محادثة · كيم كيتسوراجي

"أتعرف في من أفكر؟ هذا السيد الذي يُدعى [فيلدروين] ذلك الـ... الرجل النبيل الذي أثرت غضبه دون داعٍ في المسكن..."

"إذا كنت تحاول التواصل مع [التحالف]، فعليك التوصل لطريقة للاعتذار له. لكن أولًا قد تحتاج إلى التحدث إلى رفيقه اليافع".

"والآن، أهناك أي شيء آخر؟"

"أتعرف في من أفكر؟ هذا السيد الذي يُدعى [فيلدروين] ذلك الـ... الرجل النبيل الذي قابلته في شقة الشاب..."

"إذا كنت تحاول التواصل مع [التحالف]، فعليك البدء بالبحث عنه. ولكن ربما تحتاج أولًا إلى التحدث إلى رفيقه اليافع".

"أتعرف في من أفكر؟ هذا السيد الذي يُدعى [هايدلستام]، ذلك الرجل النبيل الذي يسكن بجانب مبنى [فيلد]، وله... وله تلك الطريقة المتميزة في الحديث".

"إذا كنت جادًا بشأن هذا الأمر، فيمكنك أن تراقب عن كثب أي مسؤول من مسؤولي [التحالف] الذين قد نصادفهم".

"نعم، بالفعل".

"رائع. وأعتقد أن ميلك الحالي نحو أيديولوجية الأخلاق هو مجرد تظاهر ليس أكثر".

(افرد ذراعيك على نطاق واسع). "هذا الوضع برمته".

(أشر إلى نفسك) "كارثة حياتي".

"ولكن أليست هذه وظيفتك؟"

"لا، لا. قصدت الأمانة كما تعلم، تلك المسؤولية التي تُسند إلى المرء".

"لا يمكنني الإقلاع عن مخدرات الشوارع الآن. أدمنتها للتو!"

"أوه، أنا لن أقلع عن الشُرب. هذا ما جعلني أصل إلى ما أنا عليه الآن!"

"إذا كنت تطلب نصيحتي، فقد حان الوقت لتقلل من التدخين. تبدو كأنك رجل يرغب في الموت. إنه أمر مزعج للغاية".

"إذا كنت تطلب نصيحتي، فقد حان الوقت لتقلع عن مخدرات الشوارع التي كنت تتعاطاها. إنها لا تساعدنا حقًا في حل القضية".

"إذا كنت تطلب نصيحتي، فقد حان الوقت لتترك هذه المهام الفرعية التافهة، وتركز بكامل طاقاتك على القضية التي نحن بصددها".

"جيد. نحن متفقان على الهدف ذاته إذن".

"لأكون صادقًا تمامًا معك أيها المحقق، كنت أود أن أثير هذا الموضوع معك".

"ألن نتحدث عن الحذاء الذي أرتديه؟"

"حسنًا -- لنتحدث عن الأمر. لقد سرقت الحذاء". ينظر إلى الحذاء المتطور اللامع الذي ترتديه.

"تهانينا. لا بُد أن ذلك تطلب جهدًا كبيرًا منسقًا. إبداع هائل. وتوقيت مناسب. والآن -- سأبلغ عنك وستدخل السجن".

كلا، أنت شرطي، لا يمكن أن تذهب إلى السجن...

اكذب! اكذب لتتفادى الأمر!

"حقًا؟"

"كانت مزحة، للأسف. لا يوجد ما يمكنني فعله بشأن فسادك". يتنهد. "ما حدث قد حدث. لنعُد إلى تحقيقنا".

لا أهتم لسرقتك الجنونية، يفكر الملازم ويبعد نظره عن الحذاء. أعلم فقط أنه: إذا سألني أحد، فسأشي بك بالفعل.

"أنت تمزح".

"حقًا؟" يرفع حاجبه. "على أي حال، هل أردت شيئًا -- متعلقًا بعمل الشرطة؟"

"رجاءً لا تفعل، كنت فقط..."

"هذا ليس الحذاء نفسه. أعجبني بشدة فاشتريت واحدًا لنفسي".

