محادثة · كيم كيتسوراجي

تركك إخوتك.

"ما المميز بشأن [مارتينيز]؟"

"[مارتينيز]؟ لا شيء. إنها مجرد بركة في نهاية بعض أنابيب الصرف. لا يهتم أحد لهذا المكان، يهتمون بشأن الرياضة. لا يعلم أغلب زملائنا حتى كيفية الوصول إلى هنا، ولا يعتبرون شمال [التقاطع الحر] موجودًا".

تشعر برعشة، ربما هي أثر جانبي آخر لتسمم الإيثانول؟ تشعر كأنك ورقة شجر متطايرة في النسيم، في مكان بعيد جدًا، أسفل المحرك. القسمان 41 و57... كان الملازم محقًا. الأمر لا يتعلق بمن يتولى أمر الشمال، بل من يتخلص منه.

"ظننت لسبب ما أن لديك مئة وأربع قضايا محلولة".

"حسنًا، من الناحية التقنية"، يقول الملازم، بطريقة خجولة إلى حد ما. "عُرف أمين السجل الرسمي بأنه يحسب جرائم القتل والانتحار مرتين".

حيلة محاسبة شائع استخدامها لتضخيم إحصائيات القسم.

"لنكن صريحين: 102 رقم مثير للشفقة. إنه صغير جدًا".

"أختلف مع ذلك. وعدد قضاياي صغير، ولكن ذلك لا يهم..."

لا يشعر بالإهانة على الإطلاق. يريدك أن تعرف فحسب أن عدد قضاياه يجب أن يكون أعلى بكثير.

"أنا مؤهل بما يكفي لهذه القضية. لستُ هنا لأتنافس. جئت لأنني اضطررت. كان زملائي -- الرقباء بشكل أخص -- سينشرون الفوضى هنا".

"إذن ما زلت شرطيًا صالحًا، أليس كذلك؟"

"أتساءل ما الذي يقوله ذلك عني؟ سبب إرسال مركزي لي؟"

"همم..." يرفع حاجبًا ويظن الأفضل أن يسمح لك بأخذ الخطوة التالية.

من الواضح أنه كوّن نظريته بالفعل.

أخبره. أخبره لماذا أنت السبب.

هذا كله جزء من الخطة الرئيسية.

"أُرسلت لألقنك درسًا في الأناقة".

"حسنًا". يتراجع خطوة للخلف. "نسق لي ملابسي".

من المستحيل معرفة إن كان جادًا أو يمزح.

يتمتع هذا الرجل بقدرة حادة ودقيقة على ضبط النفس لا يشوبها تسرع. كونه على طبيعته لسنوات قلل حدة التوتر إلى درجة الاستعداد. إنه مرتاح فيما يبدو أنه مظهر مدروس بمهارة. هل لديك أي شيء تعلمه إياه حقًا؟

(أشِر إلى نفسك). "هذا هو مظهر الشرطي العصري".

"أثناء [العصر الجديد]، منذ عشرين عامًا. هكذا كان يبدو الضباط العصريين حينها".

إنه يقصد [العصر الجديد]؛ العقد الثالث من القرن الحالي. عقد الديسكو، والانحطاط وانتصار الديمقراطية النابعة من اقتصاد السوق الحر على منتقديها.

"هل كان هناك أي شيء آخر تريد معرفته عن المنافسة؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فعلينا التحرك".

(أرخِ كتفيك). "استرخ قليلًا. عليك الاسترخاء أكثر من هذا".

"هذا غير صحيح. كان هذا في الماضي. تفي الملابس العادية بالغرض. بالنسبة لكل منا على ما يبدو". يومئ إليك. "الآن..."

"كل شيء من رأسك لأخمص قدميك ممتاز، لكنك تحتاج إلى قبعة الدورية".

"أنا لا أحتاج إلى قبعة دورية".

"حسنًا، ربما لا تحتاج إلى قبعة دورية برتقالية. دعني أفكر في شيء آخر".

ينتظر.

"قبعة دورية برتقالية. لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر".

"أعرف أن الأمر يبدو غير بديهي. لكن ثق بي".

يفكر لبضع ثوان. "حسنًا، ربما تكون محقًا".

"قبعة دورية برتقالية -- هذا ما تحتاج إليه".

"لا يوجد سوى استنتاج منطقي واحد: أنا الأفضل، آلة حل القضايا التي أُرسلت لتتفوق عليك بكل طريقة يمكن تخيلها".

"مزحة جيدة".

لا يظن حقًا أنها مزحة جيدة.

"حسنًا، كانت مزحة سيئة. لكن يمكننا التنافس بروح رياضية فيما بيننا، ألا توافقني؟"

"إن كان هذا سيساعدك على العمل بشكل أفضل، فلا بأس. فلتنظر للأمر على أنه منافسة، لكن لا تتوقع مني منافستك. الآن..."

"إنها مزحة بالطبع، انظر إليَّ! كيف لي أن أنافسك، غالب الظن أنك حللت الكثير من القضايا".

"ليست بتلك الكثرة. أنا متأكد أنك حللت الكثير من القضايا أيها الشرطي. الآن..."

من الغريب أنه لم يقلها بدافع الشفقة. لن يشفق أبدًا على شرطي مثله. يبدو أنه يظن بالفعل أنك حللت الكثير من القضايا -- ربما أكثر منه.

"هذه مزحة، بالطبع. لا تشغل بالك، ليست لديَّ أدنى نية للتنافس معك".

"من الجيد أننا انتهينا من هذا الأمر".

"نعم، مزحة. في الواقع سأهينك بلطف وأتفوق عليك".

"حقًا؟ هل ستفعل؟" يرفع ياقته وتضيق عيناه. "إذن سأساعدك على فعل ذلك، الآن..."

رغم تعارض ذلك مع مبادئه، أدى هذا إلى تقليل شأنك في نظره.

"غالب الظن أن لي عددًا مهولًا من جرائم القتل".

"أراهن أن ذلك صحيح".

"لن أستخدم القوة المميتة إلا بعناية ودقة فائقتين".

"من حسن الحظ أنك عثرت على هذا المسدس. الآن عرفت لمَ أرسلوك".

"ليتك تعثر على مسدسك الضائع فحسب".

"أتمنى ألا أضطر لاستخدام سلاح الخدمة على الإطلاق -- بصفتي شرطيًا طبيعيًا".

"لمَ، هل تتفق مع ذلك؟"

"يشتهر القسم 41 بالقتل. في كثير من الأحيان".

لا تبدو عليه الموافقة ولا الرفض. مع ذلك، هناك شيء يخفى عليك، شيء لا تستطيع الوصول إليه.

"أنت محق. أنا شديد التوحش. وحش طليق بلا قيود... والوضع على وشك أن يزداد عنفًا".

"سأترك سبب إرسالي مجهولًا".

يستمر الصمت.