محادثة · [جاري]، الفاشي السري

ليس عليك أن تشعر بالارتياح الآن يا [جاري]. ربما دخل هذا الشرطي السيئ شقتك لكونه معجبًا بمجموعة أكوابك. ربما القليل من الترهيب؟

حسنًا، هل هذا يعني أنك كنت في شقته، مظهرًا إعجابك بمجموعة أكوابه الاستعمارية؟ ربما سيكون من المثير للاهتمام إخباره بذلك...

انتظر، هل هذا يعني أنك كنت في شقته؟ نيابة عن [إيفرارت]؟ كانت تلك مجموعة أكوابه الاستعمارية-- ربما يمكن أن يخفف هذا من حدته.

"كوبي...؟ لماذا تعتقد ذلك؟"

اتسعت عيناه عند رؤية الكوب. لقد رآه من قبل بالفعل.

"يمكنني أن أرى أنك تعرفت عليه. تفضحك عيناك".

"ربما كان لدي كوب شبيه له في الماضي، هذا كل شيء".

"لا يزال الأمر مريبًا. هل ذكرت لك أن الكوب وجد في مسرح جريمة الشنق؟"

"حسنًا، حسنًا، أعترف. رميت الكوب في حاوية النفايات خلف الفندق. أعلم أنه كان ينبغي ألا أفعل، وأنا آسف للغاية أيها الشرطي". يصمت.

"لن تفرض علي غرامة، أليس كذلك؟"

"أود تغريمك -- لكني لا أعرف كيف".

"لا يستدعي الأمر ذلك أيها الشرطي، لن أفعل ذلك مرة أخرى. بالإضافة إلى أن مرتبي بالكاد يغطي نفقات المعيشة حيث يسيطر هؤلاء [الكويكو] على أعمال التسليم. رجاءً يا سيدي..."

أنت في موقف محرج. يجب أن تعرف غرامة سوء السلوك الآن. أصلِح الأمر بإخباره أنك ستكون قاسيًا معه خاصة في التعاملات المستقبلية.

"ماذا فعلت يا [جاري]؟"

"لا شيء! لا شيء... أنا أجيب على بعض الأسئلة فحسب، وأساعد القانون..."

ها نحن، ابدأ في ضخ تلك المعلومات الجميلة.

"ماذا فعلت يا [جاري]؟!"

"لا شيء! لا شيء... أنا أجيب على بعض الأسئلة فحسب، وأساعد القانون..."

"سأغرمك..." (انتزع ورقة غرامة). "بقيمة 20 ريالًا".

"حسنًا، أنا أستحق ذلك -- ولن أكرر هذا الخطأ مجددًا". يأخذ منك ورقة الغرامة منحنيًا. "أعدك بذلك".

"لا أعرف ما الذي أصابني. ألقي نفاياتي في ممتلكات رجل آخر، لقد... لقد كنت أواجه مشكلة في العمل مؤخرًا. يطيح بنا سعر هؤلاء [الكويكو] خارج المنافسة".

"سأغرمك". (انتزع ورقة غرامة). "بقيمة 250 ريالًا -- الحد الأقصى".

"يا إلهي، 250؟ كيف سأدفع ذلك؟" ينظر إلى ورقة النسخ الصفراء، ثم يتدارك نفسه. "حسنًا، سأعمل جاهدًا أكثر فأكثر. وسأدفعها، أعدك بذلك".

هذه نفقة كبيرة بالنسبة له. أجر شهر واحد على الأرجح.

إن سرعة تمالكه لنفسه بعد ضربة كهذه مثيرة للإعجاب بطريقة ما. هذا الرجل يفهم معنى السيطرة. حتى إن كانت تمارس عليه.

"ولن أكرر هذا أبدًا مرة أخرى. لا أعرف ما الذي أصابني، حقًا... كان العمل مرهقًا مؤخرًا. يطيح بنا سعر هؤلاء [الكويكو] الملعونين خارج المنافسة".

"سأغرمك..." (انتزع ورقة غرامة). "بقيمة 100 ريال".

"أود تغريمك -- لكني لا أعرف كيف. كيف أُغرِّم شخصًا يا [كيم]؟"

"باستخدام النموذج الموحد أيها الشرطي". يسحب الملازم ورقة من ورق النسخ الكربوني، ويدون شيئًا ما عليها بسرعة، ثم يمزق الصفحة السفلية ويعطيها إلى [جاري].