"بالطبع". يومئ برأسه. "على أي حال، هل أردت شيئًا -- متعلقًا بالتحقيق؟"

"اكتشفت ما هو العدم في غيابك".

"رائع". لا يبدو متفاجئًا. "ما رأيك؟"

"أظنه مرعبًا".

"إذن كنت محقًا عندما وفرت عليك ذلك الدرس، أليس كذلك؟" تعلو محياه ابتسامة صغيرة. "على كل حال، العدم ليس مخيفًا أكثر من الماء على سبيل المثال. أو الموت. أو أننا عالقون خلف أعيننا إلى الأبد..." ينظر حوله متأملًا فجأة.

"معذرة. لا أجيد التحدث في الأمور المعقدة. تبدو متزنًا بما يكفي. استمر على هذا الحال. الآن -- أهناك أي شيء آخر أم يمكننا البدء؟"

"ليست لديَّ مشكلة مع الأمر".

"يسعدني سماع ذلك. تسعدني رؤيتك متزنًا". يومئ برأسه موافقًا. "استمر على هذا الحال. الآن -- أهناك أي شيء آخر أم يمكننا البدء؟"

"كأنه ضرب من ضروب الخيال".

"يبدو كل هذا ضربًا من ضروب الخيال أيها المحقق. لكن في الواقع، العدم حقيقة مثل الماء على سبيل المثال. أو الموت. أو أننا عالقون خلف أعيننا، وبين آذاننا، نتحدث..." ينظر حوله متأملًا فجأة.

"مهلًا، أنت غير متفاجئ؟"

"لا يمكنني منع رجل بالغ من تعلم أساسيات الجغرافيا وعلم العدم المتعلق بعالمنا، أليس كذلك؟"

ربما لم يكن عليَّ المحاولة، هذا ما يفكر فيه.

ربما كنت متحفظًا أكثر من اللازم، هذا ما يلمح إليه.

"أين نحن أيها الملازم [كيتسوراجي]؟"

"في [إیلیزیم]"، يرد. "خلف أعيننا، مثل بقية البشر أيها المحقق". ينظر حوله ويتنهد. "هذا هو حال العالم. تسعدني رؤيتك متزنًا. استمر على هذا الحال".

"الآن -- أهناك أي شيء آخر أم يمكننا البدء؟"

"أخبرني عن القضية مجددًا".

"ما الذي تريد أن تعرفه؟"

"أيمكننا مراجعة المعلومات الأولية مرة أخرى؟"

"أتقصد مثل موجز؟ هل تريد مني أن أطلعك عليه مرة أخرى؟"

"لا. سأرتجل".

"لا داعي لارتجال أي شيء. إذا لم يكن أحد قد أخبرك بالموجز، فلا توجد مشكلة، هناك من أخبرني".

"قبل ثلاثة أيام، تلقى مكتب الطوارئ في [م.ر.ش] بلاغًا عن حارس أمن عُثر عليه مشنوقًا في [مارتينيز]. وقال متصل مجهول إن هناك جثة خلف كافتيريا فندق [ورلينج-إن-راجس]. والجثة هناك منذ أربعة أيام -- كما لم يأت أحد ليبدأ التحقيق في الأمر..."

"خلال ذلك الوقت، جُرد الضحية من متعلقاته. ولم يحدد المتصل هويته، ولكنه استخدم كلمة الشنق. هناك نزاع عُمالي مستمر بين عمال الميناء المحليين وشركة الخدمات اللوجستية [وايلد باينز]. قيل لي إن علينا اعتبار جريمة القتل جزءًا لا يتجزأ من هذا النزاع".

"لماذا لم نعرف أي شيء عن المتصل؟"

"المتصل -- أو [كلاسيي] حسب توقعنا -- لم يعرِف نفسه بأي شكل. كان الصوت مكتومًا باستخدام جهاز من نوع ما. لم يتمكن المكتب من تحديد عمر المتصل أو جنسه".

"لماذا أخفى هويته الحقيقية؟"