواطؤ في الجريمة حتى يُقبَض على الجاني. وبالأخص عندما يكون تحقيقًا جاريًا لفترة. لذلك لا داعي للعودة إلى ذلك، حسنًا؟"

"يبدو هذا كله منطقيًا! كان سيكون في صالحي جدًا أن أنسى كل شيء عن جريمة القتل، وكل شيء آخر..."

"حتى الآن لا يبدو فقدان ذاكرتك مفيدًا لك أو لأي شخص آخر، إلا أنك تمكنت من تجنب تأدية بعملك".

"أنا شخص سيئ. أعتقد أنه كان بإمكاني فعل أي شيء".

يتنهد. "حسنًا، لم نجد أي دليل حقيقي يشير إليك في هذه القضية بعد، أو دافع محتمل حتى، لذلك لا داعي أن نضيفك إلى قائمة المشتبه بهم بعد".

"فعلت ذلك من أجل النقابة. من أجل حقوق العمال".

"لم يكونوا سيعينونك للتحقيق في هذه القضية لو كانت لديك صلات وثيقة مع النقابة -- على الأقل هذا ما آمله. وبالإضافة إلى ذلك"، ينظر لك بتمعن، "لا تبدو لي عضوًا في النقابة".

"يبدو أن القتل بدم بارد شيء أستطيع فعله -- إذا تجرأت فقط. ماذا لو أنني قد تجرأت بالفعل؟"

"هراء مراهقين"، يقول بوجه خالٍ من التعبير. "كان عليك أن تكون مستعدًا لاستخدام القوة المميتة منذ فترة طويلة، عندما انضممت إلى [م.ر.ش.]".

"[كيم]! علينا التحدث عن... المسؤولية".

"آه، يسعدني سماع ذلك أيها المحقق. كنت أتساءل متى سنتحدث عن هذا الموضوع بالذات".

"ما قصدك؟"

"إذا كنت تطلب نصيحتي، فقد حان الوقت التخلي عن الكحوليات، والإفاقة من حالة السُكر هذه، والعودة إلى الأساسيات مرة أخرى. هذه هي نصيحتي لك".

"وآمل ألا نحتاج حتى إلى مناقشة موضوع مخدرات الشوارع التي كنت تسيء تعاطيها..."

"على الأقل دعني أدخن السجائر [كيم]. أنا أدخنها للحصول على المكافآت فقط".

بدأ يتحول تعبير التساؤل والحيرة على وجه الملازم إلى العبوس.

"إذن ما الذي نتحدث عنه؟"

"أتحدث عن الأمانة. كما تعلم، تلك المسؤولية التي تُلقى على أحدهم".

"لماذا تنطقها كأنك بيروقراطي في [التحالف]؟"

"أتعلم؟ انسَ الأمر. ما الذي تحاول على وجه التحديد أن تتحمل مسؤوليته؟"

(أشِر إلى الأرض). "جريمة القتل".

"ولكن أليست هذه وظيفتنا؟"

"لا، إنها أكثر دقة من ذلك. هناك ذلك البعد التاريخي أو الاجتماعي الاقتصادي برُمته".

"آه، الآن فهمت..." يومئ الملازم برأسه بوقار.

"أفترض أنك ستخبرني بعد ذلك أنك بحاجة إلى تشكيل لجنة لإلقاء هذه المسؤولتُ على أحدهم؟"

"كيف عرفت؟"

"الأمر بسيط، لأن [حراس الفضيلة] يروق لهم تشكيل اللجان".

"على أي حال، أنا مجرد رجل قانون متواضع. قد أعمل تحت مظلة [حراس الفضيلة]، لكنني بالتأكيد لست مؤهلًا للعمل في أي لجنة".