محادثة · الدفتر التالف

إنه ليس غاضبًا -- فهذه الكتلة الفوضوية من المناديل ذات الرائحة الكريهة في يدك تجعله يقلق بشأن سلامة أوراقه، هذا كل ما في الأمر.

أعلم، أعلم. أخبرتني [سيلفي] بالفعل أنني غمرته في المرحاض.

إذا كنت تعلم أنه غُمر في المرحاض قبل أن يُلقى في سلة النفايات، فلماذا تشم رائحته؟

أنا شرطي. وهذا عمل رجال الشرطة. أتتبع الأدلة فحسب، أتفهم؟

تعذب أنفك -- بلا سبب! -- هذا لن يجدي نفعًا في حل القضية يا صاح.

هذا الأمر يزداد غرابة وعدوانية. أنا آسف يا أنفي -- لنمضِ قدمًا.

يتأرجح أنفك بين الإحساس بالامتنان والاستياء.

هل أنت غاضب مني يا أنفي؟

نعم، تبين أن أنفك لا يحب استنشاق هذه الروائح القذرة على سبيل المتعة. يا لها من مفاجأة. بربك، لا تكرر ما فعلته -- ستُبعد الدفتر عن أنفك الآن.

كان هناك مجال لشم رائحته، لذا...

... إذن أردت أن تشعر بتناغم رائحة النفايات والمراحيض؟ هل أردت معرفة كيف سيكون الأمر عندما يجتمع هذان الاثنان معًا؟ حسنًا يا صديقي.

ربما، آه -- ربما كانت رغبتي أن أشمه؟ ربما؟ هل فكرت في ذلك يا أنفي؟

لا تحب شم رائحة المرحاض مع القمامة، أنت تعلم هذا جيدًا. لا يروق هذا لأنفك.

أي مرحاض؟

أتذكُر عندما قلتُ إن رائحة الحمام في الطابق العلوي كانت كريهة لدرجة أنه كان من المفترض أن يرسلوا شاعرًا ليصفها؟

هل من الممكن أن يكون الشاعر قد استخدم جملة "مرشوش عليها الكثير من منظف المرحاض برائحة الحمضيات" في قصيدته؟

بالطبع! من بين عدة أشياء أخرى. أقراص التنظيف هذه تُستخدم في [ورلينج-إن-راجس] -- ربما هذا هو المكان الذي أُلقي الدفتر في مرحاضه؟ بواسطتك أنت.

ليس بالضبط.

ربما عليك أن تنتبه أكثر إذن؟ على أي حال، ما يحاول أنفك إخبارك به هو -- أنك أسقطت الدفتر في مرحاض [ورلينج-إن-راجس]. ورائحته مثل رائحة منظف المرحاض في غرفتك.

أي واحد؟ أنت لست متأكدًا من أنك شممت هذه الرائحة بعد، أو شممت ما هو أسوأ... ينتابك شعور مزعج بأنك قد تكون تغافلت عنها.

افتح الجزء المخفي في الحافظة.

همم. يبدو جانبا اللوح غير متسقين إلى حد ما، مثل الدرج الذي يخرج عن مجراه. إذا ثنيت البلاستيك على ركبتك، ببطء...

...يعود المجرى فجأة إلى مكانه. يُفترض أنه من الممكن... كما تعلم...

مهلًا... لسبب ما لا أريد فعل ذلك.

ما الذي تنتظره؟ إنه...

هذا لأنك تعرف إلى أين يؤدي هذا.

لا يبدو أن ذلك سيكون ممتعًا.

افتح الدرج.

دون مقاومة -- أو صوت -- يتحرك اللوحان إزاء بعضهما. صار الجيب مفتوحًا الآن.

التقط كعبي التذكرتين.

