محادثة · كيم كيتسوراجي

"هناك تحيز قوي ضد إشراك [م.ر.ش] فيما يُنظر إليه على أنهشؤون النقابة. فنقابة عمال الميناء هي الشرطة الحقيقية في [مارتينيز]. والآن -- على ما يبدو -- بدؤوا في الإعدام أيضًا. لا يمكننا السماح بذلك".

"دعني أستوضح الموضوع تمامًا -- هل وظيفتنا هنا... هي العثور على القاتل؟"

"هذا صحيح".

"بالطبع. أجل. أفهم كل شيء الآن".

"بوضوح تام -- نحن شرطيان. وظيفتنا هي العثور على القاتل. هذه هي القضية. الكشف عن القاتل والقبض عليه".

"مهلًا، وما هي [م.ر.ش.]؟"

"نحن [م.ر.ش.]. [ميليشيا ريفاشول الشعبية]. نحن الشرطة في هذه المدينة".

[م.ر.ش.] أو [ميليشيا ريفاشول الشعبية]، هي قوات الشرطة التي أنت وهو جزء منها. قوات حفظ سلام منظمة ذاتيًا في مدينة [ريفاشول] المحتلة، تعمل [م.ر.ش.] في ظل اختلال قانوني. ومع ذلك، نادرًا ما يُشكك في سلطتها. من المفيد للغاية معرفة ذلك.

"ما زلت لا أفهم شيئًا".

"حسنًا. نحن شرطيان. وظيفتنا هي العثور على القاتل. لذا أنوي فعل هذا. عليك محاولة ذلك أيضًا".

"المتصل لم يعرّف عن نفسه بأي شكل. كان الصوت مكتومًا باستخدام جهاز من نوع ما. لم يتمكن المكتب من تحديد عمر المتصل أو جنسه".

"من المتصل؟"

"إن العثور عليه أو عليها هو أحد مهامنا هنا. كل ما نعرفه الآن هو أن الصوت كان مكتومًا باستخدام جهاز من نوع ما -- لم يتمكن المكتب من تحديد عمر المتصل أو جنسه".

"رائع للغاية. لقد سمعت ما يكفي".

"حسنًا إذن. أهناك أي شيء آخر كنت تريد أن تعرفه؟"

"مهلًا، هل يوضح الموجز هوية الضحية؟"

"حارس أمن أو عامل من نوع ما، تستأجره شركة [وايلد باينز]. هذا مجرد حديث متردد في [مارتينيز]، بالطبع. علينا التوصل إلى الحقيقة".

"بإيجاز، أجل. اقتراح جيد".

"بالفعل أي شيء عنها -- لا أستطيع تذكر أي شيء".

"آه، نعم. التعليمات التي فاتتك. أتذكر الآن". يفتح مفكرته.

"ربما يمكنك إخباري بما تعرفه؟ لمساعدتي على تضييق النطاق قليلًا".

"أخبرتني امرأة يافعة أن أحد المرتزقة قد شُنق، والمدير يعتقد أن النقابة هي من وراء تلك الجريمة. هذا كل ما لديّ".

"إذن أنت حقًا تجهل العديد من الأشياء، هل تريدني أن أطلعك عليها بإيجاز؟"

"أخبرتني امرأة يافعة أن أحد المرتزقة قد شُنق -- هذا كل ما أعرفه".

"يعتقد الرجل الذي يقف خلف المنضدة أن بعض أعضاء النقابة شنقوا رجلًا".

"أنا بالفعل لا أعرف شيئًا عن القضية، أنت مصدر كل معلوماتي".

"هل تريد أن أطلعك على الأمر بإيجاز؟"

"ماذا قالت معلوماتك الأولية عن هذا؟ قبل أن تأتي إلى هنا؟"

"أتقصد مثل موجز؟ هل تريد مني أن أطلعك على ذلك؟"

"إذا كنا من أقسام مختلفة، فلماذا نعمل على القضية نفسها؟"

"أخشى أننا بيادق في..." يفكر في الصياغة. "منافسة قذرة".

تَكبره واضح. لن يستخدم هذا الرجل ذلك التعبير خلاف ذلك.

"ما قصدك؟"

"لا تعلم؟" يضيق عينيه. "افترضت أنك مشارك بها".

"لا أذكر كوني مشاركًا بأي شيء".

"هذا جيد".

"معك حق".

"ماذا يمكن أن يُقال؟ إنه مجرد غباء".

تجاهل الأمر.

"هل كان هناك أي شيء آخر تريد معرفته عن القضية؟"

"أي نوع من الغباء؟"

"النوع المرتبط بالشرطة. لم يستطع قسمانا تحديد ما إذا كانت [مارتينيز] تقع في [جامروك] أم [المرفأ الصناعي]. ملكي أم ملكك، كما لو أننا نملك أجزاء من المدينة. تمامًا كعقليات عصابات الشوارع.... لذا سمحنا للنقابة بتشويه قوات إنفاذ القانون هنا. ووصل الأمر حاليًا إلى نهايته الطبيعية".

"آه، إذن فهذا صراع حول من سيحكم [مارتينيز]!"

"حسنًا، نوعًا ما. الأمر ليس حول من لديه الحق في أن يتولى مهام الشرطة في [مارتينيز] بل بالأحرى حول من يجب عليه ذلك. بعبارة أخرى، إنها مقاطعة يتيمة..."

"أعتقد أن مكتب الإرسال أخبر كلا المركزين عن جريمة الشنق. أُثيرت الكثير من الضجة في المركز 57، أستطيع أن أؤكد لك ذلك. وقالوا: "حان الوقت لتسوية الأمر، مواجهة شرطيين". ولكن..." يميل تجاهك: "أؤكد لك، أنا لست الأفضل أو الأقوى بينهم، حللت مئة واثنتين قضية فقط. ما أشعر به هو عدم اهتمام بالمنافسة القذرة بين المركزين".

تطوَع إذن لتمثيل القسم 57، ولكن ليس بدافع التنافس -- بل بالعكس.

في مكان ما في عقلك، هناك سبورة خضراء داكنة. هناك عمودان. أحدهما مكتوب عليه: "القضايا المحلولة"، والآخر: "حالات القتل المؤكدة".

أغلق عينيك.

الصفوف لا تنتهي.

ابحث عن: القسم 57 -> الملازمين -> [كيم كيتسوراجي].

يظهر لك اسم "[كيم بينبول كيتسوراجي]".

حالات القتل المؤكدة؟

ستة.

ارمش بعينيك.

القضايا المحلولة؟

مئة وأربعة.

افتح عينيك.

الملازم مستغرق في التفكير. وحاجباه مرتفعان قليلًا.

ابحث عن: القسم 41.

[جان فيكمير] و[جوديت مينو]... مستشار خاص... ما كان اسمه؟ ثم تتلاشى الصفوف حتى يحل اللون الأخضر محل كل شيء.