"إنها غرامة بقيمة 50 ريالًا"، يشرح. "نحن متساهلان معك. وفي المقابل، نتوقع أن تفيدنا بالمعلومات. لديك أسئلة للإجابة عليها يا سيدي".

"لا يا [جاري]. أنا فقط أريد معلومات".

"أوه"، يبدو أنه يشعر بارتياح شديد. "شكرًا لك، لن تندم على هذا. لن ألقي بقمامتي في ممتلكات شخص آخر أبدًا مرة أخرى".

"لا أعرف ما الذي أصابني، حقًا... كان العمل مرهقًا مؤخرًا. يطيح بنا سعر هؤلاء [الكويكو] الملعونين خارج المنافسة".

"حسنًا، أنا أصدقك. تبدو كرجل من النوع الذي يعرف أن الكذب على شرطي جريمة".

"اعترف فحسب يا رجل. وضعت الكوب في حاوية النفايات الموجودة خلف [ورلينج]".

"ربما... حسنًا، أجل، وضعته هناك. أعلم أنه كان ينبغي ألا أفعل، وأنا آسف للغاية أيها الشرطي". يصمت. "لن تفرض علي غرامة، أليس كذلك؟"

"تبدو رجلًا من النوع الذي ربما لديه مجموعة من الأكواب مثل هذه. في المنزل -- في مجموعة أكوابه الاستعمارية".

"ماذا تقصد؟ سامحني أيها الشرطي، لكننا لم نتقابل إلا للتو".

يحاول تجنب الكذب عليك صراحة إذا كنت قد دخلت شقته حقًا.

يحاول ألا يبدو خائفًا، لأن ذلك سيكون تجريمًا له. ومع ذلك فهو خائف بالفعل.

"بدا الأمر كما لو كنت تستدعيه بشوق عندما صرخت الرجل الأصفر!"

"أوه، كلا، هذا ليس... لماذا قد أستدعي كوبًا مكسورًا؟"

"قلت: الرجل الأصفر. هذا ليس شيئًا يقوله الكثير من الناس".

"حقًا؟ أسمعها طوال الوقت. على سبيل الدعابة بالطبع. لم أقصد أي إهانة لأي شخص".

"إذن يا [جاري]، فأنت تعيش بالقرب من هنا. في شقة في [مارتينيز]؟" (أشر في اتجاهها).

"بالطبع أيها الشرطي".

تضيق عيناه قليلًا. يتساءل إلى أين يؤدي هذا النقاش.

"أعتقد أنني اقتحمت شقتك. أنا في غاية الأسف".

"ماذا؟!" يصفر وجهه خوفًا.

"كان يجب أن أفعل ذلك. من أجل السيد [كلير]. أعرف أنني شرطي سيئ، لكنني شعرت بأنني يجب أن أقتحمها..."

"إذن فأنتَ تعمل لدى [إيفرارت كلير]!" يدرك ما يجري ويغير نبرته، "أرجوك أيها الشرطي، أخبره أننا على وفاق. لا، لا، بل أخبره أنني سأعوضه..."

"ماذا فعلت؟ سيرسل رجاله خلفي..." ينظر الرجل حوله، هامسًا، ليتأكد من أن لا أحد يسمعك تتحدث.

يحني ظهره بينما يخفض نبرة صوته.

"بصراحة أشعر بالسوء حيال ذلك. المقالة التي أردت كتابتها -- لا تدع هذا يثنيك عن كتابتها".

"المقالة عن الأعمال؟ كيف يعرف..." يهز رأسه. "محال أن أكتبها الآن. أخبره أنني صامت كالقبر".

"لن أُسبب المزيد من المتاعب"، يقول هامسًا. "سأكون مثالًا للتعاون. لا داعي لأن تقلق النقابة بشأني -- إنهم فاشوليون شرفاء. رجال شرفاء".

هذا أخافه تمامًا. إنه يذوب من الخوف. كان عليه أن يدعم نفسه بالكثير من الغضب ليبقى متماسكًا.

"لقد انقلبت دوارة الرياح"، يعلق الملازم بابتسامة سخرية. "لا يمكنه ضبط وضعيتها".

من الواضح أنه يروقه ارتباكه. ربما يكون قد غير رأيه حتى بشأن عملية فتح الباب بأكملها.

هذا أخافه تمامًا. إنه يذوب من الخوف. كان عليه أن يدعم نفسه بالكثير من الغضب ليبقى متماسكًا.