يبتسم أخطبوطان، ويمدان مجساتهما تجاه بعضهما في الرسومات الملونة بالقلم الرصاص. تسمح التذكرتان بالدخول إلى حديقة حيوانات في [ريفاشول الشرقية]. زيارة أحواض السمك تتكلف مبلغًا إضافيًا -- لكن تتيح لك هاتان التذكرتان الدخول إلى هناك أيضًا.

فلتقتل نفسك أيها الوغد.

الكلمات فقط... خطرت على بالك بشكل ما.

لمن كانا؟

من برأيك؟

أنت.

ارمش بعينيك.

ترى كعبي تذكرتين وبطاقة مصنوعة يدويًا.

التقط البطاقة. (استمر).

تحدق في البطاقة دافعًا يدك لتتحرك، لكنها ترفض ذلك. هذا كثير. ليس مجددًا.

كلا، لن تفعل... ليس من دون دعم الشرطة الرسمي. من المستحيل فتحه. ترفض يداك الحركة.

في مكان ما في المقر الطبي للمركز يرتكز الملازم المحقق [كيتسوراجي] على جانبه ويقول: آه. جروحه مؤلمة.

همم... يبدو الأمر كأن هناك نظامًا تلقائيًا للدفاع عن النفس في يدك، ما يمنعك من إرهاق عقلك بخطابات من أحباب قدامى.

إنه أنا. أنا من أمنع يده من الحركة. لن نفعل هذا بعد الآن. لا نقرأ هذه الكلمات. هناك أشخاص ماتوا، عليه العمل، وليس إيلام قلبه بشيء لن يعود أبدًا.

يتنحنح الملازم ويقول: "لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للتعامل مع القضايا الشخصية، لنمضِ قدمًا".

لُصقت ورقة شمع رقيقة على قطعة من الورق المقوى. يصدر صوت مثل حفيف أوراق الشجر عندما تلتقطها -- وترى أزهارًا بنفسجية، وأنماط زهور، وبقعًا من الصمغ.

افتحها.

خط يد مألوف يسطر داخل البطاقة -- بأحرف دائرية وحلقية بيد امرأة.

شابة في العشرينيات من عمرها. تعتقد أنها كانت تكتب باهتمام، وجهد، وابتسامة -- على الرغم من استحالة استنتاج هذا من خط اليد.

"يا [هاري]"، تبدأ السطور -- أنت تقرأ بالفعل. "أردت أن أكتب لك خطابًا، حتى تتمكن من قراءته عندما تستيقظ. ربما سيجعلك سعيدًا".

ارمها بعيدًا. رجاءً.

لكنها ستجعلني سعيدًا...

تهب رياح حنونة من [خليج ريفاشول]، مغبرة الأرض تحت قدميك وتحمل الصحف بعيدًا. تشعر بالبطاقة تُسحب معها...

اتركها.

ارمِ البطاقة في مهب الريح.

لا! لا ترمِ كيس المخدرات! هناك غبار على كيس المخدرات! الوضع ليس جيدًا ولكنه على الأقل طريقة ما لنكون معًا...

ارمِ البطاقة في مهب الريح.

وببساطة تلتقطها الرياح من بين أصابعك الباردة التي تتركها، وتصدر ورقة الشمع حفيفًا، وهمسًا خافتًا وخفيفًا... ثم ترفع عاصفة مفاجئة البطاقة البريدية إلى السماء الرمادية بالأعلى. بعيدًا عنك...

ترقص ورقة صغيرة فوق [مارتينيز] -- فوق الأمواج المتلاطمة بهدوء على الشاطئ، والمنازل التي مزقتها الحرب، والمباني الجديدة على حد سواء؛ وفوقك بينما تنظر إلى السماء الرمادية بشعرك الدهني والرطب...

وفوق الشوارع البعيدة، وطريق [81/8] -- حتى فوق سوق السمك القديم والمعبد. فُقد وجودها المادي. ستحتفظ بها هذه المدينة العظيمة من أجلك. لمصلحتك -- انسَ أمرها.